Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration event of the Konrad Adenauer Foundation "Chancellor of Unity – Honorary Citizen of Europe" on the 30th anniversary of the election of Dr. Helmut ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a Konrad Adenauer Foundation celebration on 29 September 2012 honoring Helmut Kohl on the 30th anniversary of his election as German Chancellor.
- Main themes
- Helmut Kohl's legacy, German reunification, European integration, CDU political history, economic challenges of the 1980s, political leadership, peace and stability in Europe, personal recollections of Kohl, domestic policy reform, solidarity and trust in governance
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,372
- Sentences
- 200
- Readability
- 50
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other200 sentences in 48 paragraphs
Dear Chancellor Kohl,
dear Mrs. Kohl-Richter,
esteemed assembly,
I will now forgo further greetings, as Hans-Gert Pöttering has already welcomed you all so kindly. I am pleased that we can spend this evening together in this large circle, reflecting on the beginning of an era: October 1, 1982. On that day, the only successful constructive vote of no confidence in the history of the German Bundestag took place. You, dear Helmut Kohl, were elected as the sixth Chancellor of the Federal Republic of Germany. This evening serves as a reminder of that and is thus a bow to the life's work of the man who has written a piece of German and European history. We who are here share a deep respect for his achievements.
Many of us have accompanied him at various stages of his journey. I still vividly remember my first appointment with Helmut Kohl at the Chancellery. It was during the election campaign of 1990. I was running for the first all-German Bundestag. Helmut Kohl asked me in his inimitable way how I got along with women. I had expected everything, just not that. I replied: Well, no particular problems. Only later did I understand the meaning of that question when Chancellor Kohl appointed me as the Federal Minister for Women and Youth. By the way, he did not ask me how I got along with young people. So he probably wasn't quite sure what the ministry's remit would look like.
What impressed me from the very beginning was his openness. He was interested in what people thought. For example, he asked me on the sidelines of the trip to America in 1991 how he and his policies were discussed among my friends and acquaintances. And when I hesitated, he made it clear to me that he wanted an honest and straightforward answer. He got that, even though my circle of acquaintances still had a somewhat longer path of political rapprochement to the Chancellor of the CDU-led government ahead of them.
Helmut Kohl remained closely connected to his Palatinate homeland. He simply embodied what is commonly referred to as groundedness. That is precisely the foundation on which trust grows. What drove you, dear Mr. Kohl, was the seemingly unshakeable belief that you could realize your plans. This included courage, foresight, and also a good portion of trust in your own abilities.
However, at that time, some doubts about your abilities were also raised. Franz Josef Strauß once said – I quote: "Helmut Kohl will never become Chancellor; he will write his memoirs at 90: I was a candidate for Chancellor for 40 years, lessons and experiences from a bitter era. Perhaps the last chapter will be written in Siberia or somewhere. The CDU will never be in government again, and the FDP is not thinking about it at all." – End of quote. Clear words from Bavaria. Well, we know it turned out differently; I say: fortunately for our entire country. And all those who claim that the tone between the CDU and CSU is particularly rough today should also take another look at the past.
Helmut Kohl's election as Chancellor 30 years ago marked the beginning of a new era. Right from the start, the new government faced great challenges. It is sometimes forgotten that at that time there was also inflation, unemployment, economic problems, and excessive debt – that was the domestic political picture. After an initial financial review, a budget gap of about 55 to 60 billion DM for the year 1983 emerged at the federal level. The new Chancellor analyzed the situation ruthlessly in his first government statement – I quote: "Too many have lived too long at the expense of others: the state at the expense of the citizens, citizens at the expense of fellow citizens, and […] we all at the expense of future generations." – End of quote.
The international stage did not promise only pleasant things either. The European unification process had stalled. The discussion about how to maintain stability and peace in Europe had become stuck. A growing concern about the state of the environment was added. In short: there was a general feeling of paralysis and uncertainty. This mood was to be broken by the new government. Fresh in office as Chancellor, Helmut Kohl demanded – I quote: "We need again the virtues of wisdom, courage, and moderation for the future of our country." – End of quote.
Accordingly, Helmut Kohl set the guidelines for the government's work in the coming years.
First,
it was the strong will to fight for peace, unity, and freedom in Germany and Europe.
Second,
it was the conviction that change is possible and that people achieve the most when they are trusted.
Third,
it was the attitude of showing solidarity with those in need.
Thus, you, Mr. Chancellor, embarked on a course of modernization and pursued it with your characteristic persistence. You always demonstrated a sense of what was feasible. You had less theoretical constructs in mind than the concrete living conditions of citizens. But you also knew: Continuing to live beyond one's means would ultimately lead to no good end.
And so it was already true back then, as it is today: Ensuring a solid constitution of public finances also means creating an essential foundation for stable economic development. The path from recognizing the necessity of consolidation to practical implementation was at least as rocky then as it is today. However, the result was impressive, as the state of public finances improved steadily. This could be observed at the end of the 1980s.
Anyone like Helmut Kohl who relied on growth and employment knew: Saving is not an end in itself. Thus, consolidation was also linked with targeted economic policy incentives – for example, tax reforms or privatizations; well aware that the state is not always the better entrepreneur.
During his term, the triumph of information and communication technologies began. Helmut Kohl ensured that the media landscape gained in diversity. In 1984, public broadcasting received competition from private broadcasters. The new programs and the battle for ratings radically changed the German television landscape. Today, private broadcasters are an integral part of our media everyday life.
Chancellor Kohl also set the course for change in social policy. The major pension reform of 1989 should be mentioned. In broad political consensus, it was agreed to raise the retirement age, introduce deductions, and moderate pension adjustments. I would also like to recall the introduction of long-term care insurance in 1995 – fiercely contested, yet groundbreaking. With this, the Kohl government responded to the long-term demographic development that was becoming increasingly apparent – that the average life expectancy is rising; that more and more older people are facing fewer and fewer younger people; and that many families can no longer shoulder the care of relatives solely by themselves. It was extremely important to raise awareness of the profound demographic change and the associated challenges early on. Long-term care insurance was one of the first steps to respond to these changes.
Family policy was also of central importance to Helmut Kohl's government. Family policy repeatedly provides grounds for emotionally charged debates; we are experiencing this even today. It was no different 20 years ago when it came to the legal right to a kindergarten place for boys and girls from the age of three. The introduction of parental leave and federal parental allowance, which we later developed into parental benefits, occurred during Chancellor Kohl's term. In addition, the Kohl government relieved families several times by increasing child benefits and tax allowances.
Overall, tax policy was used as an effective lever to advance Germany in multiple ways. Environmental policy elements were also incorporated into tax law. In any case, during Chancellor Kohl's term, the protection of our natural resources gained a whole new significance. Forest dieback, air pollution, and Chernobyl – these were dominant issues in the 1980s. Many people saw the quality of life, indeed even the existence of future generations, endangered.
In 1986 – after the devastating reactor accident in Chernobyl – the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, and Nuclear Safety was established. This also laid the foundation for Germany's role as an important environmental policy pioneer. A multitude of national and international initiatives followed, on which our policy is still based today. The Rio Summit in 1992 and the Kyoto Protocol in 1997 set important course markers.
I could mention and commend many more examples of important initiatives from Chancellor Kohl's government. But we all know that in the end, it was not these, albeit important decisions and milestones, that made Helmut Kohl's chancellorship an era that remains associated with his name. Nevertheless, I have explicitly mentioned them today because they might otherwise be forgotten. The fact that his chancellorship became an era has its origins rather in the national and international political situation of the 1980s, which was shaped by the Cold War. Let us briefly remember.
The discussion about the NATO double-track decision and the consequences of the initially failed disarmament negotiations between the USA and the USSR had formally torn apart the government under Chancellor Helmut Schmidt in 1982. Helmut Kohl had always advocated the NATO double-track decision and consistently adhered to it. "Creating peace with ever fewer weapons" – he summarized his conviction in this formula. Today we know: At the end of this political process – experiencing it was certainly not easy on many days, as one did not see the end in sight – stood the dissolution of the two blocs. But until then, it was indeed a long, difficult, and nerve-wracking path.
On this path, it proved to be extremely valuable that Helmut Kohl maintained a close partnership between Germany and its allies – both in the transatlantic alliance and with France. A symbol of the close cooperation between the two neighboring countries was the personal friendship between French President François Mitterrand and Chancellor Helmut Kohl.
October 1, 1982, the beginning of Helmut Kohl's chancellorship, was a Friday. The following Monday, he traveled to Paris. President Mitterrand's personal advisor later reported that the French side had – I quote: "received Mr. Kohl like a stranger from another camp." – End of quote. And that was indeed the case. But then – I quote again: "we were immediately fired up" – End of quote.
Indeed, from the spark that jumped in the first encounters of the two statesmen, a lifelong friendship developed. It was also rich in special gestures. The handshake at Verdun in 1984 had historical symbolic power. It still stands today for the wonderful gift of Franco-German reconciliation. It shows: Over the war graves of the past, unbreakable friendship has grown.
His relationships with our partners in the transatlantic alliance were also warm. He worked closely and trustfully with three quite different U.S. presidents. Robert Zoellick, then an advisor to Secretary of State James Baker and later President of the World Bank, once described the relationship this way – I quote: "We trust you, Chancellor. And you can trust us." – End of quote.
Chancellor Kohl also succeeded in building bridges of trust to Eastern European neighboring states and the former Soviet Union. What an invaluable fortune that Germany could rely on a Chancellor of trust when the historic opportunity arose in 1989 to open the door to German unity.
When you became Chancellor in 1982, dear Mr. Kohl, I was living in the GDR. I heard your table speech during Erich Honecker's visit in Bonn in 1987 on television, when you told him in front of the cameras – I quote: "The people in Germany suffer from the separation. They suffer from a wall that literally stands in their way and repels them. When we dismantle what separates people, we are responding to the unmistakable desire of the Germans: They want to be able to come together because they belong together." – End of quote. Mr. Chancellor, I believe I speak for all those who lived in the GDR at that time: These words gave us strength.
That I would be part of your all-German cabinet just four years later was, however, beyond any imagination. And if someone had prophesied to me back then that I would hold a laudation for you and your chancellorship as Chancellor myself 25 years later, I would have been very concerned about their state of mind. If anyone thought about German unity back then, it was as something that lay very far in the future.
Chancellor Helmut Kohl pursued a clear course on this issue from the very beginning. When the political blocs were still firmly cemented, he facilitated contacts between East and West in many small steps – always keeping the ultimate goal in sight: the completion of German unity in peace and freedom, to which the Basic Law called upon the entire German people. For him, the so-called German question was always embedded in the European context. Thus, in his report on the state of the nation in 1983, he stated – I quote: “The division of Germany is always at the same time the division of Europe. German policy must therefore always be understood as a contribution to the European unification project and thus as European peace policy.” – End of quote.
That Germany can only find lasting peace and prosperity in a united Europe and in close partnership with the United States of America – this was and is a personal conviction for Helmut Kohl. Accordingly, his commitment to Europe was passionate, from the very beginning of his chancellorship. In the 1980s, he overcame stagnation and paralysis with his partners. It was indeed Helmut Kohl's consistently pro-European stance and his friendly relationship with leading figures in many countries that paved the way for German unity and European unification.
In 1989, the unbridled will for freedom broke through in Germany and Europe. With the peaceful revolution, the citizens of the GDR connected to the freedom movements in Poland and Hungary. They brought down a dictatorship with candles in hand.
You, Mr. Chancellor, recognized the signs of the times back then and made history. Your “Ten-Point Program for Overcoming the Division of Germany and Europe,” which you wrote at home with your wife Hannelore Kohl, as you later recounted, was the decisive and courageous step forward. The result of the first free election to the People's Chamber was also an important signal for you. It confirmed your course. A broad majority of East Germans expressed their commitment to the goal of German unity with their votes.
In dizzying speed, one step followed another. The economic, monetary, and social union gave people in the East a new perspective in their homeland. The Unification Treaty – we also recalled this yesterday at Wolfgang Schäuble's birthday celebration – regulated numerous other domestic matters. Then came the Two-Plus-Four Treaty with France, Great Britain, the USA, and the Soviet Union. The traffic light for German unity was thus definitively green.
In a few days, on October 3, we will commemorate the Day of German Unity for the 22nd time. We can look back gratefully on what has been achieved in 22 years. We Germans in East and West are doing well overall – and even more so when we look beyond the European horizon. We live united in peace and freedom. Of course, there are regional differences in economic strength, income, and public finances, but they no longer run solely along the old East-West border. They present themselves to us as a question for Germany as a whole. Our answers must increasingly correspond to this in the future.
One thing we must always consider: Just as the German reunification was only possible in the context of European unification, it is also true today: Our policy always has a European dimension. The states of the EU form a community of destiny. We share the responsibility for peace, freedom, and prosperity in Europe. This responsibility arises from the past, in which enmity and war repeatedly swept across our continent. This responsibility is also nourished by the healing experience of reconciliation and friendship. And this responsibility also results from growing mutual relations that present the states of Europe with increasingly similar challenges and opportunities.
The right answer – as Romano Prodi has also pointed out – to the economic globalization of the 21st century is the European economic and monetary union. With it, the name Helmut Kohl is inextricably linked. He recognized early on: When people in Rome or Paris, in Tallinn or Berlin, in Helsinki or Madrid pay with the same money, it not only strengthens the sense of togetherness. A common currency would make European integration irreversible. The euro is much more than a currency. Despite all the turbulence we are currently experiencing, we can state: The euro has proven itself. It is the economic, political, and symbolic expression of the unification of Europe.
However, the introduction of the euro was also associated with the promise of stability. We in the federal government are committed to this promise. We will continue to do everything necessary to develop the economic and monetary union in such a way that it is permanently stabilized. To this end, we are combating the causes of the current state and debt crisis not with a bang, but with a process of successive measures. I know that a lot is being asked of the people in the countries that have fallen into distress. We cannot and must not overlook that. But we can also make it clear that these reforms are not made for their own sake, but with the aim of creating the conditions for sustainable growth for the benefit of the people.
When we Europeans look around the world, we see: An economic and social order based on democracy and the rule of law, on freedom, competition, and cooperation among social partners is by no means a given. Nevertheless, we are dealing worldwide with new and increasingly strong competitors and a rapidly growing world population. I am convinced: Only with a united Europe can we continue to give weight to our values and interests in the world. With the way we live, do business, and work, we can only assert ourselves in the long term with a strong Europe. Yes, Europe is our destiny and our future. This is the backdrop against which I see the historical test that Europe currently has to pass. I am full of confidence that we will succeed.
Five years ago, the heads of state and government of the European Union gathered at this very place, the Schlüterhof of the German Historical Museum, to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome. At that time, we adopted the Berlin Declaration. The sentence we wrote in this declaration still holds true today: “We Europeans, we are united for our happiness.” A good part of this happiness is owed to Helmut Kohl. His 16 years in office have significantly shaped Germany and Europe. He has rendered great service to our country and Europe.
Dear Chancellor Kohl, dear Mrs. Kohl-Richter, there are various ways to express gratitude. A particularly extraordinary form is to dedicate a postage stamp to you, Mr. Chancellor Helmut Kohl, in thanks. Postage stamps are mirrors of contemporary history. They are carriers, symbols, and ambassadors of our country and our culture. Postage stamps regularly honor personalities, institutions, and events of outstanding significance even beyond our national borders.
That you are honored with a postage stamp during your lifetime is a sign of extraordinary appreciation – a gesture that very few individuals in the history of the Federal Republic of Germany have experienced. The successful design of the stamp comes from Professor Coordt von Mannstein. He has managed to bring out the personality of Helmut Kohl in the smallest format. The stamp will be issued in a print run of over five million copies. It will be available from October 11.
I am pleased to present an album with the first prints of the commemorative postage stamp to you, Mr. Chancellor, to the – as it says on the stamp – “Chancellor of Unity” and “Honorary Citizen of Europe.”
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter, lieber Herr Bundeskanzler Kohl,
sehr geehrte, liebe Frau Kohl-Richter,
verehrte Festversammlung,
ich verzichte jetzt auf weitere Anreden, denn Hans-Gert Pöttering hat Sie alle ja schon so freundlich begrüßt. Ich freue mich, dass wir in diesem großen Kreis gemeinsam diesen Abend verbringen, an dem wir an den Beginn einer Ära denken: an den 1. Oktober 1982. An diesem Tag fand das bislang einzige erfolgreiche konstruktive Misstrauensvotum in der Geschichte des Deutschen Bundestages statt. Sie, lieber Helmut Kohl, wurden damit zum sechsten Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland gewählt. Der heutige Abend erinnert daran und ist damit eine Verbeugung vor dem Lebenswerk des Mannes, der ein Stück deutscher und europäischer Geschichte geschrieben hat. Uns eint, die wir hier sind, die Hochachtung für seine Leistung.
Viele von uns haben ihn auf mancher Etappe seines Weges begleitet. Ich erinnere mich noch gut an meinen ersten Termin bei Helmut Kohl im Bundeskanzleramt. Das war im Wahlkampf 1990. Ich kandidierte für den ersten gesamtdeutschen Bundestag. Helmut Kohl fragte mich damals in seiner unnachahmlichen Art, wie ich mich eigentlich mit Frauen verstünde. Ich hatte alles erwartet, nur das nicht. Ich habe geantwortet: Gut, keine besonderen Probleme. Erst etwas später erschloss sich mir der Sinn dieser Frage, als Bundeskanzler Kohl mich zur Bundesministerin für Frauen und Jugend ernannte. Er hat mich seinerzeit übrigens nicht gefragt, wie ich mich auch mit jungen Leuten verstünde. Also war er sich wohl noch nicht ganz sicher, wie der Ressortzuschnitt des Ministeriums dann aussehen würde.
Was mir jedenfalls von Anfang an imponierte, war seine Zugewandtheit. Ihn interessierte, was die Menschen denken. So fragte er mich beispielsweise am Rande der Amerikareise 1991, wie in meinem Freundes- und Bekanntenkreis über ihn und seine Politik gesprochen werde. Und er machte mir dann, als ich zögerte, deutlich: Ihm lag an einer ehrlichen und unverschnörkelten Antwort. Die bekam er dann auch, auch wenn mein Bekanntenkreis doch noch einen etwas längeren Weg der politischen Annäherung an den Bundeskanzler der CDU-geführten Regierung gehen musste.
Helmut Kohl blieb seiner pfälzischen Heimat immer eng verbunden. Er hat schlichtweg das verkörpert, was gemeinhin Bodenhaftung heißt. Genau das ist das Fundament, auf dem Vertrauen wächst. Dabei trieb Sie, lieber Herr Kohl, der schier unerschütterliche Glaube an, Ihre Vorhaben auch verwirklichen zu können. Dazu gehören Mut, Weitblick und auch eine gute Portion Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten.
Damals aber regten sich auch manche Zweifel an Ihren Fähigkeiten. Franz Josef Strauß etwa sagte einmal – ich zitiere: „Helmut Kohl wird nie Kanzler werden; der wird mit 90 Jahren die Memoiren schreiben: Ich war 40 Jahre Kanzlerkandidat, Lehren und Erfahrungen aus einer bitteren Epoche. Vielleicht ist das letzte Kapitel in Sibirien geschrieben oder wo. Die CDU wird nie mehr an die Regierung kommen, und die FDP denkt überhaupt nicht daran.“ – Zitatende. Klare Worte aus Bayern. Nun, wir wissen, es kam anders; ich sage: zum Glück für unser ganzes Land. Und all jene, die behaupten, dass heute der Ton zwischen CDU und CSU besonders rau sei, sollten auch noch einmal in die Vergangenheit blicken.
Die Wahl Helmut Kohls zum Bundeskanzler vor 30 Jahren läutete eine neue Ära ein. Gleich zu Beginn warteten auf die neue Regierung große Herausforderungen. Es wird ja manchmal vergessen, dass es zu diesem Zeitpunkt auch Inflation, Arbeitslosigkeit, wirtschaftliche Probleme und übermäßige Verschuldung gab – das war das innenpolitische Bild. Nach einem ersten Kassensturz tat sich beim Bund eine Haushaltslücke von ungefähr 55 bis 60 Milliarden DM für das Jahr 1983 auf. Schonungslos analysierte der neue Bundeskanzler in seiner ersten Regierungserklärung die Lage – ich zitiere: „Zu viele haben zu lange auf Kosten anderer gelebt: der Staat auf Kosten der Bürger, Bürger auf Kosten von Mitbürgern und […] wir alle auf Kosten der nachwachsenden Generationen.“ – Zitatende.
Auch die internationale Bühne versprach nicht nur Angenehmes. Der europäische Einigungsprozess war ins Stocken geraten. Die Diskussion darüber, wie sich Stabilität und Frieden in Europa bewahren lassen, war festgefahren. Eine wachsende Sorge über den Zustand der Umwelt kam hinzu. Kurzum: Ein allgemeines Gefühl von Lähmung und Unsicherheit herrschte vor. Diese Stimmungslage sollte die neue Regierung durchbrechen. Frisch im Amt des Bundeskanzlers forderte Helmut Kohl – ich zitiere: „Wir brauchen wieder die Tugenden der Klugheit, des Mutes und des Maßes für die Zukunft unseres Landes.“ – Zitatende.
Dementsprechend bestimmte Helmut Kohl die Leitlinien für die Regierungsarbeit der kommenden Jahre.
Das war
erstens
der starke Wille, für Frieden, Einheit und Freiheit in Deutschland und Europa zu kämpfen.
Das war
zweitens
die Überzeugung, dass Wandel möglich ist und die Menschen am meisten leisten, wenn ihnen auch etwas zugetraut wird.
Das war
drittens
die Haltung, Solidarität mit jenen zu üben, die ihrer bedurften.
So haben Sie, Herr Bundeskanzler, einen Modernisierungskurs eingeschlagen und diesen mit der Ihnen eigenen Beharrlichkeit kontinuierlich verfolgt. Dabei bewiesen Sie stets Sinn für das Machbare. Sie hatten weniger theoretische Konstrukte als vielmehr konkrete Lebensumstände von Bürgerinnen und Bürgern vor Augen. Sie wussten aber auch: Weiter über die Verhältnisse zu leben, würde letzten Endes zu keinem guten Ende führen.
Und so galt schon damals, was auch heute gilt: Für eine solide Verfassung der Staatsfinanzen zu sorgen heißt auch, eine wesentliche Grundlage für eine stabile wirtschaftliche Entwicklung zu schaffen. Der Weg von der Einsicht in die Notwendigkeit der Konsolidierung bis hin zur praktischen Umsetzung war damals mindestens so steinig wie heute. Das Ergebnis jedoch konnte sich sehen lassen, denn die staatliche Finanzlage verbesserte sich zusehends. Das konnte man Ende der 80er Jahre genau beobachten.
Wer wie Helmut Kohl auf Wachstum und Beschäftigung setzte, wusste: Sparen genügt keinem Selbstzweck. So kam es auch, dass Konsolidierung mit gezielten wirtschaftspolitischen Anreizen verbunden wurde – zum Beispiel Steuerreformen oder Privatisierungen; wohl wissend, dass der Staat nicht in jedem Fall der bessere Unternehmer ist.
In seiner Amtszeit begann der Siegeszug der Informations- und Kommunikationstechnologien. Helmut Kohl sorgte dafür, dass die Medienlandschaft an Vielfalt gewann. So bekam der öffentlich-rechtliche Rundfunk 1984 Konkurrenz von privaten Sendern. Die neuen Programme und der Kampf um Einschaltquoten veränderten die deutsche Fernsehwelt radikal. Heute gehören für uns die privaten Sender ganz selbstverständlich zum Medienalltag.
Die Weichen auf Wandel stellte Bundeskanzler Kohl auch in der Sozialpolitik. Erwähnt sei die große Rentenreform von 1989. Im breiten politischen Konsens einigte man sich darauf, die Altersgrenzen anzuheben, Abschläge einzuführen und die Rentenanpassung zu dämpfen. Ich möchte auch an die Einführung der Pflegeversicherung 1995 erinnern – hart umkämpft, dennoch bahnbrechend. Damit reagierte die Regierung Kohl auf die langfristige demografische Entwicklung, die sich immer stärker abzeichnete – darauf, dass das durchschnittliche Lebensalter steigt; darauf, dass immer mehr ältere Menschen immer weniger jüngeren gegenüberstehen; und darauf, dass viele Familien die Pflege von Angehörigen kaum mehr ausschließlich selbst schultern können. Es war äußerst wichtig, das Bewusstsein für den tiefgreifenden demografischen Wandel und die damit verbundenen Herausforderungen frühzeitig zu schärfen. Die Pflegeversicherung war einer der ersten Schritte, um auf diese Veränderungen zu reagieren.
Von zentraler Bedeutung für die Regierung Helmut Kohls war auch die Familienpolitik. Familienpolitik bietet immer wieder Anlass für emotional geführte Debatten; wir erleben das auch in diesen Tagen. Das war vor 20 Jahren nicht anders, als es um den Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz für Jungen und Mädchen ab drei Jahren ging. In die Regierungszeit von Bundeskanzler Kohl fiel die Einführung des Erziehungsurlaubs und des Bundeserziehungsgelds, das wir später zum Elterngeld weiterentwickelt haben. Zudem hat die Regierung Kohl Familien mehrfach durch Anhebung von Kindergeld und Steuerfreibetrag entlastet.
Die Steuerpolitik insgesamt nutzte sie als wirksamen Hebel, um Deutschland in mehrfacher Hinsicht voranzubringen. Auch umweltpolitische Elemente wurden ins Steuerrecht aufgenommen. Ohnehin erhielt in der Regierungszeit von Bundeskanzler Kohl der Schutz unserer natürlichen Lebensgrundlagen ein ganz neues Gewicht. Waldsterben, Luftverschmutzung und Tschernobyl – das waren in den 1980er Jahren beherrschende Themen. Viele Menschen sahen die Lebensqualität, ja sogar die Existenz kommender Generationen gefährdet.
1986 – nach dem verheerenden Reaktorunglück in Tschernobyl – wurde das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit gegründet. Damit war auch der Grundstein für Deutschlands Rolle als wichtiger umweltpolitischer Vorreiter gelegt. Es folgte eine Vielzahl nationaler und internationaler Initiativen, auf denen unsere Politik bis heute aufbaut. Mit dem Gipfel von Rio 1992 und dem Protokoll von Kyoto 1997 wurden wichtige Weichen gestellt.
Ich könnte viele weitere Beispiele wichtiger Vorhaben aus der Regierungszeit von Bundeskanzler Kohl nennen und würdigen. Doch wir alle wissen, dass es am Ende nicht diese, wenn auch wichtigen Entscheidungen und Wegmarken waren, die aus der Kanzlerschaft Helmut Kohls eine Ära werden ließen, die mit seinem Namen verbunden bleibt. Dennoch habe ich sie heute ausdrücklich erwähnt, weil sie uns sonst vielleicht in Vergessenheit geraten könnten. Dass seine Kanzlerschaft zur Ära wurde, hat seinen Ausgangspunkt vielmehr in der unter dem Eindruck des Kalten Krieges stehenden nationalen wie internationalen politischen Lage der 80er Jahre. Erinnern wir uns kurz.
Die Diskussion um den NATO-Doppelbeschluss und über die Konsequenzen der vorerst gescheiterten Abrüstungsverhandlungen zwischen den USA und der UdSSR hatte die Regierung unter Bundeskanzler Helmut Schmidt 1982 förmlich zerrissen. Helmut Kohl war immer für den NATO-Doppelbeschluss eingetreten und hielt konsequent an ihm fest. „Frieden schaffen mit immer weniger Waffen“ – auf diese Formel brachte er seine Überzeugung. Heute wissen wir: Am Ende dieses politischen Prozesses – diesen zu durchleben, war sicherlich an manchem Tag nicht einfach, weil man das Ende nicht vor sich sah – stand die Auflösung der beiden Blöcke. Aber bis dahin war es eben ein langer, schwieriger und nervenzerrender Weg.
Auf diesem Weg hat es sich als überaus wertvoll erwiesen, dass Helmut Kohl einen engen Schulterschluss Deutschlands mit seinen Partnern pflegte – im transatlantischen Bündnis genauso wie mit Frankreich. Sinnbild für das enge Miteinander der beiden Nachbarländer war die persönliche Freundschaft zwischen dem französischen Präsidenten François Mitterand und Bundeskanzler Helmut Kohl.
Der 1. Oktober 1982, der Beginn der Kanzlerschaft Helmut Kohls, war ein Freitag. Am Montag darauf reiste er nach Paris. Präsident Mitterrands persönlicher Berater berichtete später, die französische Seite habe – ich zitiere: „Herrn Kohl wie einen Unbekannten aus einem anderen Lager empfangen.“ – Zitatende. Und das war er ja auch. Aber dann – ich zitiere noch einmal: „waren wir sofort Feuer und Flamme“ – Zitatende.
In der Tat, aus dem Funken, der in den ersten Begegnungen zweier Staatsmänner übersprang, entwickelte sich eine lebenslange Freundschaft. Sie war auch reich an besonderen Gesten. Der Händedruck von Verdun im Jahr 1984 hatte historische Symbolkraft. Er steht bis heute für das wunderbare Geschenk der deutsch-französischen Aussöhnung. Er zeigt: Über den Kriegsgräbern von einst ist unverbrüchliche Freundschaft gewachsen.
Herzlich waren seine Beziehungen auch zu unseren Partnern im transatlantischen Bündnis. Mit drei durchaus unterschiedlichen US-Präsidenten arbeitete er eng und vertrauensvoll zusammen. Der damalige Berater von Außenminister James Baker und spätere Weltbankpräsident Robert Zoellick beschrieb das Verhältnis einmal so – ich zitiere: „We trust you, Chancellor. And you can trust us.“ – Zitatende.
Bundeskanzler Kohl gelang es darüber hinaus, auch in osteuropäische Nachbarstaaten und in die ehemalige Sowjetunion Brücken des Vertrauens zu bauen. Welch unschätzbares Glück, dass Deutschland auf einen Kanzler des Vertrauens bauen konnte, als sich 1989 die historische Gelegenheit bot, das Tor zur Deutschen Einheit aufzustoßen.
Als Sie 1982, lieber Herr Kohl, Bundeskanzler wurden, habe ich in der DDR gelebt. Ich habe Ihre Tischrede beim Besuch Erich Honeckers 1987 in Bonn im Fernsehen gehört, als Sie ihm vor laufenden Kameras sagten – ich zitiere: „Die Menschen in Deutschland leiden unter der Trennung. Sie leiden an einer Mauer, die ihnen buchstäblich im Wege steht und die sie abstößt. Wenn wir abbauen, was Menschen trennt, tragen wir dem unüberhörbaren Verlangen der Deutschen Rechnung: Sie wollen zueinander kommen können, weil sie zusammengehören.“ – Ende des Zitats. Herr Bundeskanzler, ich spreche, glaube ich, für all diejenigen, die damals in der DDR lebten: Diese Worte gaben uns Kraft.
Dass ich kaum vier Jahre später Ihrem gesamtdeutschen Kabinett angehören sollte – das lag allerdings außerhalb jeglicher Vorstellungskraft. Und hätte mir damals jemand prophezeit, dass ich selbst als Bundeskanzlerin 25 Jahre später eine Laudatio auf Sie und Ihre Kanzlerschaft halten würde, dann hätte ich mir große Sorgen um dessen Geisteszustand gemacht. Wenn damals überhaupt jemand an die Deutsche Einheit dachte, dann als an etwas, das in sehr weiter Ferne lag.
Bundeskanzler Helmut Kohl verfolgte in dieser Frage von Anfang an einen klaren Kurs. Als die politischen Blöcke noch fest zementiert waren, erleichterte er in vielen kleinen Schritten die Kontakte zwischen Ost und West – stets das eigentliche Ziel vor Augen: die Vollendung der Einheit Deutschlands in Frieden und Freiheit, zu der das Grundgesetz das gesamte deutsche Volk aufforderte. Für ihn war die sogenannte deutsche Frage von jeher in den europäischen Kontext eingebettet. So gab er in seinem Bericht zur Lage der Nation 1983 zu Protokoll – ich zitiere: „Die Teilung Deutschlands ist immer zugleich die Teilung Europas. Deutschlandpolitik muss sich deshalb immer auch als Beitrag zum europäischen Einigungswerk und damit als europäische Friedenspolitik verstehen.“ – Zitatende.
Dass Deutschland nur in einem geeinten Europa und in enger Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten von Amerika dauerhaft Frieden und Wohlstand finden kann – dies war und ist für Helmut Kohl eine persönliche Überzeugung. Entsprechend leidenschaftlich war sein Engagement für Europa, und zwar von Beginn seiner Kanzlerschaft an. In den 80er Jahren überwand er mit seinen Partnern Stillstand und Lähmung. So waren es denn auch Helmut Kohls konsequent pro-europäische Haltung und sein freundschaftliches Verhältnis zu führenden Persönlichkeiten in vielen Staaten, die den Weg zur Deutschen Einheit und zur europäischen Einigung ebneten.
1989 brach sich in Deutschland und Europa der unbändige Wille zur Freiheit Bahn. Mit der friedlichen Revolution knüpften die Bürgerinnen und Bürger der DDR an die Freiheitsbewegungen in Polen und Ungarn an. Sie brachten mit Kerzen in der Hand eine Diktatur zu Fall.
Sie, Herr Bundeskanzler, erkannten damals die Zeichen der Zeit und schrieben Geschichte. Ihr „Zehn-Punkte Programm zur Überwindung der Teilung Deutschlands und Europas“, das Sie zu Hause mit Ihrer Frau Hannelore Kohl schrieben, wie Sie später erzählten, war der entscheidende und mutige Schritt nach vorn. Das Ergebnis der ersten freien Wahl zur Volkskammer war dann auch für Sie ein wichtiges Signal. Es bestätigte Ihren Kurs. Eine breite Mehrheit der Ostdeutschen bekannte sich mit ihrer Stimme zum Ziel der Deutschen Einheit.
In schwindelerregender Geschwindigkeit folgte nun ein Schritt dem nächsten. Die Wirtschafts-, Währungs- und Sozialunion gab den Menschen im Osten eine neue Perspektive in ihrer Heimat. Der Einigungsvertrag – wir haben auch gestern bei der Geburtstagsfeier von Wolfgang Schäuble daran erinnert – regelte zahlreiche weitere innerstaatliche Belange. Es folgte der Zwei-plus-Vier-Vertrag mit Frankreich, Großbritannien, den USA und der Sowjetunion. Die Ampel für die Deutsche Einheit stand damit endgültig auf Grün.
In wenigen Tagen, am 3. Oktober, jährt sich der Tag der Deutschen Einheit zum 22. Mal. Dankbar können wir auf das in 22 Jahren Erreichte schauen. Uns Deutschen in Ost und West geht es alles in allem gut – und erst recht, wenn wir unseren Blick über den europäischen Tellerrand hinaus richten. Wir leben vereint in Frieden und Freiheit. Natürlich gibt es regionale Unterschiede in der Wirtschaftskraft, beim Einkommen und bei den öffentlichen Finanzen, aber sie verlaufen nicht mehr nur entlang der alten Ost-West-Grenze. Sie stellen sich für uns als Frage für Deutschland insgesamt. Dem müssen unsere Antworten in Zukunft immer stärker entsprechen.
Eines müssen wir immer berücksichtigen: So wie damals die deutsche Wiedervereinigung nur im Kontext der europäischen Einigung möglich war, so gilt auch heute: Unsere Politik hat immer auch eine europäische Dimension. Die Staaten der EU bilden eine Schicksalsgemeinschaft. Wir stehen gemeinsam in der Verantwortung für Frieden, Freiheit und Wohlstand in Europa. Diese Verantwortung erwächst aus der Vergangenheit, in der Feindschaft und Krieg unseren Kontinent immer wieder überzogen. Diese Verantwortung speist sich auch aus der heilvollen Erfahrung von Versöhnung und Freundschaft. Und diese Verantwortung resultiert zudem aus wachsenden wechselseitigen Beziehungen, die Europas Staaten vor zunehmend gleiche Herausforderungen und Chancen stellen.
Die richtige Antwort – Romano Prodi hat auch darauf hingewiesen – auf die wirtschaftliche Globalisierung des 21. Jahrhunderts ist die europäische Wirtschafts- und Währungsunion. Mit ihr ist der Name Helmut Kohls untrennbar verbunden. Er hatte früh erkannt: Wenn die Menschen in Rom oder Paris, in Tallin oder Berlin, in Helsinki oder Madrid mit dem gleichen Geld bezahlen, dann stärkt das nicht nur das Wir-Gefühl. Eine gemeinsame Währung würde die europäische Integration unumkehrbar machen. Der Euro ist weit mehr als eine Währung. Trotz aller Turbulenzen, die wir derzeit erleben, können wir feststellen: Der Euro hat sich bewährt. Er ist ökonomischer, politischer und symbolischer Ausdruck der Einigung Europas.
Mit der Einführung des Euro war aber auch das Versprechen der Stabilität verbunden. Diesem Versprechen fühlen wir uns in der Bundesregierung verpflichtet. Wir werden weiter alles Notwendige tun, um die Wirtschafts- und Währungsunion so weiterzuentwickeln, dass sie dauerhaft stabilisiert wird. Dazu bekämpfen wir die Ursachen der gegenwärtigen Staats- und Schuldenkrise nicht mit einem Paukenschlag, sondern mit einem Prozess aufeinanderfolgender Maßnahmen. Ich weiß, dass den Menschen in den Ländern, die in Not geraten sind, dabei viel abverlangt wird. Darüber können und dürfen wir nicht hinwegsehen. Aber wir können auch deutlich machen, dass diese Reformen nicht zum Selbstzweck gemacht werden, sondern mit dem Ziel, die Voraussetzungen für nachhaltiges Wachstum zum Wohle der Menschen zu schaffen.
Blicken wir Europäer uns in der Welt um, dann sehen wir: Eine Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung, die auf Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, auf Freiheit, Wettbewerb und einem Miteinander der Sozialpartner beruht, ist keineswegs selbstverständlich. Gleichwohl haben wir es weltweit mit neuen und immer stärker werdenden Wettbewerbern und einer rasant wachsenden Weltbevölkerung zu tun. Ich bin überzeugt: Nur mit einem einigen Europa können wir unseren Werten und Interessen in der Welt weiterhin Gewicht verleihen. Mit der Art, wie wir leben, wirtschaften und arbeiten, können wir uns nur mit einem starken Europa auf Dauer behaupten. Ja, Europa ist unser Schicksal und unsere Zukunft. Das ist der Hintergrund, vor dem ich die historische Bewährungsprobe sehe, die Europa gegenwärtig zu bestehen hat. Ich bin voller Zuversicht, dass wir sie bestehen werden.
Vor fünf Jahren versammelten sich die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union an genau diesem Ort, dem Schlüterhof des Deutschen Historischen Museums, um den 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge zu feiern. Damals verabschiedeten wir die Berliner Erklärung. Damals wie heute gilt der Satz, den wir in diese Erklärung geschrieben haben: „Wir Europäer, wir sind zu unserem Glück vereint.“ Ein gutes Stück dieses Glücks haben wir Helmut Kohl zu verdanken. Seine 16 Jahre währende Kanzlerschaft hat Deutschland und Europa maßgeblich geprägt. Er hat sich um unser Land und Europa verdient gemacht.
Lieber Herr Bundeskanzler Kohl, liebe Frau Kohl-Richter, es gibt verschiedenste Arten, Dank zu sagen. Eine besonders außergewöhnliche Form ist es, Ihnen, Herr Bundeskanzler Helmut Kohl, zum Dank eine Briefmarke zu widmen. Briefmarken sind Spiegelbilder der Zeitgeschichte. Sie sind Träger, Symbol und Botschafter unseres Landes und unserer Kultur. Briefmarken würdigen regelmäßig Persönlichkeiten, Institutionen und Ereignisse von herausragender Bedeutung auch über unsere Landesgrenzen hinaus.
Dass Sie zu Lebzeiten mit einer Briefmarke geehrt werden, ist Ausdruck einer außerordentlichen Wertschätzung – eine Geste, die nur sehr wenige Personen in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland erfahren haben. Von Professor Coordt von Mannstein stammt der gelungene Entwurf der Briefmarke. Er hat es verstanden, die Persönlichkeit Helmut Kohls auf kleinstem Format zur Geltung zu bringen. Die Briefmarke erscheint in einer Auflage von über fünf Millionen Stück. Sie ist ab dem 11. Oktober erhältlich.
Ich freue mich, ein Album mit den Erstdrucken des Sonderpostwertzeichens an Sie, Herr Bundeskanzler, zu überreichen, an den – wie es auf der Briefmarke heißt – „Kanzler der Einheit“ und „Ehrenbürger Europas“.