Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the CDU/CSU parliamentary group on the 70th birthday of Federal Minister Dr. Wolfgang Schäuble on September 26, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a CDU/CSU parliamentary group reception in Berlin on September 26, 2012, honoring Finance Minister Wolfgang Schäuble on his 70th birthday.
- Main themes
- Wolfgang Schäuble's 70th birthday tribute, German reunification, European stability and Eurozone architecture, long parliamentary career, public service, CDU/CSU leadership, personal anecdotes with Schäuble, Berlin as capital city, Unification Treaty, political vision and conviction
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,534
- Sentences
- 79
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 27 paragraphs
Dear Mr. President of the Bundestag, dear Norbert Lammert,
dear Mr. Federal President, dear Richard von Weizsäcker,
dear Mr. Parliamentary Group Leader, dear Volker Kauder,
dear Christine Lagarde,
dear colleagues from the Cabinet and the German Bundestag,
my esteemed ladies and gentlemen,
but above all: dear Wolfgang Schäuble,
it is a particular pleasure for me to congratulate you today, on behalf of the Federal Government, but also personally, once again on your 70th birthday. Congratulations.
I know: looking back is not necessarily your strong suit. At least the title of one of your books is: “Facing the Future.” This could also be a motto for your life. But if I were to adhere to that today, it would not be right; for your work is too diverse, too rich, too impressive for anyone to simply overlook it on a milestone birthday.
You are often referred to as an architect: architect of German unity, architect of the government move, and currently also architect of a stable Eurozone. This reflects that you have shaped German and European politics at a significant level and that you have a vision of how German and European politics should be shaped even in completely unexpected situations in history. How often have we all heard: “Respice finem.” – Even I, who did not learn Latin, have remembered that: “Think everything from the end.”
When you speak up in decisive situations, everyone feels: Here is a person who lives his conviction, who says openly what he thinks. There is an independence, an inner freedom in you, as perhaps only someone can possess who – as you said yourself – “embodies the long-term memory of the Republic.”
A look into the Kürschner People's Handbook shows: Eleven stars stand before your name. You are now serving your eleventh legislative term as a member of parliament. No other member of the Bundestag can rely on such unbroken trust. You have earned it time and again over the years – certainly also because you do not shy away from even the most difficult tasks. One can certainly say: It has not always been easy.
You are a public servant in the best sense of the word. Throughout your entire professional life, you have been in the service of politics – and thus in the service of the German people. That is why I say with conviction: Without you, our country would look different.
Even as Minister of the Chancellery in the 1980s, you helped steer the course of government. You worked like few others, together with the Chancellor, persistently to improve inter-German relations. Discreetly and pragmatically, you worked on this – well aware of the constitutional mandate to complete the unity of Germany in peace and freedom. But you probably could not have foreseen that it would happen in 1990. As Federal Minister of the Interior, you signed the Unification Treaty on August 31. At that time, during this moving phase of German history, we met for the first time personally.
My first encounter with Wolfgang Schäuble was lasting. At that time, I was working as Deputy Government Spokesperson for the de Maizière government, closely collaborating with Günther Krause, the other negotiator of the Unification Treaty. One day, we were heading to a press conference, but Günther Krause wanted to give an interview to ARD shortly beforehand. So I grabbed Wolfgang Schäuble by the arm and said, “Mr. Federal Minister, one moment please; Mr. Krause would like to give an interview first.” The Federal Minister then looked at me kindly and succinctly said, “Then the press conference will not take place.” This immediately prompted me to go to Mr. Krause and inform him that it might be better to hold the press conference before his interview with ARD. – I learned something, dear Mr. Schäuble.
At that time, unity was within reach. And you faced a unique test in the negotiations in legal, institutional, economic, social, and, I believe, also physical terms. It was truly a hard piece of work. That we today have the signatures under this treaty on our program covers is, in my opinion, a beautiful symbol.
Everything that may have been forgotten in terms of regulations or transitional provisions at that time could only be corrected with great difficulty afterwards, once the variability of German politics quickly subsided again. Therefore, thank you for having already included so much. Because you led at that time, always looking forward, with the maxim – I quote: “What we regulate well today will benefit us all tomorrow.” In this way, you truly brought the monumental historical work of reunification into orderly channels.
You spoke then of a “day of joy for all Germans.” How deeply you felt the completion of German unity as a matter of the heart was later proven when you became a convincing advocate for Berlin as the capital of the Federal Republic. Fortunately, you did not read out “Berlin, Berlin” in the German Bundestag in Bonn, but instead delivered a passionate plea for the capital. This plea remains unforgettable.
In October 1990, an assassination attempt changed your life forever. Yet just a few months later, you took over as Chairman of the CDU/CSU Parliamentary Group in the German Bundestag. Before that, as Federal Minister for Women and Youth, I found your support as Federal Minister of the Interior for a project that was a priority for me – not a priority for everyone equally – namely for an equality law for the public service. Because one must know: In the Women’s Ministry, there was a department that dealt with such legal issues, while in the Interior Ministry, there were 13 departments responsible for civil service law. Only through the Minister’s requests for the 13 departments to adopt a conciliatory attitude towards the Women’s Ministry could I have any chance of passing this law in the budget process known today as top-down. It ultimately succeeded because Wolfgang Schäuble also supported me in the parliamentary process, which was similarly difficult.
Over the years, you have developed our parliamentary group into a political center of competence during times of government as well as later in opposition, which was never short of good arguments. You have always pointed out necessary reforms. Whether it was the reforms in labor law, pension law, and social systems in the mid-1980s, whether it was the Federalism Reforms I and II, or the introduction of a constitutional debt rule – Wolfgang Schäuble was always one of those who insisted that not only should there be talk, but also action.
You have set European policy accents both as Minister of the Interior and, of course, as Minister of Finance. Europe, as we all know, is close to your heart. As a visionary and actor of European integration, you were rightly honored this year with the Charlemagne Prize. Congratulations once again.
You once said: “I wish for a Europe that faces the reality of globalization.” In this spirit, we work well and excellently together when it comes to preserving this Europe together – as Christine Lagarde just pointed out again – as a contribution to peace in the world, but also as a contribution to preserving prosperity and security here at home.
A year and a half ago, an astonishing title appeared above one of your interviews: “I am lazy and comfortable.” To be honest: I was surprised. I doubt that anyone could have expected a conversation with you under such a headline. And to be honest, no one really believes that – I have not directly asked your wife, but I believe your family least of all. Because there is hardly any time left for family in your daily schedule. That you take this on for our country and for Europe, I also want to express my heartfelt thanks to you, Mrs. Schäuble, and the whole family.
Dear Wolfgang Schäuble, many years ago, when asked about your dream job, you answered: “Locomotive driver, football player, lawyer.” I am very glad that you became a politician after all. It is good to have you by our side – because you are passionate in your commitment and brilliant in your work; because you are firm in your principles, but pragmatic and results-oriented in negotiation and action; because you spare no effort for the common good; because you are a wise and convinced advocate for Europe.
Together, we in the Christian-Liberal Coalition are facing perhaps the greatest test of the European Union since its founding. We do this with the conviction that the Euro is much more than a currency and that “we Europeans are united for our happiness” – as the EU heads of state and government said on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
In the 1999 European election campaign, the CDU of Germany, with then CDU Chairman Wolfgang Schäuble and me as then CDU Secretary General, had a poster put up with a photo of us. On this poster was the sentence: “Europe is like us: Not always of one mind, but always a common path.”
In this spirit, I wish you health, God’s abundant blessings, and many more joint endeavors for our country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundestagspräsident, lieber Norbert Lammert,
sehr geehrter Herr Bundespräsident, lieber Richard von Weizsäcker,
sehr geehrter Herr Fraktionsvorsitzender, lieber Volker Kauder,
liebe Christine Lagarde,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett und dem Deutschen Bundestag,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
aber vor allem: lieber Wolfgang Schäuble,
es ist mir eine ganz besondere Freude, Ihnen heute im Namen der Bundesregierung, aber auch ganz persönlich noch einmal zum 70. Geburtstag zu gratulieren. Herzlichen Glückwunsch.
Ich weiß: Rückblicke sind nicht unbedingt Ihre starke Seite. Zumindest lautet der Titel eines Ihrer Bücher: „Der Zukunft zugewandt“. Dies könnte auch ein Lebensmotto von Ihnen sein. Aber wenn ich mich heute danach richten würde, dann wäre das nicht richtig; denn zu vielfältig, zu reichhaltig, zu beeindruckend ist Ihr Wirken, als dass irgendjemand an einem runden Geburtstag einfach darüber hinweg sehen könnte.
Sie werden oft als Architekt bezeichnet: Architekt der Deutschen Einheit, Architekt des Regierungsumzugs und aktuell auch Architekt eines stabilen Euroraums. Darin kommt zum Ausdruck, dass Sie deutsche und europäische Politik an maßgeblicher Stelle gestaltet haben und dass Sie eine Vorstellung davon haben, wie deutsche Politik und wie europäische Politik auch in völlig unerwarteten Situationen der Geschichte zu gestalten ist. Wie oft haben wir alle gehört: „Respice finem.“ – Selbst ich, die ich nicht Latein gelernt habe, habe mir das gemerkt: „Alles vom Ende her denken.“
Wenn Sie sich in entscheidenden Situationen zu Wort melden, spürt jeder: Hier äußert sich ein Mensch, der seine Überzeugung lebt, der gerade heraus sagt, was er denkt. Aus Ihnen spricht eine Unabhängigkeit, eine innere Freiheit, wie es vielleicht nur jemandem möglich sein kann, der – wie Sie selbst sagten – „das Langzeitgedächtnis der Republik verkörpert“.
Ein Blick in das Kürschner Volkshandbuch zeigt: Elf Sterne stehen vor Ihrem Namen. Sie nehmen mittlerweile also in Ihrer elften Legislaturperiode Ihr Abgeordnetenmandat wahr. Kein anderer Bundestagsabgeordneter kann auf ein solch ungebrochenes Vertrauen bauen. Sie haben es sich über all die Jahre hinweg immer wieder aufs Neue erworben – gewiss auch deshalb, weil Sie keine noch so schwierige Aufgabe scheuen. Man kann ja auch durchaus sagen: Es war nicht immer einfach.
Sie sind Dienstleister im besten Sinne des Wortes. Ihr gesamtes Berufsleben stehen sie schon im Dienst der Politik – und damit im Dienst des deutschen Volkes. Deshalb sage ich aus Überzeugung: Ohne Sie sähe unser Land anders aus.
Schon als Kanzleramtsminister in den 1980er Jahren haben Sie die Regierungsgeschicke mitgesteuert. Sie wirkten wie kaum ein anderer zusammen mit dem Bundeskanzler beharrlich darauf hin, die innerdeutschen Beziehungen zu verbessern. Diskret und pragmatisch arbeiteten Sie daran – wohl wissend um die grundgesetzliche Aufforderung zur Vollendung der Einheit Deutschlands in Frieden und Freiheit. Aber Sie konnten wohl auch nicht erahnen, dass es dann 1990 so weit sein würde. Als Bundesinnenminister haben Sie am 31. August den Einigungsvertrag unterzeichnet. Damals, in dieser bewegenden Phase der deutschen Geschichte, sind wir uns zum ersten Mal persönlich begegnet.
Meine erste Begegnung mit Wolfgang Schäuble war nachhaltig. Ich arbeitete damals als stellvertretende Regierungssprecherin der de-Maizière-Regierung mit Günther Krause, dem anderen Verhandler des Einigungsvertrages, eng zusammen. Eines Tages schritten wir zu einer Pressekonferenz, aber Günther Krause wollte der ARD kurz vorher noch ein Interview geben. Ich packte also Wolfgang Schäuble am Arm und sagte: „Herr Bundesminister, einen Augenblick bitte; Herr Krause möchte noch ein Interview geben.“ Daraufhin hat mich der Bundesminister freundlich angeschaut und kurz und bündig gesagt: „Dann findet die Pressekonferenz nicht statt.“ Das ließ mich sofort zu Herrn Krause gehen und ihm mitteilen, vielleicht doch besser erst die Pressekonferenz vor seinem Interview mit der ARD stattfinden zu lassen. – Ich habe gelernt, lieber Herr Schäuble.
Damals war die Einheit zum Greifen nahe. Und Sie haben sich in den Verhandlungen einer einzigartigen Bewährungsprobe in rechtlicher, in institutioneller, in wirtschaftlicher, in gesellschaftlicher und, ich glaube, auch in physischer Hinsicht gegenübergesehen. Es war wirklich ein hartes Stück Arbeit. Dass wir heute auf unseren Programmheften die Unterschriften unter diesem Vertrag haben, ist, wie ich finde, ein wunderschönes Symbol.
Alles, was damals an Regelungen oder Übergangsbestimmungen vielleicht vergessen wurde, ließ sich hinterher, nachdem die Variabilität der deutschen Politik wieder ziemlich schnell nachließ, nur noch schwer korrigieren. Deshalb danke dafür, dass schon so vieles aufgenommen wurde. Denn Sie leitete damals, wie immer den Blick nach vorne gerichtet, die Maxime – ich zitiere: „Was wir heute gut regeln, wird uns morgen allen nützen.“ So haben Sie das gewaltige historische Werk der Wiedervereinigung wirklich in geordnete Bahnen gebracht.
Sie sprachen damals von einem „Tag der Freude für alle Deutschen“. Wie sehr Sie die Vollendung der Deutschen Einheit als Herzenssache empfanden, haben Sie einige Zeit später als überzeugender Anwalt für Berlin als Bundeshauptstadt unter Beweis gestellt. Glücklicherweise haben Sie im Deutschen Bundestag in Bonn nicht „Berlin, Berlin“ verlesen, sondern ein flammendes Plädoyer für die Hauptstadt gehalten. Dieses Plädoyer bleibt jedenfalls unvergessen.
Im Oktober 1990 veränderte ein Attentat Ihr Leben für immer. Doch schon wenige Monate später übernahmen Sie das Amt des Vorsitzenden der CDU/CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag. Vorher noch habe ich als Bundesministerin für Frauen und Jugend Ihre Unterstützung als Bundesinnenminister für ein für mich vorrangiges – nicht für alle gleichermaßen vorrangiges – Projekt gefunden, nämlich für ein Gleichstellungsgesetz für den öffentlichen Dienst. Denn man muss wissen: Im Frauenministerium gab es ein Referat, das sich mit solchen rechtlichen Fragen beschäftigte, während es im Innenministerium 13 Referate gab, die für das Beamtenrecht zuständig waren. Nur so – durch Bitten des Ministers, die 13 Referate zu versöhnlichem Verhalten gegenüber dem Frauenministerium aufzufordern – konnte ich für die Aufstellung des Haushalts im heute bekannten Top-down-Verfahren überhaupt eine Chance auf Verabschiedung dieses Gesetzes haben. Es gelang zum Schluss, weil Wolfgang Schäuble mich dann auch im parlamentarischen Prozess, der ähnlich schwierig war, unterstützte.
Sie haben in all den Jahren unsere Fraktion in Regierungszeiten wie später auch zu Oppositionszeiten zu einem politischen Kompetenzzentrum entwickelt, das um gute Argumente nie verlegen war. Sie haben auch immer mit dem Finger auf notwendige Reformen gezeigt. Ob das Mitte der 80er Jahre die Reformen im Arbeitsrecht, im Rentenrecht, in den Sozialsystemen waren, ob das die Föderalismusreformen I und II waren, ob das die Einführung einer grundgesetzlichen Schuldenregel war – immer war Wolfgang Schäuble einer derjenigen, die darauf gepocht haben, dass nicht nur geredet, sondern auch gehandelt wurde.
Sie haben sowohl als Innenminister als auch natürlich als Finanzminister europapolitisch Akzente gesetzt. Europa, das wissen wir alle, tragen Sie im Herzen. Als Vordenker und Akteur der europäischen Integration wurden Sie deshalb in diesem Jahr völlig zu Recht mit dem Karlspreis geehrt. Dazu noch einmal herzlichen Glückwunsch.
Sie haben einmal gesagt: „Ich wünsche mir ein Europa, das sich der Realität der Globalisierung stellt.“ In diesem Geiste arbeiten wir auch gut und hervorragend zusammen, wenn es darum geht, dieses Europa gemeinsam zu erhalten – so wie Christine Lagarde eben noch einmal darauf hingewiesen hat –, als einen Beitrag zum Frieden in der Welt, aber auch als einen Beitrag für die Bewahrung von Wohlstand und Sicherheit bei uns hier zu Hause.
Vor eineinhalb Jahren stand über einem Ihrer Interviews der erstaunliche Titel: „Ich bin faul und bequem“. Ehrlich gesagt: Ich war überrascht. Ich bezweifle, dass irgendjemand unter so einer Überschrift ein Gespräch mit Ihnen vermuten konnte. Und Hand aufs Herz, so recht nimmt Ihnen das auch keiner ab – ich habe Ihre Frau noch nicht direkt gefragt, aber ich glaube, Ihre Familie am allerwenigsten. Denn Zeit für die Familie bleibt bei Ihrem Tagesprogramm herzlich wenig. Dass Sie dies für unser Land und für Europa auf sich nehmen, dafür sage ich auch Ihnen, Frau Schäuble und der ganzen Familie, ein ganz herzliches Dankeschön.
Lieber Wolfgang Schäuble, Sie haben vor vielen Jahren einmal auf die Frage nach Ihrem Traumberuf geantwortet: „Lokomotivführer, Fußballspieler, Anwalt“. Ich bin sehr froh, dass Sie dann doch Politiker geworden sind. Es ist gut, Sie zur Seite zu haben – weil Sie leidenschaftlich im Engagement und fachlich brillant in der Arbeit sind; weil Sie fest in den Grundsätzen, aber pragmatisch und ergebnisorientiert im Verhandeln und Vorgehen sind; weil Sie für das Gemeinwohl keine Mühe scheuen; weil Sie ein ebenso kluger wie überzeugter Streiter für Europa sind.
Gemeinsam haben wir in der christlich-liberalen Koalition die zurzeit wohl größte Bewährungsprobe der Europäischen Union seit ihrer Gründung zu bestehen. Wir tun das in der Überzeugung, dass der Euro weit mehr ist als eine Währung und dass „wir Europäer zu unserem Glück vereint sind“ – so, wie es die EU-Staats- und Regierungschefs anlässlich des 50. Jahrestags der Unterzeichnung der Römischen Verträge gesagt haben.
Im Europawahlkampf 1999 hat die CDU Deutschlands mit dem damaligen CDU-Vorsitzenden Wolfgang Schäuble und mir als damaliger CDU-Generalsekretärin ein Plakat mit einem Foto von uns aufstellen lassen. Auf diesem Plakat stand der Satz: „Europa ist wie wir: Nicht immer einer Meinung, aber immer ein gemeinsamer Weg.“
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen Gesundheit, Gottes reichen Segen und noch viele gemeinsame Taten für unser Land.