Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the Buber-Rosenzweig Medal on August 31, 2021, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Coordinating Council in Berlin on August 31, 2021, upon receiving the Buber-Rosenzweig Medal for promoting interreligious dialogue.
- Main themes
- Jewish life in Germany, Christian-Jewish cooperation, antisemitism and racism, Holocaust remembrance, German responsibility, interreligious dialogue, democracy and tolerance, human dignity, Martin Buber's philosophy, 1700 years of Jewish life anniversary, rule of law, social cohesion
- Duration
- ~4 min
- Words
- 511
- Sentences
- 30
- Readability
- 50
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I would like to sincerely thank you, Mr. Schuster, for your words and recognition. It means a lot to me.
This award, the Buber-Rosenzweig Medal, also means a great deal to me. I see it as an honor, but above all in these times as an incentive. An honor and an incentive because the Buber-Rosenzweig Medal stands for how much communication and the collaboration of religions enrich our society.
Jewish history and culture have been and continue to be formative for our country. This is particularly evident this year, which is marked by the anniversary "1,700 years of Jewish life in Germany." I am pleased that the German Coordinating Council and the nearly 80 societies for Christian-Jewish cooperation are also participating in this anniversary year.
This is anything but a matter of course; rather, it resembles a miracle in light of the civilizational break caused by the Holocaust in National Socialist Germany. It is and remains Germany's everlasting responsibility to keep the memory of this crime against humanity alive. It is our enduring task to strengthen and protect Jewish life in Germany.
How important this is is repeatedly brought to our painful attention: through the terrible attack in Halle, through anti-Semitic outbursts in front of synagogues, through trivializations of the Holocaust in the context of demonstrations against measures to combat the coronavirus pandemic, and time and again through attacks on men wearing a kippah.
This must not be tolerated. Never. We must confront racism, anti-Semitism, and every form of group-related enmity with all means and the full consequence of our rule of law.
For this reason, I also understand the Buber-Rosenzweig Medal as an incentive for our ongoing commitment to the values of our democracy, to tolerance, and to the dignity of each individual. Respecting this is a prerequisite for the cohesion of our society.
A person only becomes a person when he is perceived as an individual and not as an object, Martin Buber once said. For this to succeed, we primarily need dialogue. A dialogue that continually opens new horizons, that enables encounters, that encourages the exchange of experiences and knowledge. This is precisely what the German Coordinating Council consistently initiates, demands, and promotes.
In this spirit, I thank you once again from the bottom of my heart for this award and wish you all the best in your immensely important work, hoping that you will continue to succeed in convincing many people to participate.
I also want to express my gratitude once again. I followed the preparations for the previously planned award ceremony and saw how much love and commitment went into planning the music and the event, and that everything was already prepared. Therefore, I know what work was done behind the scenes, which unfortunately could not be realized. But the mere fact that I knew about it was already part of the event. I am pleased that we could finally come together here today and now have a brief moment to speak.
Thank you! It is a great joy and honor for me.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich möchte mich bei Ihnen, Herr Schuster, für Ihre Worte und Würdigung ganz herzlich bedanken. Das bedeutet mir viel.
Auch diese Auszeichnung mit der Buber-Rosenzweig-Medaille bedeutet mir viel. Ich empfinde sie als Ehre, aber vor allen Dingen in diesen Zeiten auch als Ansporn. Ehre und Ansporn, weil die Buber-Rosenzweig-Medaille dafür steht, wie sehr Verständigung und das Zusammenwirken der Religionen unsere Gesellschaft bereichern.
Jüdische Geschichte und Kultur waren und sind prägend für unser Land. Besonders deutlich wird das in diesem Jahr, das im Zeichen des Jubiläums „1.700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland“ steht. Ich freue mich, dass sich auch der Deutsche Koordinierungsrat und die gut 80 Gesellschaften für christlich-jüdische Zusammenarbeit vor Ort an diesem Jubiläumsjahr beteiligen.
Das ist alles andere als selbstverständlich, sondern gleicht nach dem von Deutschland im Nationalsozialismus begangenen Zivilisationsbruch der Shoa einem Wunder. Es ist und bleibt Deutschlands immerwährende Verantwortung, die Erinnerung an dieses Menschheitsverbrechen wachzuhalten. Es ist unsere bleibende Aufgabe, jüdisches Leben in Deutschland zu stärken und zu schützen.
Wie wichtig das ist, wird uns immer wieder auf schmerzliche Weise vor Augen geführt: durch den schrecklichen Anschlag in Halle, durch antisemitische Ausschreitungen vor Synagogen, durch Verharmlosungen des Holocaust im ZPge von Demonstrationen gegen die Maßnahmen zur Bekämpfung der Coronaviruspandemie und immer wieder durch Angriffe auf Männer, die eine Kippa tragen.
Das darf nicht geduldet werden. Niemals. Wir müssen uns mit allen Mitteln und der ganzen Konsequenz unseres Rechtsstaats gegen Rassismus, Antisemitismus und jede Form gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit wenden.
Die Buber-Rosenzweig-Medaille verstehe ich genau aus diesem Grunde auch als Ansporn für unseren fortwährenden Einsatz für die Werte unserer Demokratie, für Toleranz und die Würde des einzelnen Menschen. Sie zu achten ist Voraussetzung auch für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.
Der Mensch werde erst zum Menschen, wenn er als Person und nicht als Objekt wahrgenommen werde, sagte Martin Buber einmal. Damit dies gelingt, brauchen wir vor allem den Dialog. Einen Dialog, der auch immer wieder neue Horizonte eröffnet, der Begegnungen ermöglicht, der zum Erfahrungs- und Wissensaustausch ermutigt. Das ist genau das, was der Deutsche Koordinierungsrat immer wieder anstößt, einfordert und fördert.
In diesem Sinne danke ich Ihnen noch einmal von Herzen für diese Auszeichnung und wünsche Ihnen für Ihre so überaus wichtige Arbeit, dass es Ihnen auch in Zukunft gelingen möge, viele Menschen vom Mittun zu überzeugen.
Ich sage auch noch einmal von meiner Seite Dank. Ich habe die Vorbereitungen für die schon einmal geplante Verleihung verfolgt und gesehen, mit wie viel Liebe und Engagement die Musik und die Veranstaltung geplant waren und dass alles schon bereitet war. Insofern weiß ich, welche Arbeit im Hintergrund geleistet wurde, die sich dann leider nicht so hat umsetzen lassen. Aber allein die Tatsache, dass ich es wusste, ist schon ein Teil der Veranstaltung gewesen. Ich freue mich, dass wir nun heute endlich hier miteinander zusammenkommen konnten und jetzt auch noch einen kurzen Augenblick sprechen können.
Danke! Es ist mir eine ganz große Freude und Ehre.