Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the Henri Nannen Prize on May 9, 2008, in Hamburg:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

10 May 2008 · Presentation of the Henri Nannen Prize · Hamburg, Germany

Context
Merkel delivered a laudation at the Henri Nannen Prize ceremony in Hamburg on May 9, 2008, honoring literary critic Marcel Reich-Ranicki with a lifetime achievement award.
Main themes
Marcel Reich-Ranicki's lifetime achievement, power of literature and art, Holocaust survival and Jewish identity, German reunification and history, cultural criticism and the feuilleton, Henri Nannen Prize, counter-world of culture, German literary heritage, personal biography and resilience
Duration
~7 min
25th percentile
Words
858
25th percentile
Sentences
41
26th percentile
Readability
55
76th percentile
Grade
10.7
29th percentile
Syntax
2.97
44th percentile
Vocabulary
2.53
96th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 54%46%
  • Ceremonial 46%39%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 15%

41 sentences in 14 paragraphs

Ladies and gentlemen,

dear Professor Reich-Ranicki!

Exactly 63 years and one day after the end of Nazi terror, almost 59 years after the founding of the Federal Republic of Germany, nearly 19 years after the fall of the Wall, today the awarding of the Henri Nannen Prize brings together two people whose life paths could hardly be more different, yet whose life paths also show that the impossible becomes possible, that a Chancellor of reunified Germany who grew up in the GDR can hold a laudation for a Holocaust survivor born in Poland and one of the most renowned German literary critics for the awarding of a truly important prize. It is not just any prize, but a prize for a lifetime achievement.

I will say it right away: It is impossible to adequately honor the life’s work – what a word – of a man with a biography like Marcel Reich-Ranicki’s in just six minutes. Just to recount all the relevant stages of his life – his birthplace Wloclawek, Berlin, the Warsaw Ghetto, back to Berlin, Warsaw, London, Frankfurt, Hamburg, the USA, and Sweden – would take us significantly longer.

After all, it is at least impossible for me to attempt to be both the laudator and a critic of the literary critic at the same time. That would be doomed to fail. Therefore, I will refrain from it.

Something else motivated me, which is why I gladly accepted the invitation to give the laudation for the awarding of the Henri Nannen Prize to Marcel Reich-Ranicki today. What that is, I can express no better than you have in your own autobiography "Mein Leben." Therefore, I will quote you.

About your time in the Warsaw Ghetto, you write among other things: "Those who were constantly anxious for their lives, those who were vegetating on call, were searching for protection and refuge for an hour or two, searching for what one calls security, perhaps even for happiness. What is certain is that they were dependent on a counter-world."

Dear Marcel Reich-Ranicki, it is this "counter-world" that you found in music and literature, from childhood on, which allowed you to survive the Warsaw Ghetto and the subsequent underground, which has filled your entire life up to today.

It is hard to capture the power of literature and music, indeed of art and culture as a whole, more sensitively. In your autobiography, you further write: "Where there were no meadows and no forests, no streams and no bushes, many who otherwise cared little for Beethoven's program music listened gratefully to 'The Awakening of Cheerful Feelings upon Arrival in the Countryside' and other idyllic scenes. And they were grateful not because, but precisely because these idylls had nothing in common with their surroundings."

We do not need to discuss the similarities and differences that constitute the power of music and the power of literature in general and throughout a lifetime. Ultimately, this is irrelevant for me today. Because essentially, both in music and in literature – and for me personally also in painting and the visual arts – it is about the fact that it is art and culture that fundamentally define what it means to be human, that help one survive in extreme cases. Living this and making it tangible is, for me, your life’s work, dear Mr. Reich-Ranicki.

In your legendary Frankfurt Anthology, one of your contributions was Heinrich Heine's poem "A Young Man Loves a Girl." In your interpretation, you make the incidental remark: "Yes, love sees with the heart, not with the eye. And its heart can never be fit for judgment."

Dear Mr. Reich-Ranicki, you have clearly disproven this statement, for you love German literature. Who could dispute that? But who among us would draw the conclusion that you are therefore incapable of judgment? No, you were and you are a man of judgment. You were and you are not a man of lukewarm judgment, of "on the one hand" and "on the other hand," as Dieter Wellershoff put it. Your judgment has excited and embittered. It has inspired and uplifted. It has toppled and elevated. Yet in your reviews, the enumeration of weaknesses and flaws was often followed by a "Nevertheless," a "Nonetheless."

We sense: The life’s work of Marcel Reich-Ranicki is not merely the sum of all his powerful praises or critiques in his 50-year career in the German feuilleton. It is much more than that. Marcel Reich-Ranicki lives culture. He wants to share this passion with others – with all the means of art, with the subtle power of irony as well as with his elegant, pointed language.

"The time is ripe" – this title of the novel by Arnold Zweig was the basis of your very first review 50 years ago. Ladies and gentlemen, today I say: The time is ripe to honor an icon – an icon in the best sense of the word – an icon of the feuilleton in this context. The time is ripe to congratulate you wholeheartedly on your life’s work, with which you convey to others the power of art and culture for their own lives.