Trip to Latin America from May 13 to May 20, 2008 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the welcome with military honors on May 19, 2008, in Mexico City:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Mexican President Felipe Calderón at a formal welcome ceremony in Mexico City on May 19, 2008, during her Latin America tour.
- Main themes
- German-Mexican bilateral relations, economic partnership, climate change and environmental challenges, free and fair trade, democracy and rule of law, human and civil rights, political stability and peace, scientific and cultural cooperation, good governance, Latin America visit
- Duration
- ~3 min
- Words
- 383
- Sentences
- 23
- Readability
- 41
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 9 paragraphs
Mr. President,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
thank you very much for the special honor, for the kind words, and for the very warm welcome extended to me and our entire delegation. I greet the residents of this city and the entire population of Mexico, especially of course the students of the German school, who represent a piece of the German-Mexican connection.
It has been and remains a particular concern of mine to visit your country, Mr. President, on my journey to Latin America. Mexico plays a significant role on the global stage. Our countries know that we face the same challenges, whether it is the pressing issues of climate change, resource protection, or biodiversity, free and fair trade, or the securing of peace, freedom, and political stability. These are all tasks that we can ultimately only tackle through united efforts.
So I come to you, bringing the offer of a fair partnership and the pursuit of common interests. The diverse and long-standing relations between Germany and Mexico are based on shared foundations: on the respect for human and civil rights, on democracy and the rule of law. We are also united by the interest in functioning state structures and good, transparent governance.
Our partnership – as you also mentioned, Mr. President – is primarily driven by excellent economic relations. We want to continue to be an important economic partner for Mexico in the future. This is also reflected in the fact that high-ranking representatives from the business sector are part of our delegation and have a strong interest in deepening economic relations with your country. We will also express this together at the economic forum today.
Overall, this visit serves to expand our network of political, economic, scientific, and cultural relations – for mutual benefit and to deepen the friendship between our countries. You, Mr. President, just said that you would like a bit more Germany in Mexico and a bit more Mexico in Germany. I can wholeheartedly support this wish.
I would like to thank you once again for the warm welcome. I look forward to stimulating discussions and many impressions that we will be able to gain today, even if these are only impressions of a small part of your country. This is a wonderful country. Thank you for the reception!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
Exzellenzen,
sehr geehrte Damen und Herren,
herzlichen Dank für die besondere Ehre, für die freundlichen Worte und den sehr herzlichen Empfang für mich und unsere gesamte Delegation. Ich grüße die Einwohner dieser Stadt und die gesamte Bevölkerung Mexikos, ganz besonders natürlich auch die Schülerinnen und Schüler der deutschen Schule, die ein Stück der deutsch-mexikanischen Verbundenheit zeigen.
Es war und ist mir ein besonderes Anliegen, auf meiner Reise nach Lateinamerika auch Ihr Land, Herr Präsident, zu besuchen. Mexiko spielt eine bedeutende Rolle auf der globalen Ebene. Unsere Länder wissen, dass wir vor gleichen Herausforderungen stehen, ob es nun um die drängenden Themen des Klimawandels, des Ressourcenschutzes oder der Biodiversität geht, um einen freien und fairen Handel oder etwa um die Sicherung von Frieden, Freiheit und politischer Stabilität. Das alles sind Aufgaben, die wir letztlich nur in vereinter Anstrengung bewältigen können.
So komme ich zu Ihnen, im Gepäck mit dem Angebot einer fairen Partnerschaft und zur Wahrnehmung gemeinsamer Interessen. Die vielfältigen und traditionsreichen Beziehungen zwischen Deutschland und Mexiko beruhen auf gemeinsamen Grundlagen: Auf der Achtung der Menschen- und Freiheitsrechte, auf Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Uns eint auch das Interesse an funktionierenden staatlichen Strukturen und guter, transparenter Regierungsführung.
Unsere Partnerschaft – Sie haben es auch gesagt, Herr Präsident – wird vor allem durch ausgezeichnete wirtschaftliche Beziehungen angetrieben. Wir wollen auch in Zukunft ein wichtiger wirtschaftlicher Partner Mexikos sein. Das zeigt sich auch an der Tatsache, dass hochrangige Vertreter der Wirtschaft Teil unserer Delegation sind und ein großes Interesse daran haben, die wirtschaftlichen Beziehungen mit Ihrem Land zu vertiefen. Wir werden das heute auf dem Wirtschaftsforum auch noch einmal gemeinsam zum Ausdruck bringen.
Insgesamt dient dieser Besuch dem Ausbau unseres Netzwerks politischer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und kultureller Beziehungen – zum gegenseitigen Nutzen und zur Vertiefung der Freundschaft zwischen unseren Ländern. Sie, Herr Präsident, haben eben gesagt, Sie möchten etwas mehr Deutschland in Mexiko und etwas mehr Mexiko in Deutschland. Ich kann mich diesem Wunsch aus vollem Herzen anschließen.
Ich bedanke mich noch einmal für den freundlichen Empfang. Ich freue mich auf anregende Gespräche und viele Eindrücke, die wir heute noch gewinnen werden können, auch wenn diese nur Eindrücke von einem kleinen Teil Ihres Landes sind. Dies ist ein wunderbares Land. Danke für den Empfang!