Trip to Latin America from May 13 to May 20, 2008 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the donation of mobile hearing rooms to the Public Prosecutor's Office on May 18, 2008, in Bogotá:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke in Bogotá on May 18, 2008, donating mobile hearing rooms to Colombia's Public Prosecutor's Office during her Latin America tour.
- Main themes
- Transitional justice, victims' rights and dignity, institutional rebuilding in Colombia, German-Colombian cooperation, mobile hearing rooms donation, coming to terms with the past, rule of law, witness protection, human rights, peace and reconciliation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 393
- Sentences
- 15
- Readability
- 57
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 1.91
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 8 paragraphs
Dear Attorney General,
dear guests,
I would like to sincerely thank you for the impressive account of your work that you have just given us, which reinforces our commitment to help you, wherever we can, to provide a measure of justice to those who have suffered terrible pain.
We are, of course, observing and following how you are rebuilding institutions in this country, how you are essentially restoring the trust of the people in their own country, in their own state, and what a painstaking journey this is.
After what has happened – as you have also mentioned – it is certainly difficult to speak of satisfaction. But one thing is also clear: The outlook for the future can only be freed if the people who have experienced horrific suffering can at least talk about it, and if everything is done to ensure that they receive at least a small measure of justice or to facilitate the return of their loved ones or what remains of their loved ones.
That is why we want to accompany this process of coming to terms with the past. That is why we have tried to assist you in training. And that is why we will continue to do so, just as we support you with these mobile hearing rooms. But we also know very well that we cannot replace the courage you must muster. We know that we cannot replace the strength of the witnesses who choose to testify, thereby putting themselves in danger.
We are very pleased that we find ourselves in agreement with your work and with the work of the Colombian government, which is based on the same values as our work in Germany, namely on the dignity of every single person, on the indivisibility of the dignity of every single person, and on the belief that state institutions must ensure that people resolve their differences peacefully.
Therefore, I would like to wish you all much strength in your work and, above all, much success. I can promise you: We – our entire delegation of members of the German Bundestag, representatives of the German economy, and media representatives from Germany – will leave this visit with a better understanding of your country and will follow your path with a bit more knowledge and support it. Thank you very much for having us here!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Generalstaatsanwalt,
sehr geehrte Gäste,
ich möchte mich ganz herzlich für die eindrückliche Schilderung Ihrer Arbeit bedanken, die Sie uns eben gegeben haben und die uns noch einmal darin bestärkt, dass wir Ihnen, wo wir können, dabei helfen wollen, denen ein Stück Gerechtigkeit zu geben, die furchtbares Leid erfahren haben.
Wir beobachten und verfolgen natürlich, wie Sie in diesem Land wieder Institutionen aufbauen, wie Sie im Grunde das Vertrauen der Menschen in ihr eigenes Land, in ihren eigenen Staat wiederherstellen und welch mühevoller Weg dies ist.
Nach dem, was passiert ist – Sie haben es auch gesagt –, kann man von Zufriedenheit sicherlich nur schwerlich sprechen. Aber eines ist auch klar: Der Blick in die Zukunft kann nur frei werden, wenn die Menschen, die schreckliches Leid erfahren haben, wenigstens darüber reden können und wenn alles getan wird, um ihnen wenigstens ein kleines Maß an Gerechtigkeit widerfahren zu lassen oder die Rückkehr ihrer Angehörigen beziehungsweise dessen, was von ihren Angehörigen verblieben ist, zu ermöglichen.
Deshalb wollen wir diesen Prozess der Aufarbeitung begleiten. Deshalb haben wir versucht, Ihnen bei der Ausbildung zu helfen. Und deshalb werden wir das auch weiterhin tun, genauso wie wir Sie mit diesen mobilen Anhörungssälen unterstützen. Aber wir wissen auch genau, dass wir Ihren Mut, den Sie aufbringen müssen, nicht ersetzen können. Wir wissen, dass wir die Kraft der Zeugen nicht ersetzen können, die sich entscheiden, auszusagen, und sich damit natürlich selbst in Gefahr bringen.
Wir sind sehr froh darüber, dass wir uns mit Ihrer Arbeit und mit der Arbeit der kolumbianischen Regierung einig wissen, die auf den gleichen Werten basieren wie unsere Arbeit in Deutschland, nämlich auf der Würde jedes einzelnen Menschen, auf der Unteilbarkeit der Würde jedes einzelnen Menschen und dem Glauben daran, dass staatliche Institutionen dafür sorgen müssen, dass Menschen ihre Verschiedenheiten gewaltfrei austragen.
Deshalb möchte ich Ihnen allen viel Kraft für Ihre Arbeit wünschen und vor allem auch viel Erfolg. Ich darf Ihnen versprechen: Wir – unsere gesamte Delegation von Abgeordneten des Deutschen Bundestages, von Vertretern der deutschen Wirtschaft und von Medienvertretern aus Deutschland – werden nach diesem Besuch ein besseres Verständnis für Ihr Land haben und Ihren Weg auch mit einem Stück mehr Kenntnis verfolgen und ihn unterstützen. Herzlichen Dank, dass wir hier sein können!