Trip to Latin America from May 13 to May 20, 2008 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the donation of mobile hearing rooms to the Public Prosecutor's Office on May 18, 2008, in Bogotá:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

20 May 2008 · Donation of mobile hearing rooms to the Public Prosecutor's Office · Bogotá, Colombia

Context
Merkel spoke in Bogotá on May 18, 2008, donating mobile hearing rooms to Colombia's Public Prosecutor's Office during her Latin America tour.
Main themes
Transitional justice, victims' rights and dignity, institutional rebuilding in Colombia, German-Colombian cooperation, mobile hearing rooms donation, coming to terms with the past, rule of law, witness protection, human rights, peace and reconciliation
Duration
~3 min
9th percentile
Words
393
9th percentile
Sentences
15
8th percentile
Readability
57
82nd percentile
Grade
11.7
41st percentile
Syntax
3.33
85th percentile
Vocabulary
1.91
3rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 47%47%
  • Ceremonial 33%33%
  • Geopolitical 13%13%
  • Institutional 7%7%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

15 sentences in 8 paragraphs

Dear Attorney General,

dear guests,

I would like to sincerely thank you for the impressive account of your work that you have just given us, which reinforces our commitment to help you, wherever we can, to provide a measure of justice to those who have suffered terrible pain.

We are, of course, observing and following how you are rebuilding institutions in this country, how you are essentially restoring the trust of the people in their own country, in their own state, and what a painstaking journey this is.

After what has happened – as you have also mentioned – it is certainly difficult to speak of satisfaction. But one thing is also clear: The outlook for the future can only be freed if the people who have experienced horrific suffering can at least talk about it, and if everything is done to ensure that they receive at least a small measure of justice or to facilitate the return of their loved ones or what remains of their loved ones.

That is why we want to accompany this process of coming to terms with the past. That is why we have tried to assist you in training. And that is why we will continue to do so, just as we support you with these mobile hearing rooms. But we also know very well that we cannot replace the courage you must muster. We know that we cannot replace the strength of the witnesses who choose to testify, thereby putting themselves in danger.

We are very pleased that we find ourselves in agreement with your work and with the work of the Colombian government, which is based on the same values as our work in Germany, namely on the dignity of every single person, on the indivisibility of the dignity of every single person, and on the belief that state institutions must ensure that people resolve their differences peacefully.

Therefore, I would like to wish you all much strength in your work and, above all, much success. I can promise you: We – our entire delegation of members of the German Bundestag, representatives of the German economy, and media representatives from Germany – will leave this visit with a better understanding of your country and will follow your path with a bit more knowledge and support it. Thank you very much for having us here!