Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel to welcome the participants of the 39th WorldSkills Competition on May 7, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed WorldSkills Competition participants at the Federal Chancellery in Berlin on May 7, 2008, congratulating Germany's medal winners from the 39th WorldSkills Competition held in Japan.
- Main themes
- WorldSkills Competition achievements, German vocational training system, dual education model, youth qualification and advancement, economic responsibility for training, national qualification initiative, work-family compatibility, corporate tax reform, recognition of participants and mentors
- Duration
- ~7 min
- Words
- 790
- Sentences
- 42
- Readability
- 46
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. Niehaus and Mr. Kentzler,
ladies and gentlemen,
I warmly welcome you all here at the Federal Chancellery. It is anything but a given for us to be able to welcome so many World Championship participants at once here in the Chancellery. When I say "participants," I also want to add that they were successful participants.
Last year, the 39th WorldSkills Competition took place with trainees. Fifty different countries participated. Germany's successes are truly impressive: five silver medals, two bronze medals, and eight awards for outstanding performance. – Here in front, we see the medal winners. – Of course, I extend my heartfelt congratulations!
The competition disciplines were naturally of the most diverse kinds: crafts – furniture carpentry and stonemasonry – services – landscaping and gardening as well as restaurant service – and the industrial sector with mobile robotics, mechatronics, and industrial electronics. Even those who did not bring home a medal know, of course, that participation is everything. Those who were there belong to the best in their field. There was tough competition, even in the national qualifications. Those who secured their ticket to Japan were truly already among the frontrunners.
I also want to say that you spared no effort in your preparations, putting everything into being truly excellent. You have, of course, represented our country in doing so. I believe, Mr. Kentzler, we agree that this also represents an important pillar of what Germany is known for, namely outstanding vocational training.
Of course, I do not want to thank only the participants but also the many helpers behind the scenes: the companies that provided the training, and of course those who contributed to the vocational school part, the experts and mentors who supported you before and during the competition, and of course the friends and family members who sometimes had to forgo some hours due to the many tasks involved.
Naturally, thanks also go to the German Chamber of Crafts and Skills Germany e.V. Thank you very much, Mr. Kentzler, Mr. Niehaus. Your two organizations have once again done an excellent job in the national selection and the organization of the WorldSkills Competition. You have sent wonderful ambassadors for Germany to Japan – as I already mentioned, as ambassadors of dual vocational training.
This successful model is known worldwide. It shows that qualification must be acquired both theoretically and practically, and that both must be well integrated. This dual system is a recipe for success. We can, of course, say with particular joy this year: It is not only a recipe for success because of you, but the fact that the number of training contracts has increased by 8.6 percent and that 625,000 contracts were concluded in the last training year is also an opportunity for 625,000 young people to get a good start in their professional lives.
Therefore, I believe that the economy is taking on a significant responsibility for the future of our country. We know that the training of youth is, of course, in the very own interest of the economy. It creates its own future and shows through training contracts that it believes in the future. But it is also the case that we are jointly trying to implement this concern in the training pact.
We have said: The key question for Germany's success in the coming years is that of qualification and education. That is why we have also launched the National Qualification Initiative. Our guiding principle is that advancement in one's own life is possible through education. "Advancement through education" is therefore also the guiding motif of all our efforts in this qualification initiative.
In order to be able to provide training at all, we need a healthy economy. That is why the federal government is working to also make companies happy. Sometimes we have quite contentious discussions, but the state share has decreased, the additional labor costs have decreased, and the corporate tax reform is bearing fruit, even if we now have to put it to the test in practice. The many educational offerings, the better compatibility of work and family – all of these are important steps that have also been very actively embraced by the economy. Our Minister for Family Affairs has been enthusiastic about the many companies that now perceive this compatibility much more naturally.
Therefore, I say to you as young people: You have opportunities. But you have also shown that you want to seize your opportunities. Both must go hand in hand. There are political framework conditions, but political framework conditions alone do not help if people do not embrace them. For being our ambassadors for Germany's dual training and for mastering it so wonderfully, once again, a heartfelt thank you from my side!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Herren Niehaus und Kentzler,
meine Damen und Herren,
ich heiße Sie alle ganz herzlich hier im Bundeskanzleramt willkommen. Es ist auch für uns alles andere als selbstverständlich, dass wir so viele Weltmeisterschaftsteilnehmer auf einmal hier im Kanzleramt begrüßen können. Wenn ich "Teilnehmer" sage, dann sage ich auch noch dazu, dass es erfolgreiche Teilnehmer waren.
Letztes Jahr fand die 39. Berufsweltmeisterschaft mit Auszubildenden statt. 50 verschiedene Länder haben daran teilgenommen. Die Erfolge Deutschlands können sich wirklich sehen lassen: Fünfmal Silber, zweimal Bronze und acht Auszeichnungen für hervorragende Leistungen. – Hier vorne sehen wir die Medaillenträgerinnen und -träger. – Natürlich von meiner Seite aus einen ganz herzlichen Glückwunsch!
Die Wettbewerbsdisziplinen waren naturgemäß unterschiedlichster Art: Handwerk – Möbelschreiner und Steinmetze –, Dienstleistung – Garten- und Landschaftsbau sowie das Restaurantfach – und der Industriebereich mit Mobiler Robotik, Mechatronik und Industrieelektronik. Auch all diejenigen, die keine Medaille mitgebracht haben, wissen natürlich trotzdem: Teilnahme ist alles. Wer dabei war, der gehört zu den Besten seines Fachs. Es gab harte Konkurrenz, schon in den nationalen Qualifikationen. Wer die Fahrkarte nach Japan gelöst hat, der war wirklich schon vorne mit dabei.
Ich will auch sagen, dass Sie in den Vorbereitungen überhaupt keine Mühe gescheut haben, alles daranzusetzen, wirklich gut zu sein. Sie haben damit natürlich auch unser Land vertreten. Ich glaube, Herr Kentzler, wir sind uns einig darin, dass das auch eine wichtige Säule dessen repräsentiert, wofür Deutschland bekannt ist, nämlich für die herausragende Berufsausbildung.
Natürlich möchte ich nicht nur den Teilnehmerinnen und Teilnehmern danken, sondern auch den vielen Helfern im Hintergrund: den Betrieben, die die Ausbildung gemacht haben, und natürlich auch denen, die den Berufsschulteil geleistet haben, den Experten und Betreuern, die Ihnen vor und während des Wettbewerbs zur Seite gestanden haben, und natürlich auch den Freunden und Familienangehörigen, die bei der vielen anfallenden Arbeit manchmal auf manche Stunde verzichten mussten.
Natürlich geht der Dank auch an den Deutschen Handwerkskammertag und den Skills Germany e.V. Ganz herzlichen Dank, Herr Kentzler, Herr Niehaus. Ihre beiden Organisationen haben ihre Aufgabe bei der nationalen Auswahl und der Organisation der Berufsweltmeisterschaft wieder im wahrsten Sinne des Wortes richtig gut gemeistert. Sie haben tolle Botschafter für Deutschland nach Japan entsandt – eben, wie ich es schon sagte, als Botschafter der dualen Berufsausbildung.
Dieses Erfolgsmodell ist weltweit bekannt. Es zeigt, dass Qualifikation sowohl in theoretischer als auch in praktischer Art und Weise erworben werden muss und beides möglichst gut verzahnt sein muss. Dieses duale System ist ein Erfolgsrezept. Wir können natürlich in diesem Jahr mit ganz besonderer Freude sagen: Es ist nicht nur durch Sie ein Erfolgsrezept, sondern die Tatsache, dass die Zahl der Ausbildungsverträge um 8,6 Prozent gestiegen ist und dass 625.000 Verträge im letzten Ausbildungsjahr abgeschlossen werden konnten, ist eben auch eine Chance für 625.000 junge Leute, einen guten Einstieg ins Berufsleben zu bekommen.
Deshalb glaube ich, dass die Wirtschaft hiermit eine ganz bedeutende Leistung für die Zukunft unseres Landes übernimmt. Wir wissen, dass die Ausbildung der Jugend natürlich im ureigensten Interesse der Wirtschaft liegt. Sie schafft sich damit ihre eigene Zukunft und zeigt durch Ausbildungsverträge, dass sie an die Zukunft glaubt. Aber es ist natürlich auch so, dass wir im Ausbildungspakt gemeinsam versuchen, dieses Anliegen umzusetzen.
Wir haben gesagt: Die Schlüsselfrage für Deutschlands Erfolg in den nächsten Jahren ist die von Qualifizierung und Bildung. Deshalb haben wir auch die Nationale Qualifizierungsinitiative eingesetzt. Wir haben dabei den Leitgedanken, dass Aufstieg im eigenen Leben durch Bildung möglich ist. "Aufstieg durch Bildung" ist deshalb auch das Leitmotiv unserer gesamten Anstrengungen in dieser Qualifizierungsinitiative.
Wir brauchen, um Ausbildung überhaupt leisten zu können, eine gesunde Wirtschaft. Deshalb arbeitet die Bundesregierung daran, auch den Unternehmen Freude zu machen. Manchmal haben wir durchaus strittige Diskussionen, aber die Staatsquote ist gesunken, die Lohnzusatzkosten sind gesunken und die Unternehmenssteuerreform trägt ihre Früchte, auch wenn wir jetzt natürlich den Praxistest machen müssen. Die vielen Bildungsangebote, die bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie – all das sind wichtige Schritte, die auch von der Wirtschaft sehr aktiv aufgenommen wurden. Unsere Familienministerin ist ins Schwärmen geraten über die vielen Unternehmen, die diese Vereinbarkeit inzwischen auch viel selbstverständlicher wahrnehmen.
Deshalb sage ich Ihnen als jungen Leuten: Sie haben Chancen. Sie haben aber auch gezeigt, dass Sie Ihre Chancen nutzen wollen. Es muss beides zusammengehören. Es gibt politische Rahmenbedingungen, aber politische Rahmenbedingungen allein helfen nicht, wenn Menschen sie nicht annehmen. Dafür, dass Sie unsere Botschafter für Deutschlands duale Ausbildung waren und sind und dafür, dass Sie das so toll gemeistert haben, noch einmal ein herzliches Dankeschön von meiner Seite!