Trip to Latin America from May 13 to May 20, 2008 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ceremony for the presentation of the "Golden Key" of the city of Bogotá on May 17, 2008, in Bogotá:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Bogotá officials upon receiving the city's 'Golden Key' during her Latin America trip on May 17, 2008.
- Main themes
- German-Colombian relations, economic openness and investment, Bogotá's development and growth, social cohesion, urban renewal, German cultural institutions in Colombia, bilateral cooperation, private sector investment, vocational education, livability of cities
- Duration
- ~3 min
- Words
- 408
- Sentences
- 19
- Readability
- 42
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 9 paragraphs
Dear Mayor,
Excellencies,
ladies and gentlemen!
It is a great honor for me, and I say this on behalf of our entire delegation, to have received the "Golden Key" of the city of Bogotá from your hands, Mr. Mayor. This key is for me the visible symbol of the great hospitality of Colombia and, above all, of the people in this city.
We have not seen much of it yet, but we know that it is an impressive metropolis, full of initiative and creativity – a driving force for the positive development of the entire country and for economic growth. The leaders of this city have succeeded in attracting private investors from both domestic and foreign sources through a policy of openness. With the key of this city in hand, I now pledge that I will continue to advocate for the presence of German investors.
I believe that the citizens of this city are experiencing that this policy of openness is also leading to more economic opportunities, to more jobs – unemployment has decreased – and thus to a better social cohesion among the people in this city. I think Bogotá is also an example that here, as well as throughout the entire South American continent, openness, courage, and creativity are worthwhile and can benefit all people.
It has been successful – you can already see this when approaching the center of this city – to create parks and spaces for public encounters. This city has a vibrant culture. This is also a prerequisite for more and more people to identify with this, with their city. Therefore, I would like to express my heartfelt congratulations and respect to the citizens of this city for what has been achieved in recent years.
Perhaps we from Germany have already been able to make a small contribution to making this city attractive. I know that the Goethe-Institut in this city enjoys a lively response. I would also like to mention the German school in Bogotá, the Colegio Andino, and the German vocational school, the Instituto Colombo-Alemán para la Formación Tecnológica.
I assure you that we want to continue to contribute to the well-being of this city. Thank you very much for the great honor I have experienced here today, which I also see as recognition for our joint efforts to make our cities in our countries livable places and thus to assert our global claim to a livable life for people.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren!
Es ist für mich, und ich sage das auch im Namen unserer ganzen Delegation, eine ganz besondere Ehre, aus Ihren Händen, Herr Oberbürgermeister, den "Goldenen Schlüssel" der Stadt Bogotá empfangen zu haben. Dieser Schlüssel ist für mich das sichtbare Symbol der großen Gastfreundschaft Kolumbiens und vor allem der Menschen in dieser Stadt.
Wir haben von ihr leider noch nicht so viel gesehen, aber wir wissen, dass sie eine beeindruckende Metropole ist, die voller Initiative und Kreativität steckt – ein Motor der positiven Entwicklung des ganzen Landes und des wirtschaftlichen Wachstums. Die Verantwortlichen dieser Stadt haben es durch eine Politik der Offenheit geschafft, private Investoren aus dem In- und Ausland anzuziehen. Mit dem Schlüssel dieser Stadt in der Hand sage ich nun zu, dass ich mich auch weiterhin dafür einsetzen werde, dass deutsche Investoren dabei sein werden.
Ich glaube, die Bürgerinnen und Bürger dieser Stadt erleben, dass diese Politik der Offenheit auch zu mehr wirtschaftlichen Möglichkeiten, zu mehr Arbeitsplätzen – die Arbeitslosigkeit ist gesunken – und damit auch zu einem besseren sozialen Zusammenhalt der Menschen in dieser Stadt führt. Ich denke, Bogotá ist damit auch ein Beispiel dafür, dass sich hier wie auch auf dem gesamten südamerikanischen Kontinent Offenheit, Mut und Kreativität lohnen und allen Menschen zugute kommen können.
Es ist gelungen – man sieht das schon beim Herfahren in das Zentrum dieser Stadt –, Parks und Räume der öffentlichen Begegnung zu schaffen. Diese Stadt hat eine pulsierende Kultur. Das ist auch Voraussetzung dafür, dass sich immer mehr Menschen mit dieser, mit ihrer Stadt identifizieren können. Deshalb möchte ich auch von ganzem Herzen den Bürgerinnen und Bürgern dieser Stadt meinen Glückwunsch und meinen Respekt für das aussprechen, was in den letzten Jahren geschaffen wurde.
Vielleicht konnten wir aus Deutschland ja auch schon einen kleinen Beitrag dazu leisten, dass diese Stadt attraktiv ist. Ich weiß, dass sich das Goethe-Institut in dieser Stadt eines regen Zuspruchs erfreut. Ich möchte auch die deutsche Schule in Bogotá erwähnen, das Colegio Andino und die deutsche Berufsschule, das Instituto Colombo-Alemán para la Formación Tecnológica.
Ich sage Ihnen zu, dass wir auch weiterhin unseren Beitrag leisten wollen, um am Wohle dieser Stadt mitzuwirken. Ganz herzlichen Dank für die große Ehre, die ich heute hier erfahren durfte und die ich auch als Anerkennung für unsere gemeinsamen Bemühungen ansehe, aus unseren Städten in unseren Ländern lebenswerte Orte zu machen und damit unserem weltweiten Anspruch auf lebenswertes Leben für die Menschen Geltung zu verschaffen.