Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the International Aerospace Exhibition (ILA) on May 27, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the opening of the International Aerospace Exhibition (ILA) in Berlin on May 27, 2008, highlighting aerospace innovation and the Berlin Airlift anniversary.
- Main themes
- Aerospace innovation, ILA Berlin 2008, Airbus A380, eco-efficient flying, German aerospace industry, transatlantic partnership, Berlin Airlift anniversary, international cooperation, high-tech strategy, India as partner country, youth and STEM careers, Single European Sky
- Duration
- ~8 min
- Words
- 952
- Sentences
- 54
- Readability
- 42
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 16 paragraphs
Dear Minister Antony,
dear Mr. Enders,
Mr. Prime Minister, dear Matthias Platzeck,
Mr. Federal Minister, dear Michael Glos,
Mr. Thumann,
Madam Ambassador,
ladies and gentlemen!
I am very pleased to open the International Aerospace Exhibition today together with you – and of course especially in front of this grand backdrop that presents itself to us here. Because I believe that the Airbus A380 can only be described as a truly impressive example of a passenger aircraft – it is the largest in the world – not least because of its dimensions. It represents the technical mastery of mankind and casts a shadow over many other things. The Airbus A380 is not only a brilliant showcase of German and European top technologies because of its spatial dimensions, but also because of its technical dimensions. That is why we are very proud of this product, and that is why it must not be missing here at this ILA, the showcase of technological development in aerospace technology.
The ILA has long established itself as one of the largest industry trade fairs in the world. Berlin Schönefeld Airport is once again becoming one of the meeting centers for everything that has rank and name in aerospace. Top representatives from business, defense, research, and politics, as well as customers, are of course warmly welcomed. They come together here to promote collaboration and establish new business contacts. They will conduct important political consultations and exchange information on the latest technological developments.
I would like to extend a warm welcome to India as the partner country at this year's ILA. I am pleased that you, dear Minister Antony, are here today as a representative of your country for the opening of this airshow. Aerospace is a prime example of international cooperation. Whether it is about the traffic flows themselves, the exchange of knowledge, or the development of new technologies – this industry thrives on global networking. That is exactly what makes the entire sector so innovative and, of course, so competitive – that must also be said. Mr. Enders knows what I am talking about.
That is why the aerospace industry also occupies an important place in the high-tech strategy of the federal government. Because we want to consciously utilize the innovation potential of this industry. So far, one can say, we have been quite successful in Germany. The industry's revenue increased by almost four percent in 2007. It is therefore a classic growth industry. The German aerospace industry enjoys a brilliant international reputation with its high-tech level and high-tech products. This applies – and I want to emphasize this here – especially to the many medium-sized suppliers from Germany who contribute to these high-tech products.
One focus of innovation – as will be evident at this exhibition this year – is the so-called eco-efficient flying. It naturally presents very ambitious challenges for the development of new technologies and new materials. We spoke yesterday in a different context about the fact that we still have some regulatory tasks to complete in Europe with the "Single European Sky" project, which is awaiting development. But even with the technology itself, a significant contribution to climate-friendly behavior is being made. In air traffic, it has been possible since 1970 to reduce kerosene consumption and CO2 emissions per passenger and kilometer by – listen and be amazed – 70 percent. I am pleased that I can learn about some areas of innovation during my tour here at the ILA.
While we look to the future and embrace the innovative strength of the aerospace industry, we must not forget that this year marks the 60th anniversary of a historic event: the Berlin Airlift. That is why I deliberately began my tour at the information stand "60 Years of Airlift," as it is an outstanding symbol of transatlantic partnership. I was very pleased that I could personally tell the veterans who were here about this. Therefore, a heartfelt thank you for the fact that this memorable event from 60 years ago can also be honored with a special exhibition as part of the ILA. It was truly a humanitarian and logistical major operation at that time. I believe that its commemoration has found its rightful place here at the ILA in this anniversary year.
More than a thousand exhibitors from over 40 countries – this ILA will be a magnet for the public. The Prime Minister of Brandenburg has already reported that there was hardly any way to get through on the way here even before the opening. I believe that we will inspire both young and old with this exhibition.
I would like to point out once again that we are consciously addressing young people and want to inspire them for flying and the technologies behind it. Because the future of the location Germany lies in the hands of today's youth. If we want to remain a leading technology location, we naturally need young talent. The "CareerCenter" at the ILA – which is supposed to be a career center; they say everything in English today – offers students a good opportunity to get a taste of aerospace. It would be wonderful if not only a taste is taken here, but also decisions are made regarding the corresponding career aspirations.
I wish all participants and the many visible and invisible helpers of this exhibition a wonderful fair experience, as well as interesting days in Berlin-Schönefeld for the guests and visitors from near and far. I can say: We are now ready for take-off – or "ready for take-off," to put it in aviation terms – and to dive into the fascinating world of flying. The ILA is open. I look forward to visiting more here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Minister Antony,
sehr geehrter Herr Enders,
Herr Ministerpräsident, lieber Matthias Platzeck,
Herr Bundesminister, lieber Michael Glos,
Herr Thumann,
Frau Botschafterin,
meine Damen und Herren!
Ich freue mich sehr, heute gemeinsam mit Ihnen die Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung zu eröffnen – und das natürlich ganz besonders vor dieser grandiosen Kulisse, die sich uns hier darstellt. Denn ich glaube, den Airbus A380 kann man gar nicht anders bezeichnen als ein wirklich beeindruckendes Exemplar eines Passagierflugzeugs – es ist das größte der Welt –, schon allein wegen seiner Ausmaße. Er stellt die technische Meisterkunst der Menschen dar und manches andere in den Schatten. Der Airbus A380 ist nicht nur wegen seiner räumlichen, sondern auch wegen seiner technischen Dimensionen ein glänzendes Aushängeschild deutscher und europäischer Spitzentechnologien. Deshalb sind wir sehr stolz auf dieses Produkt und deshalb darf es hier auf dieser ILA, dem Schaufenster der technologischen Entwicklung in der Luft- und Raumfahrttechnologie, natürlich nicht fehlen.
Die ILA hat sich längst als eine der weltweit größten Branchenmessen etabliert. Der Flughafen Berlin-Schönefeld wird damit wieder zu einem der Begegnungszentren für alles, was in der Luft- und Raumfahrt Rang und Namen hat. Spitzenvertreter aus der Wirtschaft, Verteidigung, Forschung und Politik, aber auch Kunden sind natürlich herzlich willkommen. Sie finden sich hier zusammen, um die Zusammenarbeit zu forcieren und neue Geschäftskontakte zu knüpfen. Sie werden wichtige politische Beratungen durchführen und sich über neueste technologische Entwicklungen austauschen.
Ich möchte besonders Indien als Partnerland auf der diesjährigen ILA herzlich willkommen heißen. Ich freue mich, dass Sie, sehr geehrter Herr Minister Antony, heute als Vertreter Ihres Landes zur Eröffnung dieser Luftfahrtschau bei uns sind. Die Luft- und Raumfahrt ist ein Paradebeispiel für internationale Kooperation. Ob es nun um die Verkehrsströme an sich, den Austausch von Wissen oder die Entwicklung neuer Technologien geht – diese Branche lebt von der globalen Vernetzung. Genau das macht den gesamten Bereich so innovationsträchtig und natürlich auch so wettbewerbsintensiv – auch das muss man sagen. Herr Enders weiß, wovon ich spreche.
Deshalb nimmt die Luft- und Raumfahrtindustrie auch einen wichtigen Platz in der Hightech-Strategie der Bundesregierung ein. Denn wir wollen ganz bewusst das Innovationspotenzial dieser Branche nutzen. Bislang, so kann man sagen, ist uns das in Deutschland auch recht gut gelungen. Der Umsatz der Branche hat im Jahr 2007 um fast vier Prozent zugenommen. Sie ist also eine klassische Wachstumsbranche. Die deutsche Luft- und Raumfahrtindustrie genießt mit ihrem Hightech-Niveau und ihren Hightech-Produkten auch einen brillanten internationalen Ruf. Das gilt – das will ich hier hervorheben – insbesondere auch für die vielen mittelständischen Zulieferer aus Deutschland, die ihren Beitrag zu diesen Hightech-Produkten leisten.
Ein Innovationsschwerpunkt – das wird sich auf dieser Ausstellung in diesem Jahr auch zeigen – ist das sogenannte ökoeffiziente Fliegen. Es stellt natürlich sehr ambitionierte Herausforderungen an die Entwicklung neuer Technologien und neuer Werkstoffe. Wir haben gestern in einem anderen Zusammenhang davon gesprochen, dass wir in Europa mit dem Projekt "Single European Sky", das seiner Entwicklung harrt, auch noch ein paar Regulierungsaufgaben zu erledigen haben. Aber auch mit der Technik selbst wird ein wesentlicher Beitrag zum klimaschonenden Verhalten geleistet. Es ist im Luftverkehr gelungen, seit 1970 den Kerosinverbrauch und die CO2-Emissionen pro Passagier und Kilometer um – man höre und staune – 70 Prozent zu verringern. Ich freue mich, dass ich heute auf meinem Rundgang hier über die ILA noch einige Innovationsbereiche kennen lernen kann.
Wir wollen bei allem Zukunftsblick und bei aller Innovationskraft der Luft- und Raumfahrtindustrie natürlich nicht vergessen, dass sich in diesem Jahr ein historisches Ereignis zum 60. Mal jährt: Das ist die Berliner Luftbrücke. Deshalb habe ich meinen Rundgang auch ganz bewusst am Informationsstand "60 Jahre Luftbrücke" begonnen, denn sie ist ein herausragendes Symbol transatlantischer Partnerschaft. Ich habe mich sehr gefreut, dass ich das eben auch den Veteranen, die hier waren, persönlich sagen konnte. Deshalb ein herzliches Dankeschön dafür, dass das denkwürdige Ereignis vor 60 Jahren auch mit der Sonderausstellung im Rahmen der ILA gewürdigt werden kann. Das ist damals wirklich eine humanitäre und auch eine logistische Großaktion gewesen. Ich finde, ihre Würdigung hat in diesem Jubiläumsjahr hier auf der ILA ihren richtigen Platz gefunden.
Mehr als tausend Aussteller aus über 40 Ländern – diese ILA wird ein Publikumsmagnet. Der Ministerpräsident von Brandenburg hat eben schon darüber berichtet, dass bereits vor der Eröffnung auf dem Weg hierher kaum noch ein Durchkommen war. Ich glaube, dass wir Groß und Klein mit dieser Ausstellung begeistern werden.
Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass wir ganz bewusst auch junge Menschen ansprechen und sie für das Fliegen und die dahinter stehenden Technologien begeistern wollen. Denn die Zukunft des Standortes Deutschland liegt natürlich in den Händen der heutigen Jugend. Wenn wir führender Technologiestandort bleiben wollen, brauchen wir natürlich Nachwuchskräfte. Das "CareerCenter" auf der ILA – das soll wohl ein Karrierezentrum sein; man sagt ja heute alles auf Englisch – bietet für Schüler und Studenten eine gute Gelegenheit, in die Luft- und Raumfahrt hineinzuschnuppern. Es wäre natürlich schön, wenn hier nicht nur geschnuppert wird, sondern auch Entscheidungen für die entsprechenden Berufswünsche getroffen werden.
Ich wünsche allen Beteiligten und den vielen sichtbaren und unsichtbaren Helfern und Helferinnen dieser Ausstellung einen wunderbaren Messeverlauf sowie den Gästen und Besuchern aus Nah und Fern interessante Tage in Berlin-Schönefeld. Ich kann sagen: Wir sind nun fertig, um abzuheben – oder "ready for take-off", um es in der Fliegersprache zu sagen – und einzutauchen in die faszinierende Welt des Fliegens. Die ILA ist eröffnet. Ich freue mich, hier noch einiges besuchen zu können.