Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the rally of the Central Council of Jews in Germany against anti-Semitism on September 14, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a rally organized by the Central Council of Jews in Germany in Berlin on September 14, 2014, condemning rising antisemitism.
- Main themes
- Antisemitism, Jewish life in Germany, German responsibility and memory of the Shoah, tolerance and human dignity, civic duty and security, freedom of expression, pro-Palestinian demonstrations and hate speech, solidarity, extremism, education and prevention
- Duration
- ~7 min
- Words
- 891
- Sentences
- 57
- Readability
- 52
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 38 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear Mr. Graumann,
dear Mr. Lauder,
dear Cardinal Marx,
esteemed Mr. Chairman Schneider,
Mr. Governing Mayor Wowereit,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
that today more than 100,000 Jews live in Germany is nothing short of a miracle. It is a gift. It fills me with great gratitude.
That today people in Germany are insulted, threatened, and attacked when they identify themselves as Jews in any way or when they take a stand for the State of Israel is an enormous scandal.
I will not accept this. And none of us who have come here today will accept this – and there are many; many who see it the same way.
It pains me when I hear that young Jewish parents are asking whether they can raise their children in Germany; or older individuals questioning whether it was right for them to stay here.
With this rally, we make it unmistakably clear: Jewish life belongs to us. It is part of our identity and culture.
We make it unmistakably clear: Discrimination and exclusion must have no place among us. Those who discriminate and exclude have me and all of us, have the vast majority of people in Germany against them.
We make it unmistakably clear: Germany is aware of its everlasting responsibility after the civilizational break of the Shoah to take a firm stand against anti-Semitism and – even better – to prevent it.
How vigilant we must be has been brought to our attention once again in recent months.
We see through the insidious intent of anti-Semitism: Jewish people are to be made outsiders in our country. And we counter this with our clear commitment: Jewish friends, neighbors, colleagues – they are at home in Germany.
On behalf of the entire Federal Government, I condemn every form of anti-Semitism in Germany and Europe in the strongest terms. I firmly reject all anti-Semitic statements and assaults – not least those that recently appeared at pro-Palestinian demonstrations as supposed criticism of the policies of the State of Israel, but which were in fact nothing more than expressions of hatred towards Jewish people.
It is particularly unbearable when even children are indoctrinated with anti-Semitic slogans that they then chant at such demonstrations.
Those who use completely legitimate criticism of political actions – whether of our country or that of the State of Israel – at demonstrations merely as a cover to express their hatred towards other people, their hatred towards Jews, are abusing our precious fundamental rights to freedom of expression and assembly.
Those who insult, attack, or beat up people wearing a kippah or a chain with a Star of David strike and injure us all.
Those who desecrate gravestones in Jewish cemeteries desecrate our culture.
Those who make synagogues targets of hatred and violence shake the foundations of our free society.
We have had to hear words that are a declaration of war on our peaceful coexistence.
We have had to see actions that are an attack on our freedom and human dignity.
We cannot and must not overlook this. And that is why we do not. And that is why we are here today.
Moreover: The fight against anti-Semitism is our state and civic duty.
That is why our security authorities take every assault on Jews and Jewish institutions very seriously. I say: It must be so – in every single case. Anti-Semitic crimes are consistently prosecuted with all legal means.
This also applies to attacks on mosques. We do not accept them either, and they are also prosecuted consistently.
Above all, we must work to ensure that such assaults do not occur in the first place.
This is a task that concerns each and every one of us. It speaks to our shared sense of responsibility for the common good. It demands courage and initiative, solidarity, tolerance, and openness to the world – values that make a society humane and future-ready; values that must be conveyed again and again.
The Federal Government supports a variety of activities in this regard: projects that promote tolerance, strengthen social competence and understanding of democracy; especially for youth and parental work. Because we must already in families remove the ground for all forms of extremist and ideological discrimination and violence.
We encourage young people and adults to engage in civic and social activities. We invest in education and promote memorial sites. This also includes ensuring that the memory and knowledge of the most terrible chapter of German history, the civilizational break of the Shoah, are passed down from generation to generation.
We owe this to the victims, their descendants, and to all of us, if we care about the well-being of our country.
We want Jews in Germany to feel safe. They should feel that this country is our shared home – our common homeland – where they, like all people living here, have a good future.
With this rally, we are together sending an important signal – a signal against anti-Semitism, against extremism, and against inhumanity.
We are sending a signal for respect: respect for the faith and culture of each other, whether he is Jewish, Muslim, or Christian – a signal for peaceful and prosperous coexistence in our country.
That is our message. I hope it resonates in the heart of our society and reaches out into the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
lieber Herr Graumann,
lieber Herr Lauder,
lieber Kardinal Marx,
sehr geehrter Herr Ratsvorsitzender Schneider,
Herr Regierender Bürgermeister Wowereit,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
dass heute wieder weit mehr als 100.000 Juden in Deutschland leben, grenzt an ein Wunder. Das ist ein Geschenk. Das erfüllt mich mit großer Dankbarkeit.
Dass heute Menschen in Deutschland angepöbelt, bedroht und angegriffen werden, wenn sie sich irgendwie als Juden zu erkennen geben oder auch wenn sie für den Staat Israel Partei ergreifen, das ist ein ungeheurer Skandal.
Das nehme ich nicht hin. Und das nehmen wir alle nicht hin, die wir heute hierhergekommen sind – und es sind viele; viele, die das genauso sehen.
Es schmerzt mich, wenn ich höre, dass junge jüdische Eltern fragen, ob sie ihre Kinder in Deutschland großziehen können; oder Ältere, ob es richtig war, dass sie hiergeblieben sind.
Mit dieser Kundgebung machen wir unmissverständlich klar: Jüdisches Leben gehört zu uns. Es ist Teil unserer Identität und Kultur.
Wir machen unmissverständlich klar: Diskriminierung und Ausgrenzung dürfen bei uns keinen Platz haben. Wer diskriminiert und ausgrenzt, hat mich und uns alle, hat die große Mehrheit der Menschen in Deutschland gegen sich.
Wir machen unmissverständlich klar: Deutschland ist sich der immerwährenden Verantwortung nach dem Zivilisationsbruch der Shoa bewusst, entschieden gegen Antisemitismus vorzugehen und – besser noch – ihm vorzubeugen.
Wie wachsam wir sein müssen, wurde uns in den vergangenen Monaten einmal mehr vor Augen geführt.
Wir durchschauen die perfide Absicht des Antisemitismus: Jüdische Menschen sollen in unserem Land zu Außenseitern gemacht werden. Und wir setzen dem unser klares Bekenntnis entgegen: Jüdische Freunde, Nachbarn, Kollegen – sie sind in Deutschland zuhause.
Im Namen der ganzen Bundesregierung verurteile ich jede Form von Judenfeindlichkeit in Deutschland und Europa auf das Schärfste. Ich weise alle antisemitischen Äußerungen und Übergriffe entschieden zurück – nicht zuletzt jene, die jüngst auf propalästinensischen Demonstrationen als vermeintliche Kritik an der Politik des Staates Israel daherkamen, tatsächlich aber einzig und allein Ausdruck des Hasses auf jüdische Menschen waren.
Es ist besonders unerträglich, wenn schon Kindern judenfeindliche Parolen eingeimpft werden, die sie dann auf solchen Demonstrationen skandieren.
Wer vollkommen legitime Kritik an politischem Handeln – sei es dem unseres Landes oder dem des Staates Israel – auf Demonstrationen nur als Deckmantel nutzt, um seinen Hass auf andere Menschen, seinen Hass auf Juden auszuleben, der missbraucht unsere so wertvollen Grundrechte auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit.
Wer Menschen, die eine Kippa oder eine Kette mit einem Davidstern tragen, anpöbelt, angreift oder krankenhausreif schlägt, der schlägt und verletzt uns alle.
Wer Grabsteine auf jüdischen Friedhöfen schändet, der schändet unsere Kultur.
Wer Synagogen zum Ziel von Hass und Gewalt macht, der rüttelt an den Fundamenten unserer freiheitlichen Gesellschaft.
Wir mussten Worte hören, die eine Kampfansage an unser friedliches Zusammenleben sind.
Wir mussten Taten sehen, die ein Angriff auf unsere Freiheit und Menschenwürde sind.
Darüber können und dürfen wir nicht hinwegsehen. Und deshalb tun wir das auch nicht. Und deshalb sind wir heute hier.
Mehr noch: Der Kampf gegen Antisemitismus ist unsere staatliche und bürgerschaftliche Pflicht.
Deshalb nehmen unsere Sicherheitsbehörden jeden Übergriff auf Juden und jüdische Einrichtungen sehr ernst. Ich sage: Das muss auch so sein – in jedem einzelnen Falle. Antisemitische Straftaten werden konsequent mit allen rechtsstaatlichen Mitteln verfolgt.
Das gilt im Übrigen auch für Angriffe auf Moscheen. Auch sie nehmen wir nicht hin, auch sie werden konsequent verfolgt.
Vor allem müssen wir darauf hinwirken, dass es gar nicht erst zu solchen Übergriffen kommt.
Das ist eine Aufgabe, die jeden Einzelnen von uns betrifft. Sie spricht unser gemeinsames Verantwortungsbewusstsein für das Gemeinwohl an. Sie fordert Mut und Eigeninitiative, Solidarität, Toleranz und Weltoffenheit ein – Werte, die eine Gesellschaft erst menschenfreundlich und zukunftsfähig machen; Werte, die immer wieder aufs Neue vermittelt werden müssen.
Die Bundesregierung unterstützt hierzu vielfältige Aktivitäten: Projekte, die Toleranz fördern, Sozialkompetenz und Demokratieverständnis stärken; gerade auch für die Jugend- und Elternarbeit. Denn wir müssen bereits in den Familien allen Formen extremistischer und weltanschaulicher Diskriminierung und Gewalt den Boden entziehen.
Wir ermutigen Jugendliche und Erwachsene zu bürgerschaftlichem und sozialem Engagement. Wir investieren in Bildung und fördern Gedenkstätten. Dazu gehört auch, dass die Erinnerung und das Wissen um das schrecklichste Kapitel der deutschen Geschichte, den Zivilisationsbruch der Shoa, von Generation zu Generation weitergetragen werden müssen.
Das sind wir den Opfern schuldig, ihren Nachfahren und uns allen, wenn uns das Wohl unseres Landes am Herzen liegt.
Wir wollen, dass sich Juden in Deutschland sicher fühlen. Sie sollen spüren, dass dieses Land unser gemeinsames Zuhause – unsere gemeinsame Heimat – ist, in dem sie wie alle Menschen, die hier leben, eine gute Zukunft haben.
Mit dieser Kundgebung setzen wir gemeinsam ein wichtiges Zeichen – ein Zeichen gegen Antisemitismus, gegen Extremismus und gegen Menschenfeindlichkeit.
Wir setzen ein Zeichen für Respekt: Respekt vor dem Glauben und der Kultur des jeweils anderen, sei er Jude, Muslim oder Christ – ein Zeichen für ein friedliches und gedeihliches Miteinander in unserem Land.
Das ist unsere Botschaft. Ich wünsche mir, dass sie in die Mitte unserer Gesellschaft hinein und in die Welt hinaus wirkt.