Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the presentation of the Golden Victoria for Integration to Miroslav Klose on September 11, 2014, in Berlin:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

14 September 2014 · Presentation of the Golden Victoria for Integration to Miroslav Klose · Berlin, Germany

Context
Merkel addressed a ceremony in Berlin on September 11, 2014, presenting the Golden Victoria for Integration award to footballer Miroslav Klose.
Main themes
Integration and diversity, Miroslav Klose's life story, German national football team, immigration and adaptation, Golden Victoria for Integration award, multicultural identity, teamwork and fairness, Deutschlandstiftung Integration, role models for society, Polish-German heritage, World Cup 2014 victory
Duration
~7 min
26th percentile
Words
890
26th percentile
Sentences
67
44th percentile
Readability
64
93rd percentile
Grade
7.6
3rd percentile
Syntax
2.58
6th percentile
Vocabulary
2.14
35th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 69%69%
  • Ceremonial 31%31%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

67 sentences in 17 paragraphs

Dear Mr. Fürstner,

dear scholarship holders,

dear State Ministers Özoğuz and Böhmer,

ladies and gentlemen,

and – above all – dear Miroslav Klose,

You have held many trophies in your hands. The one you raised to the evening sky of Brazil after the World Cup final certainly stands out. It was, as we know today, the crowning conclusion of an extraordinarily long and successful career in the German national football team. Once again: Congratulations from all of us.

You will not be surprised: Today you will receive a somewhat different trophy. You have more than earned this one as well – through football, but not only. You are being awarded the Golden Victoria for Integration. To receive this award, not only remarkable goals count. What matters is how you mastered the transition from Poland to Germany.

When you came to Germany with your family, you were about the same age as your twin sons are today. The move changed many things in your life. The beginning was truly not easy. At first, you were – as we just saw in the video – accommodated in a home for late repatriates. You had to overcome language problems and initial difficulties in school. That was certainly a difficult situation for a child. But you made it. You quickly found your footing. Football certainly helped you in general – we saw the exception.

I am convinced that even as a trained carpenter, you would have made your way. But what a loss that would have been for German football! After all, as a footballer, you have clearly mastered your craft. You have scored the most goals in the history of the German national team. With that, you surpassed Gerd Müller, whom you, as I know, greatly admire. You are the World Cup record scorer. And with that, you have surpassed the Brazilian Ronaldo. It is no coincidence that on July 15, a teammate of yours sang a little song for you on the Berlin fan mile, and tens of thousands of football fans joined in.

You exemplify how important it is to win as a team. You have worked hard with the team and for the team. You are not one to wait for your teammates to take care of things for you; rather, you take the lead yourself. In addition to team spirit, fairness is not just some buzzword for you. This is evidenced by one or two Fair Play awards.

For your sense of responsibility, you enjoy high esteem – from teammates, coaches, fans, and journalists. You are a great athlete, a strong ambassador, and a wonderful role model for football as well as for good coexistence in everyday life. You convey that Germany is your home while also being proud of your Polish roots. I suspect – in fact, I know – that you also feel comfortable in Italy. You show how enriching it is to be at home in multiple cultures and languages.

The Deutschlandstiftung Integration awards you the Golden Victoria for this. The reason for choosing you is expressed in the words: “As a representative of a colorful and diverse national team, he stands for an open-minded and tolerant image of Germany.”

Dear Miroslav Klose, your life story tells something about our country. The entire national team – especially with its players who were not all born in Germany – tells something about our country. They speak of an openness of our country that holds great opportunities for everyone. Your team, with which you won the World Cup title, is one of the best business cards Germany has. Your time in the national team may now be behind you. However, you have left a lasting impression and set standards. Young players will follow in your footsteps. They too will bring their personal life stories and experiences.

At this point, I would like to expressly thank the German Football Association as a long-standing advocate and promoter of diversity in football. This commitment radiates throughout society. It shows that diversity is a benefit, a gain for our entire country. This facilitates integration. Because, as we know, it is not a given. It always requires courage, initiative, and the willingness to approach one another; from those who have always lived here, just as much as from those who migrate – that is, from both sides.

In 2008, the Association of German Magazine Publishers founded the Deutschlandstiftung Integration to encourage integration, to strengthen diversity in our country, and to highlight and honor success stories. In these few years, it has succeeded in gaining broad attention for these issues through extraordinary initiatives. As patron, I support the work of the Deutschlandstiftung and wish all involved continued creative ideas and much success.

Dear scholarship holders, together with the Deutschlandstiftung, I can only encourage you: Follow your path. Do not be discouraged if things do not go as hoped at times. You have many who stand by your side.

Dear Miroslav Klose, if you were to come to Germany for the first time today, who knows, perhaps you would also be a scholarship holder of the Deutschlandstiftung. However, you have made it just the same and have played your way into the heart of the nation. You are a role model for many. I am pleased to now present you with the award for this.