Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the award winners of the 49th Federal Competition "Youth Research" on September 17, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed award winners of the 49th Federal Competition 'Youth Research' at a reception in Berlin on September 17, 2014.
- Main themes
- Youth science competition, STEM education and careers, research promotion, innovation and idea implementation, scientific curiosity and perseverance, Germany's high-tech strategy, research funding, university and non-university institutions, international scientific exchange, future prosperity through innovation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,067
- Sentences
- 66
- Readability
- 54
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen,
but above all: dear award winners of "Youth Research,"
I owe you one of the exciting dates in the calendar year. Although my time as a physicist is long behind me, I am always delighted to hear about truly remarkable research projects. You have come a long way in "Youth Research": you have become national winners, placed, or special prize winners. This speaks to the fact that you have internalized the motto of this year's competition: "Realize Your Idea." Everyone may have ideas. But not everyone knows how to implement them, to realize them, to make something visible or tangible out of them. Therefore, I can assume that all of you who are here today have truly earned your award.
The national competition has once again revealed a rich treasure trove of knowledge and skills. As always, I can only mention a very few examples – there are simply so many incredible ones. Some of these examples involve the beneficial use of bacteria. Whether it is about soil remediation and promoting plant growth, the desulfurization of biogas, or the microbial degradation of plastic – in all of this, as some have proven, bacteria can do something good. A new machine has also been developed that can harvest fast-growing tree species on various terrains and utilize them economically as energy wood. Computer animations and simulations have been created that realistically depict movement sequences – for example, the complex movements of a double pendulum or the light play of a disco ball.
Behind each of these and many other projects lies knowledge, skill, curiosity, perseverance, and tenacity. I believe many of you have also experienced that research can be quite a laborious endeavor. However, once you achieve a breakthrough, everything suddenly seems quite simple. And then you wonder why it took you so long to come up with it. But it sometimes takes a while. And because it sometimes takes time, it is truly a joyful experience when the leap from an idea developer to an idea implementer succeeds. If a prize comes out of it, the joy is probably even greater.
There was strong competition in the national competition: More than 12,000 young people – a record – participated in "Youth Research" this year. There were over 6,000 projects that were worked on.
This competition is not new: It has been taking place since 1965 to promote engaged youth in the STEM fields. I believe they were not called that back then; but even then, it was about mathematical and natural sciences, namely mathematics, computer science, natural sciences, and technology. So far, more than 220,000 young researchers have participated in this competition.
For many, participation was the trigger to also choose a career in science. For you, it is not yet clear. But for many of you, a field of study or training in the natural sciences, mathematics, or computer science may be of interest. One thing can also be stated: Since 1965, career opportunities in this area have not decreased; on the contrary. When you see the opportunities available for graduates of STEM fields today, you can say that the prospects are indeed very, very good.
There are also excellent opportunities for training and further education abroad. However, we hope that when you go abroad – which I think is great – as many of you as possible will return. We have very encouraging developments in this regard, especially because the research ministry has been able to demonstrate in recent years that there is continuity in our research funding, in the support of non-university research institutions, and in the support of universities – for example, through the university pact. We are very proud that many return.
I believe we quickly agree with you that our future prosperity will depend on curiosity and inventiveness in the technical and mathematical-natural sciences. If we are not better than others in many areas, we will not be able to enjoy the best prosperity. Therefore, there is a societal interest in having as many as possible choose this path.
With the new high-tech strategy that we recently adopted, we are very focused on promoting excellence. Our ambition is to be among the world leaders – not just to follow along and create the fifth variation of something known, but to continually break new ground.
Therefore, the entire topic of "education and training" is a very important issue for us. The budget of the Federal Ministry of Education and Research has significantly increased in recent years. The federal government is also taking on additional responsibilities because we see that the states need support. For example, starting in 2015, we will fully finance the BAföG. However, I also say: We hope that the states will use the freed-up funds to increase spending in the university sector. Because the quality of universities must be as high as that of non-university research institutions. In the future, we also want to improve the cooperation between universities and non-university research institutions.
The young people participating in "Youth Research" certainly need a bit of guidance, support, and help. Therefore, I would like to thank those who help – the teachers, trainers, mentors, scientists, prize donors, supporters, and also the parents – just as much as those who participated. Perhaps even more would participate at some schools if there were even better framework conditions. Because even what is already very good can always be improved.
Now comes my part; all the prizes have been awarded, except for mine, the special prize of the Federal Chancellor. This time, Leonard Bauersfeld is the one being honored. He comes from Lörrach in Baden-Württemberg. He has successfully answered a question that physicists have probably been pondering for a long time. I must honestly say: I had not pondered it during my time in physics, but after all, the question has only just been solved. He has investigated the rotational behavior of an inverted water sprinkler, which does not spray water but sucks it in. We will soon hear from you what special significance this has. This is fundamental research that deserves respect. We are happy to award the special prize for such an exciting matter. Therefore, I am now also looking forward to the presentation.
Thank you very much. All the best. I wish you further good development on your scientific path. And continue to have fun and joy in researching.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
aber vor allem: liebe Preisträgerinnen und Preisträger von „Jugend forscht“,
ich habe Ihnen einen der spannenden Termine im Kalenderjahr zu verdanken. Zwar liegt meine Zeit als Physikerin schon lange zurück, aber ich freue mich immer wieder, von ganz erstaunlichen Forschungsprojekten zu hören. Sie haben es bei „Jugend forscht“ sehr weit gebracht: Sie wurden Bundessieger, Platzierte oder Sonderpreisträger. Das spricht dafür, dass Sie das Motto des diesjährigen Wettbewerbs verinnerlicht haben: „Verwirkliche Deine Idee.“ Ideen mag wohl jeder haben. Aber nicht jeder versteht es, sie auch umzusetzen, zu verwirklichen, daraus etwas Sichtbares oder Spürbares zu machen. Deshalb darf ich davon ausgehen, dass alle, die heute hier sind, sich ihre Auszeichnung wirklich verdient haben.
Der Bundeswettbewerb hat wieder einen reichhaltigen Fundus an Wissen und Können offenbart. Ich kann, wie immer, nur ganz wenige Beispiele nennen – es gibt ja so unglaublich viele. Einige dieser Beispiele haben mit einem nutzbringenden Einsatz von Bakterien zu tun. Ob es nun um Bodensanierung und Förderung von Pflanzenwachstum, um die Entschwefelung von Biogas oder um den mikrobiellen Abbau von Plastik geht – bei all dem können, wie einige bewiesen haben, Bakterien etwas Gutes bewirken. Es wurde auch eine neue Maschine entwickelt, mit der schnellwachsende Baumarten auf verschiedenstem Gelände geerntet und als Energieholz wirtschaftlich genutzt werden können. Es wurden Computeranimationen und Computersimulationen entwickelt, die Bewegungsabläufe realitätsgetreu wiedergeben – zum Beispiel die komplexen Bewegungen eines Doppelpendels oder das Lichtspiel einer Discokugel.
Hinter jedem dieser und vieler anderer Projekte stecken Wissen, Können, Neugier, Ausdauer und Beharrlichkeit. Ich glaube, viele von Ihnen haben auch erfahren, dass Forschung ein ziemlich mühsames Geschäft sein kann. Wenn man aber den Durchbruch geschafft hat, scheint plötzlich alles ganz einfach zu sein. Und dann wundert man sich, warum man so lange nicht darauf gekommen ist. Aber bis dahin dauert es manchmal. Und weil es manchmal dauert, ist es wirklich eine freudige Erfahrung, wenn der Sprung von einem Entwickler von Ideen zu einem Verwirklicher von Ideen gelingt. Wenn dann noch ein Preis dabei herausspringt, ist die Freude vermutlich noch größer.
Es gab eine starke Konkurrenz im Bundeswettbewerb: Mehr als 12.000 junge Leute – das ist ein Rekord – haben in diesem Jahr an „Jugend forscht“ teilgenommen. Es gab über 6.000 Projekte, an denen gearbeitet wurde.
Dieser Wettbewerb ist ja nicht neu: Er findet seit 1965 statt, um engagierte Jugendliche im Bereich der MINT-Fächer zu fördern. Ich glaube, damals hat man sie noch nicht so genannt; aber auch damals ging es um mathematisch-naturwissenschaftliche Fächer, also um Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik. Es haben bisher insgesamt über 220.000 junge Forscherinnen und Forscher bei diesem Wettbewerb mitgemacht.
Für viele war die Teilnahme der Auslöser, sich auch beruflich für die Wissenschaft zu entscheiden. Bei Ihnen weiß man das noch nicht genau. Aber auch für viele von Ihnen wird vielleicht ein Studienfach oder eine Ausbildung im Bereich der Naturwissenschaften, der Mathematik oder Informatik interessant sein. Eines darf man auch feststellen: Seit 1965 sind die Karrierechancen in diesem Bereich nicht gesunken; im Gegenteil. Wenn man sieht, welche Möglichkeiten es für Absolventen von MINT-Fächern heute gibt, kann man sagen, dass die Chancen wirklich sehr, sehr gut sind.
Es gibt auch hervorragende Möglichkeiten der Aus- und Weiterbildung im Ausland. Wir wünschen uns aber, dass, wenn Sie einmal ins Ausland gehen – was ich gut finde –, möglichst viele von Ihnen dann auch wieder zurückkehren. Wir haben diesbezüglich auch sehr erfreuliche Entwicklungen, gerade weil das Forschungsministerium in den letzten Jahren deutlich machen konnte, dass bei uns auch in der Forschungsförderung, in der Förderung der außeruniversitären Forschungseinrichtungen und in der Unterstützung der Universitäten – zum Beispiel durch den Hochschulpakt – Kontinuität herrscht. Darauf, dass viele wieder zurückkommen, sind wir sehr stolz.
Ich glaube, wir sind uns mit Ihnen sehr schnell einig, dass unser künftiger Wohlstand gerade auch von der Neugier und vom Erfinderreichtum in den technischen und mathematisch-naturwissenschaftlichen Bereichen abhängig sein wird. Wenn wir nicht in vielen Bereichen besser als andere sind, werden wir auch nicht mit den besten Wohlstand haben können. Insofern besteht ein gesamtgesellschaftliches Interesse daran, dass es möglichst viele gibt, die sich für diesen Weg entscheiden.
Mit der neuen Hightech-Strategie, die wir vor kurzem beschlossen haben, fördern wir sehr konzentriert Höchstleistungen. Unser Anspruch ist, zur Weltspitze zu gehören – also nicht, irgendwo mitzulaufen und die fünfte Variation von etwas Bekanntem zu machen, sondern immer wieder in Neuland vorzustoßen.
Deshalb ist natürlich das gesamte Thema „Bildung und Ausbildung“ für uns ein sehr wichtiges Thema. Der Etat des Bundesbildungs- und -forschungsministeriums ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen. Der Bund übernimmt auch weitere Aufgaben, weil wir sehen, dass die Länder Unterstützung brauchen. So werden wir zum Beispiel ab 2015 das BAföG ganz finanzieren. Ich sage allerdings auch: Wir hoffen, dass die Länder dann die freiwerdenden Mittel auch dazu nutzen werden, die Ausgaben im universitären Bereich zu steigern. Denn die Qualität der Universitäten muss so hoch wie die der außeruniversitären Forschungseinrichtungen sein. Wir wollen in Zukunft auch die Kooperation von Universitäten und außeruniversitären Forschungseinrichtungen verbessern.
Die jungen Leute, die an „Jugend forscht“ teilnehmen, brauchen sicher auch ein bisschen Anleitung, Unterstützung und Hilfe. Deshalb möchte ich denjenigen, die helfen – den Lehrerinnen und Lehrern, den Ausbildern und Betreuern, den Wissenschaftlern, Preisstiftern, Förderern und auch den Eltern –, natürlich genauso wie denen danken, die teilgenommen haben. Vielleicht würden an einigen Schulen sogar noch mehr teilnehmen, wenn es noch bessere Rahmenbedingungen gäbe. Denn auch was schon sehr gut ist, kann ja immer noch besser werden.
Nun kommt mein Part; alle Preise sind vergeben, nur meiner noch nicht, der Sonderpreis der Bundeskanzlerin. Diesmal ist Leonard Bauersfeld derjenige, der ausgezeichnet wird. Sie kommen aus Lörrach in Baden-Württemberg. Sie haben eine Frage erfolgreich beantwortet, über die sich Physiker wohl schon seit langem die Köpfe zerbrochen haben. Ich muss ganz ehrlich sagen: Ich hatte ihn mir in meiner Physik-Zeit noch nicht darüber zerbrochen, aber immerhin ist die Frage ja auch erst jetzt gelöst worden. Sie haben das Drehverhalten eines invertierten Wassersprinklers untersucht, der also Wasser nicht versprüht, sondern einsaugt. Welche besondere Bewandtnis es damit hat, werden wir von Ihnen gleich selbst erfahren. Das ist Grundlagenforschung, die Respekt verdient. Den Sonderpreis vergeben wir für so eine spannende Sache gerne. Deshalb bin ich jetzt auch gespannt auf die Präsentation.
Herzlichen Dank. Alles Gute. Ihnen auch eine weitere gute Entwicklung auf Ihrem wissenschaftlichen Pfad. Und weiterhin viel Spaß und Freude am Forschen.