Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the 41st Federal Competition "Youth Research" on September 21, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed winners of the 41st Jugend forscht national youth science competition at a reception held at the Chancellery in Berlin on September 21, 2006.
- Main themes
- Youth scientific talent, Jugend forscht competition, innovation and research in Germany, turning research into products, high-tech strategy, STEM education, university excellence initiative, small and medium-sized enterprises, encouraging curiosity, national competitiveness in technology
- Duration
- ~6 min
- Words
- 712
- Sentences
- 42
- Readability
- 53
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 9 paragraphs
Dear ladies and gentlemen, and above all, dear "Jugend forscht" award winners,
I am very pleased to warmly welcome you here today at the Chancellery and to experience you personally, as far as that is possible in this short time. You have clearly shown not only talent but also that you are willing, able, ready, and even eager to use that talent and engage with a wide range of different questions. It is truly enjoyable to see the diversity of projects: acoustic mosquito hunting, retrofitting diesel engines to run on vegetable oil, recycling gases in the microwave, medical topics, and so on. I have had the opportunity to observe "Jugend forscht" experiments during various visits, and I am simply thrilled that 9,600 young researchers have participated in this competition.
The fact that you are the ones standing here shows, of course, that you have succeeded against quite strong competition. The largest competition in Europe, which "Jugend forscht" is, receives tremendous resonance. The topics cover the fields of natural sciences, mathematics, and technology. I sincerely congratulate you on your success!
We know that many of those who are "Jugend forscht" award winners later have very good opportunities at universities and research institutions. I know that school and research cooperation has been significantly intensified in recent years. We, as the federal government, know that we must pay particular attention to ensuring that the ideas that exist are ultimately transformed into products — this is also the case with "Jugend forscht." This is very, very important for Germany. We are quite good when it comes to patents. The Federal Minister of Research spoke this morning in a government statement on exactly this topic.
But we also want to find instruments with our so-called "High-Tech Strategy" to turn ideas into possible products even better. The fax was invented and patented in Germany, the MP3 player was patented in Germany, and the first computer was built here. However, all of this has migrated to production elsewhere, and that must not happen to us. This means that researching is one thing, producing is another, and these two things must come together as closely as possible. In Germany, there are significant difficulties in achieving this in small and medium-sized enterprises because they often lack sufficient equity to truly implement innovative ideas and invest enough resources in research and development.
However, you do not currently have the problem of having to run a small or medium-sized business and produce products; rather, you first need to finish school and then decide where to study or complete your vocational training. I believe we are also on a good path in Germany to introduce a new way of thinking at universities and universities of applied sciences. Through the Excellence Initiative, which we are further developing, for the first time, benchmarking or evaluation of universities and colleges has been carried out. I believe it is important that the individual universities are regularly scrutinized for their actual performance so that you can then choose more specifically where you would like to study.
Therefore, I wish you all the best on the path that lies ahead of you! Rely on or trust that your curiosity has already taken you far. You are already award winners. But do not lose that curiosity. Even if you sometimes run into walls, it is worth it. We need more people like you. Thank you very much for participating!
In my thanks, I would also like to include Ms. Krautkrämer-Wagner and her staff. 9,600 participants — that all has to be organized. But I suspect that working with so many committed and brave young people is also enjoyable. Nevertheless, a heartfelt thank you from my side as well! I also include the teachers and SICK AG from Waldkirch, which hosted the national competition this year, in my thanks.
Now we come to the special highlight. We now have the presentation of the two award winners, Alexander Joos and Johannes Burkart, ahead of us. I have already read about banana peels and am very curious. I believe they have developed a theory about why the balls fly the way they do and what can be recognized from that in practical life. I am certainly interested in that. So: Let’s get to it!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Damen und Herren und
vor allem liebe "Jugend forscht"-Preisträgerinnen und -Preisträger,
ich freue mich, Sie heute hier im Kanzleramt recht herzlich begrüßen zu können und Sie auch einmal persönlich zu erleben, soweit das in dieser kurzen Zeit möglich ist. Sie haben offenbar nicht nur Talent, sondern Sie haben auch gezeigt, dass Sie willens, fähig, bereit sind und sogar Lust haben, das Talent zu nutzen und sich interessiert mit ganz unterschiedlichen Fragen zu befassen. Es macht schon Spaß, wenn man einmal sieht, welche Vielfalt dabei ist: Akustische Mückenjagd, Umrüstung von Dieselmotoren zum Betrieb mit Pflanzenöl, Recycling von Gasen in der Mikrowelle, medizinische Dinge und so weiter Ich habe mir auch bei vielfältigen Besuchen immer wieder "Jugend forscht"-Experimente anschauen können und bin einfach begeistert, dass sich 9.600 Jugendforscherinnen und -forscher an diesem Wettbewerb beteiligt haben.
Dass Sie diejenigen sind, die jetzt hier stehen, zeigt natürlich, dass Sie sich gegen eine ziemlich starke Konkurrenz durchgesetzt haben. Der europaweit größte Wettbewerb, der "Jugend forscht" ja ist, erfährt eine riesige Resonanz. Es geht in den Themenbereichen um Naturwissenschaften, Mathematik und Technik. Ich gratuliere Ihnen natürlich ganz herzlich zu Ihrem Erfolg!
Wir wissen, dass viele von denen, die "Jugend forscht"-Preisträgerinnen oder -Preisträger sind, später auch sehr gute Möglichkeiten an Hochschulen und Forschungseinrichtungen haben. Ich weiß, dass auch die Schul- und Forschungskooperation in den letzten Jahren sehr intensiviert wurde. Wir als Bundesregierung wissen, dass wir vor allen Dingen darauf achten müssen, dass es gelingt ‑ das ist bei "Jugend forscht" auch der Fall ‑, die Idee, die vorhanden ist, zum Schluss auch in ein Produkt umzusetzen. Das ist für Deutschland ganz, ganz wichtig. Wir sind ziemlich gut, was Patente angeht. Die Bundesforschungsministerin hat heute Morgen in einer Regierungserklärung zu genau diesem Thema gesprochen.
Aber wir wollen mit unserer so genannten "High-Tech-Strategie" jetzt auch Instrumente finden, wie wir aus den Ideen noch besser mögliche Produkte machen können. Das Fax ist einmal in Deutschland erfunden und patentiert worden, der MP3-Player ist in Deutschland patentiert worden, der erste Computer wurde hier gebaut. All das ist in der Produktion dann aber irgendwo anders hin abgewandert, und das darf uns aber nicht passieren. Das heißt, das Forschen ist das eine, das Produzieren das andere, und diese beiden Dinge müssen möglichst eng zusammenkommen. In Deutschland gibt es mit die größten Schwierigkeiten, dass das im Mittelstand gelingt, weil der Mittelstand oft zu wenig Eigenkapital hat, um innovative Dinge auch wirklich durchzusetzen und genügend Kraft in die Forschung und Entwicklung zu stecken.
Sie haben jetzt allerdings erst einmal nicht das Problem, dass Sie gleich einen mittelständischen Betrieb führen und Produkte produzieren müssen, sondern Sie müssen erst einmal die Schule beenden und sich dann entscheiden, wo Sie studieren oder Ihre Berufsausbildung absolvieren. Ich denke, dass wir auch auf einem guten Weg sind, in Deutschland bei den Universitäten und Fachhochschulen ein neues Denken einzuführen. Über die Exzellenz-Initiative, die wir weiterentwickeln, ist zum ersten Mal auch ein Benchmarking oder eine Bewertung von Universitäten und Hochschulen vorgenommen worden. Ich glaube, es ist wichtig, dass bei den einzelnen Hochschulen auch immer wieder unter die Lupe genommen wird, welche Leistungskraft sie wirklich haben, damit Sie sich dann gezielter aussuchen können, wo Sie gerne studieren möchten.
Deshalb wünsche ich Ihnen natürlich auf Ihrem Weg, den Sie noch vor sich haben, alles, alles Gute! Verlassen Sie sich darauf oder vertrauen und bauen Sie darauf, dass Ihnen die Neugierde schon weit geholfen hat. Sie sind schon Preisträgerinnen und Preisträger. Aber verlieren Sie diese Neugierde nicht. Auch wenn man manchmal gegen Wände anrennt, es lohnt sich. Wir brauchen mehr solche Menschen, wie Sie es sind. Herzlichen Dank, dass Sie mitgemacht haben!
In das Dankeschön möchte ich auch Frau Krautkrämer-Wagner samt ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einbeziehen. 9.600 Teilnehmer ‑ das muss alles organisiert werden. Aber ich vermute einmal, die Arbeit mit so vielen engagierten und mutigen jungen Leuten macht auch Spaß. Trotzdem ein herzliches Dankeschön auch von meiner Seite! In meinen Dank schließe ich natürlich auch die Lehrerinnen und Lehrer und die SICK AG aus Waldkirch ein, die in diesem Jahr den Bundeswettbewerb ausgerichtet hat.
Nun kommen wir natürlich zum besonderen Höhepunkt. Jetzt haben wir die Präsentation der beiden Preisträger, Alexander Joos und Johannes Burkart, vor uns. Ich habe schon von Bananenflanken gelesen und bin sehr gespannt. Ich glaube, dass sie eine Theorie entwickelt haben, warum die Bälle so fliegen, wie sie fliegen, und was man daraus dann auch im praktischen Leben erkennen kann. Das interessiert mich natürlich. Also: Heran an den Speck!