Greeting from Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the opening of the new epilepsy children's clinic on September 25, 2006, in Bethel:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of a new epilepsy children's clinic in Bethel, Germany, on September 25, 2006, praising staff and discussing health reform.
- Main themes
- Epilepsy treatment and children's clinic, health reform in Germany, support for disabled and vulnerable people, medical progress, vocational rehabilitation, social cohesion and charitable donations, lobby for marginalized groups, humane society through civic engagement
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,033
- Sentences
- 45
- Readability
- 58
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. Schophaus,
Mr. Mayor,
dear colleagues from the parliaments,
Ms. Commissioner for the Disabled of the State Parliament and Ms. Government President, ladies and gentlemen, above all, dear employees here in Bethel and in these facilities!
I gladly accepted the invitation; Mr. Schophaus knows that. I was very sorry when the visitors at the Chancellery had the misfortune that the German Federal Railways was delayed, contrary to their usual practice. However, we have managed to come together today. I was able to visit two interesting places here, first the vocational training and secondly the epilepsy clinic. And we will soon be able to press the button, which we hope to find – I was assured it exists – so that the fountain can flow as a symbol of life here. I have, of course, also come here to take in what problems exist, but also what solutions there are.
First, I would like to express my heartfelt thanks to all those who work here, who try to work with people who do not have it easy in life, with far more than just the hours to be worked, especially with a lot of emotions and a lot of passion, and who still seize their opportunities with joy.
For me, it was very touching, I must say, to experience the parents of the children who are treated here, who often have several children and then have to sort of split themselves up, and who, of course, I believe, particularly need the conversation with those who are professionally skilled; but not only to learn numbers and facts, but also simply to find a piece of stability and support. Because when one experiences that a child suddenly has epileptic seizures – whether shortly after birth or at 15, 16, or 17 years of age – that is certainly a life situation in which one can hardly find their way.
However, we also see that medical progress makes many things possible. And when one looks at each individual case, I feel confirmed in what we want with our health reform, namely that in the future all people in this country can participate in the medical possibilities. But when one also sees how highly specialized the possibilities are today worldwide, then that is not an easy task. Therefore, with the current health reform – this is a big difference from the Health Modernization Act – we want to try to make the structures more efficient and transparent, so that we can also use the money better for the insured. In this health reform, we have not provided for any additional burdens for the sick, for the insured, no practice fees, no new co-payment regulations, but it is a health reform that is simply intended to make the whole system clearer.
This now challenges those who work in this system – partly, I may say, completely unnecessarily, as will be proven later; and partly also where the money could be better directed to the insured, of course in the interest of the insured. But I also say this: We as politicians are committed to the common good. We must not pick out individual groups and protect them particularly because we believe they are our voters. Instead, our task is to benefit those who perhaps have the least lobby and to secure that in the long term.
But when we now talk about those who have the least lobby, we are almost back in Bethel. For it unites us, Mr. Schophaus and ladies and gentlemen, that here work is being done for those who often have no lobby, who can articulate themselves little, and who are glad when they receive help and support.
What I have just learned in the rehabilitation area was very interesting for me. The trainees had nothing to complain about, but those who lead the training certainly told me where the shoe pinches – and that must be the case –: things that need to be clarified should not be clarified at the expense of those affected. But it is indeed disheartening to see that the job prospects for young people have worsened. This has something to do with the situation in the general labor market. It certainly also has something to do with the fact that our lives are becoming faster rather than slower. Perhaps a bit of slowness, deceleration is sometimes of utmost importance for all members of society – whether they consider themselves healthy or whether they are sick.
You have only been able to achieve much here because you have donors and supporters. The head of the Chamber of Commerce is also serving as the chairman of the board here. This is also an example of social cohesion in a region. Therefore, I would also like to symbolically show with a small contribution that donations open up the possibility to do things that the legislator has not yet regulated by law.
For it must also be clear: A society does not become humane only through laws, but a society becomes humane when people engage for people. Therefore, we will also ensure, dear Mr. Schophaus, that this engagement is not punished, but rather rewarded.
I would like to present you with a small check for the next summer work – summer is going, but it is still wonderfully present today; at least that is the impression one gets – so that you can again bring joy to young people and their parents.
I wish you all the best! I will keep Bethel in good memory. I have heard your wish, and if things should get heated in the cabinet, which they have not so far – you may be surprised – then I will draw on what is beautiful in Germany. For I may say this: The ministers feel, I believe, all in different ways committed to this country. Whether everything always succeeds remains to be judged by the voters, but you can be assured that we will do our best and that we maintain good cooperation, especially in the cabinet.
All the best! Thank you very much! And if the shoe pinches: We now know each other and can exchange ideas.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Schophaus,
Herr Oberbürgermeister,
liebe Kollegen aus den Parlamenten,
Frau Behindertenbeauftragte des Landtages und Frau Regierungspräsidentin,
meine Damen und Herren,
vor allen Dingen liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hier in Bethel und diesen Einrichtungen!
Ich habe die Einladung gerne angenommen; Herr Schophaus weiß das. Mir hat es sehr Leid getan, als die Besucher im Kanzleramt das Pech hatten, dass die Deutsche Bundesbahn ganz gegen ihre Gewohnheiten Verspätung hatte. Wir haben es aber heute geschafft zusammenzukommen. Ich konnte hier zwei interessante Dinge besuchen, einmal die Berufsausbildung und zum anderen hier die Epilepsieklinik. Und wir werden auch gleich noch den Knopf, den wir hoffentlich finden – mir wurde versichert, es gibt ihn –, drücken können, damit der Brunnen als Symbol des Lebens hier sprudeln kann. Ich bin natürlich auch hierher gekommen, um aufzunehmen, was es an Problemen gibt, aber auch, was es an Lösungen gibt.
Als
Erstes
möchte ich ein herzliches Dankeschön all denen sagen, die hier arbeiten, die mit weit mehr als nur den abzuarbeitenden Stunden, vor allem mit viel Emotionen, mit viel Leidenschaft versuchen, mit Menschen zusammenzuarbeiten, die es nicht ganz einfach im Leben haben und die trotzdem mit Freude ihre Chancen wahrnehmen.
Für mich war es eben sehr berührend, wie ich sagen muss, auch die Eltern der Kinder, die hier behandelt werden, zu erleben, die oft mehrere Kinder haben, sich dann sozusagen aufteilen müssen und die natürlich, glaube ich, ganz besonders das Gespräch mit denen, die fachlich versiert sind, brauchen; aber nicht nur, um Zahlen und Fakten zu lernen, sondern einfach auch, um ein Stück Halt und Unterstützung zu finden. Denn wenn man erlebt, dass ein Kind plötzlich epileptische Anfälle bekommt – sei es kurz nach der Geburt oder sei es mit 15, 16, 17 Jahren –, dann ist das doch eine Lebenssituation, in der man sich sicherlich nur sehr schwer zurechtfinden kann.
Wir sehen aber auch, dass medizinischer Fortschritt vieles möglich macht. Und wenn man jeden Einzelfall betrachtet, so fühle ich mich bestätigt in dem, was wir mit unserer Gesundheitsreform wollen, nämlich dass auch in Zukunft alle Menschen in diesem Lande an den medizinischen Möglichkeiten teilhaben können. Wenn man aber auch sieht, wie hoch spezialisiert die Möglichkeiten heute weltweit sind, dann ist das keine leichte Aufgabe. Deshalb wollen wir mit der jetzigen Gesundheitsreform – das ist ein großer Unterschied zum Gesundheitsmodernisierungsgesetz – versuchen, die Strukturen effizienter, transparenter zu machen, um damit auch das Geld besser für die Versicherten einsetzen zu können. Wir haben in dieser Gesundheitsreform keinerlei zusätzliche Belastungen für die Kranken, für die Versicherten, keine Praxisgebühren, keine neuen Zuzahlungsregelungen vorgesehen, sondern es ist eine Gesundheitsreform, mit der das ganze System einfach klarer fassbar gemacht werden soll.
Das fordert jetzt natürlich diejenigen heraus, die in diesem System arbeiten – zum Teil, das darf ich sagen, völlig unnötig, was sich dann noch erweisen wird; und zum Teil auch dort, wo man das Geld besser den Versicherten zuleiten könnte, natürlich im Sinne der Versicherten. Eines sage ich aber auch: Wir sind als Politiker dem Gemeinwohl verpflichtet. Wir dürfen nicht einzelne Gruppen herauspicken und sie besonders schützen, weil wir glauben, dass sie unsere Wählerinnen und Wähler sind. Stattdessen ist unser Auftrag, denen, die vielleicht die geringste Lobby haben, etwas zugute kommen zu lassen und das dann auch auf Dauer zu sichern.
Wenn wir jetzt aber über die sprechen, die die geringste Lobby haben, dann sind wir schon fast wieder in Bethel. Denn es eint uns, Herr Schophaus und meine Damen und Herren, dass hier für diejenigen gearbeitet wird, die oft keine Lobby haben, die sich wenig artikulieren können und die froh sind, wenn sie Hilfe und Unterstützung erhalten.
Was ich gerade im Reha-Bereich gelernt habe, war für mich sehr interessant. Die Auszubildenden hatten nichts zu beklagen, aber die, die die Ausbildung leiten, haben mir durchaus gesagt, wo der Schuh drückt - und so muss es sein -: Dinge, die zu klären sind, nicht auf dem Rücken der Betroffenen zu klären. Aber es ist schon bedrückend, wenn man sieht, dass die Berufschancen für die jungen Menschen schlechter geworden sind. Das hat etwas mit der Lage auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt zu tun. Es hat sicherlich auch etwas damit zu tun, dass unser Leben im Zeittakt eher schneller als langsamer wird. Vielleicht ist ein Stück Langsamkeit, Entschleunigung manchmal für alle Mitglieder einer Gesellschaft – egal, ob sie sich für gesund halten oder ob sie krank sind – von größter Bedeutung.
Sie haben hier vieles nur erreichen können, weil Sie Spender und Unterstützer haben. Der Chef der IHK ist hier gleichzeitig im Verwaltungsrat als Vorsitzender tätig. Das ist auch ein Beispiel für gesellschaftliche Zusammengehörigkeit in einer Region. Deshalb möchte auch ich mit einem kleinen Beitrag symbolisch zeigen, dass gerade Spenden die Möglichkeit eröffnen, manches zu tun, was der Gesetzgeber noch nicht gesetzlich geregelt hat.
Denn das muss auch klar sein: Eine Gesellschaft wird nicht nur durch Gesetze menschlich werden, sondern eine Gesellschaft wird menschlich dadurch, dass Menschen sich für Menschen engagieren. Deshalb werden wir auch darauf achten, lieber Herr Schophaus, dass dieses Engagement nicht bestraft, sondern eher belohnt wird.
Ich darf Ihnen also einen kleinen Scheck für die nächste Sommerarbeit überreichen – der Sommer geht zwar, er ist allerdings heute noch wunderbar präsent; jedenfalls hat man diesen Eindruck –, damit Sie auch dann wieder jungen Leuten und ihren Eltern eine Freude machen können.
Ihnen allen alles Gute! Ich werde Bethel in guter Erinnerung behalten. Ihren Wunsch habe ich vernommen, und wenn es im Kabinett einmal hoch hergehen sollte, was es aber bislang gar nicht tat – da wundern Sie sich –, dann werde ich zurückgreifen auf das, was es Schönes in Deutschland gibt. Denn eines darf ich sagen: Die Minister fühlen sich, glaube ich, alle auf unterschiedliche Art und Weise diesem Land verpflichtet. Ob immer alles gelingt, das bleibt der Beurteilung der Wählerinnen und Wähler überlassen, aber Sie können davon ausgehen, dass wir unser Bestes versuchen und tun und gerade auch im Kabinett eine gute Zusammenarbeit pflegen.
Alles, alles Gute! Herzlichen Dank! Und wenn der Schuh drückt: Wir kennen uns jetzt und können uns austauschen.