Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Conference of the Council for Sustainable Development on September 26, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Annual Conference of the Council for Sustainable Development in Berlin on September 26, 2006, outlining Germany's sustainability strategy and its global dimensions.
- Main themes
- Sustainable development, national sustainability strategy, intergenerational justice, long-term thinking in politics, raw materials and energy consumption, global equity, demographic change, social cohesion, China and India's rise, humility in policy, translating sustainability into public discourse
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,046
- Sentences
- 191
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other191 sentences in 39 paragraphs
Dear Mr. Hauff,
dear members of the Sustainability Council,
Mr. von Bomhard,
Ms. State Secretary,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to have accepted the invitation of the Council. I believe that this gathering, which you are holding again, can already be referred to as a sustainability summit. This summit naturally provides the opportunity to discuss future issues in a circle of committed allies, namely with politics – that is why I am here – with the economy, and also with the entire breadth of society. I thank you, Mr. Hauff, and all those who work in the Council for this very purpose. Of course, I would like to extend a special greeting to the three new members, two of whom are probably here: Mr. Geisler and Mr. Loster. Mr. Krubasik has also agreed to participate. Please engage the newcomers well; there is much to be done, dear Mr. Hauff, and there is enough work for everyone.
Of course, you rightly bring up the question in societal discussions: Why have we made it so easy for ourselves, or why does it bother us so little in our daily lives that we live off the substance in many dimensions? What needs to change so that a society perceives this living off the substance and consuming its own future as something that does not leave one indifferent, but rather drives us and calls the entire society to seek solutions?
You have chosen the motto "The Art of Thinking About Tomorrow." I believe this motto is very well chosen because everything we do is also very focused on the present. Incorporating the long lines, the future, into our thoughts certainly does not make things easier, but it does make politics more consistent, indeed more sustainable. The question is, of course: How far can we actually foresee future developments? Some future scenarios have also turned out to be ones that set exaggerated accents. But we have also learned to simply suppress certain facts because their effects have not yet reached us; and yet they are getting closer.
We see that the consumption of raw materials and energy in the countries we used to refer to as developing countries is no longer an assumed discussion variable, but has become a reality. Anyone who looks at how countries like China and India are now pushing into the raw materials markets and pursuing a very ambitious policy knows that what was once a theoretical discussion among experts has now become a reality, which is also reflected in the pricing of necessary raw materials.
Of course, it is often the case that, even when we as politicians point to long-term effects, voters, the citizens tend to focus more on the short term. But that should not deter us from also considering the long term. For this, we need orientations that are discussed and accepted by society as a whole. Therefore, the concept of sustainability is certainly one that is deeply anchored as a guiding principle and must be translated again and again. I made this clear recently in a speech in the German Bundestag by speaking of the consumption of the future already in the present. Because I believe we also agree – perhaps in contrast to those who have been dealing with the concept of sustainability for many years – that it has not yet become the most accessible, popular term. For many, it is an abstract concept. We must continually try to translate it into reality.
The "National Sustainability Strategy" has a central statement. I quote:
"Each generation must solve its own tasks and may not burden the coming generations with them. It must also take precautions for foreseeable future burdens. This applies to the preservation of natural living conditions, to economic development, as well as to social cohesion and demographic change."
This strategic determination is correct. But – that is also your question, and the African proverb about the hen that lays eggs is very nice – what happens now, and what are the steps that really need to be taken?
It is, of course, necessary for us to ask what values lie behind it when we want to implement this sustainability strategy. It is about justice. Moreover, no country can implement this sustainability strategy alone; it is also about justice between the parts of the world. I think that if we want to solve certain problems in the world, such as the social powder keg that is accumulating – we see it, for example, in the refugees who come every day from Africa to Spain or Italy – and if we are to deal with these issues, then we need, in order to find solutions, not only a clear sense of justice but also a degree of humility. I say this quite deliberately. Some may consider it outdated. But not everything we can do should we do. The claim to do what one can to a high degree has certainly led to the misdevelopment of not thinking sufficiently about tomorrow. This is reflected in various issues. It can range from the question of genetic research to the exploitation of raw materials.
It is about justice, humility, and from my perspective, as a third central concept, also about honesty, an honest analysis. This means that we must not close our eyes to certain things. This includes the global scarcity of energy, climate change, the reduction of biological diversity, and the fact that we are not fully addressing the demographic challenges, among many other things. Therefore, I completely agree with you, Mr. Hauff: Innovation in the broadest sense is the necessary step to meet the idea of sustainability, and indeed innovation in the way of thinking as well as in the way we use technological advances to utilize resources more efficiently. In this sense, environmental policy is also largely innovation policy. But I also agree with you that the idea of sustainability is, of course, multidimensional and therefore must be a top priority, as it is reflected in all areas of politics.
We have now developed an innovation strategy as a federal government regarding our innovative strength, which we believe will also strengthen and sustainably secure our chances as an export world champion in the markets. The fact that certain areas – for example, energy efficiency, health strategies, and much more – are anchored in this high-tech strategy is also a reflection of the fact that the idea of sustainability plays a truly significant role in the policy of the federal government.
Many keep asking: Is it right and important that we are always the first to meet certain reduction targets? But we have all experienced that new, innovative technologies have ultimately improved our export opportunities and can also lead to the careful use of resources. Of course, a country like Germany and the European Union cannot stop certain developments alone. But it is our moral obligation to implement and produce what we can solve and what innovations we can bring in, in order to set standards for other users. We see from the example of China how urgently necessary this is and how much such technologies are then also in demand. That means I do not accept the killing argument that the fact that we are only 80 million people or only 400 million people in Europe cannot save the world. That may be true to some extent, but I say: We have the obligation – and economically it has always been good for us – to find technological solutions for users that cannot even be foreseen today.
When we look at the question of sustainability in a broader sense, I believe that the federal government has set accents – first in considering the budget situation. Many have complained that we said: We must finally return to not only meeting the Maastricht criteria but also fulfilling Article 115 of the Basic Law, and that without resorting to exceptions. The fact that we have set this as a goal also has to do with the fact that we cannot just stand by and watch that we are spending 38 billion euros just for interest payments every year – and that with a federal budget of 260 billion euros – and that we are investing far too little for the future with nine percent of total budget expenditures. This means we have significantly more interest expenses for already incurred debts than we invest in the future each year. That is an imbalance, especially when one considers it in light of the overall demographic change. It is therefore right – I stand by it – that we have placed budget consolidation at the top of our priority list.
It is – as you can see in societal discussions – of course also not a sign of sustainable thinking that at the moment when even a tax estimate is slightly above the assumptions made, a large discussion begins about what beautiful things one could do with this money. In light of nearly 40 billion euros in new debt this year, one can only say: Additional revenues are wonderful, and they must be used to ensure that we do not further advance our debt. That should be the reflexive discussion, not the one where the various departments argue about who could spend the money best.
We know that saving also hurts. "Now just save," is easy to say. For example, we are saving one billion euros on the salaries of federal civil servants. I think that deserves applause because it was a very difficult political decision. It is always easy for people to say. When, for example, the soldiers who have just been deployed to Lebanon or the Congo, who are taking on really difficult missions and whose Christmas bonuses have been significantly cut, leave, then that is not an easy discussion, but we are having it for the sake of saving. I also know that changing the commuter allowance, the saver allowance, and cutting the home ownership allowance are not easy things. They can only be justified with regard to the budget, future generations, and the fact that we cannot constantly consume more than we earn. But with that, we are still a long way from having a balanced budget, let alone being able to talk about reducing debt. In Germany, it is now almost taken for granted that this is not possible at all. If one adheres to the provisions of Article 115 of the Basic Law – that is, one only incurs new debt to the extent that one invests in the future – then that is already considered a great achievement. Given the structural deficits, it is. But there are European countries that have a budget surplus. This is considered almost impossible in Germany. But already in our neighborhood, there are such countries from which we should certainly take an example.
I believe we agree: A second major area – it has already been mentioned by you, Mr. Hauff – is the area of energy policy, combined with climate protection. When one listens to the findings of the experts – I just listened to the latest findings from Professor Schellenhuber a few weeks ago – one must simply say: Our goal of not allowing a warming of two degrees is an ambitious goal. We have more than our hands full to actually achieve this goal. Since I have mentioned the imperative of honesty here, one knows that there is a necessity to really take action. There are good resolutions from the European Council from March 2005: By 2020, emissions within the EU must be reduced by up to 30 percent. However, we know that the detailed strategy for this has not yet been coherently developed everywhere.
I have already made it clear that climate protection is, of course, not only a question of innovative technologies and European action capability. – I have mentioned the benefits of available export technologies. – But in order to mitigate real warming, the major emitters of this earth must also participate in the implementation of the reduction targets. Therefore, we will also put this topic back on the agenda during our G8 presidency as an important issue. I will also discuss this with the Federal Minister for the Environment in the coming days.
It was very interesting for me to hear, just a few days ago at the ASEM summit in Helsinki, that is, at the summit with the Asian states, how the topic of climate protection was discussed on the Asian side. I must say that compared to the times when I was Minister for the Environment, at least the seriousness and acceptance that this is indeed a problem have increased further. China, India, and other countries are today much more aware of risks. Therefore, the ground on which actions can also follow is better prepared; although I must say that we will not achieve success without the participation of our American partners. Here we still have to drill thick planks. I say this quite clearly. We urgently need agreements for the time after 2012, when the Kyoto Protocol expires in this regard. This must be worked on. Germany will do everything within our means for this, both within the framework of the EU presidency and the G8 presidency.
We must also focus on the topic of energy efficiency. When talking about future energy policy, in my view, there is still far too little discussion about saving. The federal government has set an important emphasis with the CO2 reduction program, as this CO2 reduction program ultimately brings about a change in thinking in millions of households, for example, in the decision to better insulate and renovate old buildings when interest subsidies can be utilized. There is also a shift in awareness taking place. Therefore, I consider such a program to be extraordinarily good. Since it is in very high demand at the KfW Bank, we have brought forward expenditures to avoid a gap over the turn of the year, so that the applicants of this CO2 reduction program can really make use of it. I consider this to be an important step towards climate protection as well.
I thank the Council for Sustainable Development for its intensive participation in the energy dialogue. We will discuss the topic of energy efficiency intensively again in October. We must not make it too easy for ourselves in these energy discussions; we must not find the compromise at the lowest common denominator, but rather we should approach the topic very ambitiously, especially in the initial phase of this energy dialogue. However, I think the members will not hold back from making clear proposals here.
In addition to the topics of energy, climate, and budget, one area that is very close to my heart is the topic of biodiversity. The loss of biodiversity – which became clear again in 2002 in Johannesburg – is significant. Therefore, it has been decided to significantly reduce it by 2010. Now we are already in the year 2006. One can certainly expect to have quite a bit to do by 2010, to put it very cautiously.
The topic of biodiversity is very, very difficult to grasp. In connection with climate strategies, you can at least define percentage reduction targets easily. But in connection with the topic of biodiversity, it is difficult to convey to the population the great value that biodiversity ultimately has for our human life. Therefore, I believe it is very important that we do our homework here. This means that we must particularly achieve the decoupling of economic growth and land consumption in Germany. This task may be one of the most ambitious. Because it is still the case that, on average, more than 100 hectares of land are newly used for settlements and transport in Germany. Given the demographic change that we will experience in the coming years, this is not a reasonable behavior. Therefore, the reduction of land consumption according to the National Sustainability Strategy to 30 hectares per day by the year 2020 must also be a very important goal and remain so. Further planning and agreements must still be made here. This is not easy for a federal government – you know that – because the federal, state, and municipal levels must work together significantly and be aware of the same direction. But this also has something to do with sustainability.
We must also look at the question of sustainability with regard to demographics. We realize the great challenges we face, including regarding political enforceability. When giving lectures in associations where seniors are organized, it does not go over quite as well to talk about the demographic factor in the pension system as it does here in this room. When one then talks about the catch-up factor, which must one day be introduced due to intergenerational justice, tumultuous scenes can quickly arise. – I am not only with you, who are so kindly listening to me, but I go around everywhere.
This means that the conversation with the older generation about sustainability strategies will be very important. This conversation will, by the way, not become easier in the coming years and decades because today’s pension generation still understands and accepts intergenerational thinking quite well, as most of them have children and grandchildren. In future generations, you cannot assume that the personal experiences of children and grandchildren will shape intergenerational thinking in a larger part of society. Therefore, I consider the program of the Federal Minister for Family Affairs, which is very manageable in terms of financial expenditure but much higher in its effectiveness, to be a very important program – I mean the program for multi-generational houses, that is, for the coexistence of generations, especially in urban areas where this is increasingly less common – because that is where intergenerational thinking is practiced. Only if the problems of younger generations are also taken seriously can these tasks be solved.
In the coalition, we have made the decision for retirement at 67 years. This is also a matter that is being discussed very controversially in society. Many say: We first need better opportunities for workers over 50. That is correct. But solely due to demographic developments, we know in what way we will be challenged here. Therefore, this is an unavoidable step.
We must practice lifelong learning. This is also part of the necessities if the working age is to be fully utilized up to 67 years. We must prepare for significant changes in urban planning and settlement planning in entire regions of the Federal Republic – especially in regions with higher unemployment – in the coming years. The Federal Minister for Family Affairs always rightly says at this point: We should also see a chance for Germany in demographic change. We should not bury our heads in the sand, but rather face the facts and then prepare for this change in the sense of multi-generational houses, in urban planning, and with many other things, thereby setting an example for reasonable coexistence in other societies that will face this problem in the same way or somewhat later.
I suspect that you – at least that is what I read today – are not entirely satisfied with our activities. I believe it would be a completely new thing if there were jubilation at the annual meeting of the Sustainability Council for the work of the federal government. We certainly need you as admonishers and drivers. Given the magnitude of the problems – and I say this without reservation – and of course the various individual interests of society, it is certainly relatively difficult to implement unpopular decisions.
Therefore, it is important – and I say this in all seriousness – that we have groups on our side – and I perceive this as support – that repeatedly remind us from a long-term perspective and with the thinking in terms of the sustainability strategy of what is necessary, but is threatened in everyday business to be pushed to the wall. I have mentioned some points where we are taking steps in the right direction. In some areas, you may question with good arguments: Is that enough? Is that fast enough? Therefore, I also ask you to continue to accompany our work in politics, where you clearly indicate where you see deficits.
There is a state secretary committee for sustainable development, which includes all departments. I believe that the perspective within the federal government that each department must contribute to sustainable development has become common knowledge. We know that we cannot achieve sustainable development for ourselves alone in Germany. But we also know: If we let our debts develop arbitrarily, if we do nothing about climate protection, our voice in the world would carry less weight than it would if we addressed these problems at home. However, those who do not do their homework at home will be looked at very critically by those to whom we give moral lectures or whom we admonish. On the other hand, we are experiencing today that sustainability policy is a policy that can no longer be distinguished between domestic and foreign policy, but in which everything we do with regard to exports and resource dependencies should also meet this standard.
One topic that concerns me greatly, which also arises from the thinking of Rio and other summits, is that sustainable policy is, of course, also a policy that takes the individual person seriously, that respects human dignity. This means that we must also talk about standards in the international framework according to which communal and joint economic activity can take place in a global world. This also raises the question of how we link political standards, for example, with the question of exports and imports. This is a very complicated field when you look at the resource policies of various countries in Africa. What do we do? Where do we buy? How do we buy? How do we deal with the resources of African countries?
Germany is currently participating in a military mission in the Congo and is ensuring that peaceful elections can take place there. But we know that a permanent and reasonable development can only take place there if reasonable standards are maintained in dealing with the resources of African countries and if there is not simple exploitation, which robs countries of their resources and their future, but rather if common standards are developed and worked out. It is very good that the Federal President addresses such topics very intensively during the Africa dialogue and continues to pursue them.
When it comes to innovations, it is also about the protection of intellectual property. We will not be able to sustainably coexist and do business in the world if we do not also agree on common criteria here and say: The innovative performance of each individual must be protected. Likewise, the countries that, for example, possess biodiversity must not be deprived of it. Corresponding international agreements still need to be made in many areas. Therefore, I see a huge opportunity for us next year – both within the framework of the presidency of the European Union and within the framework of the G8 presidency – to influence the international scene and to address these topics. It is completely clear: If the G8 countries, that is, the industrially well-developed countries, want to set standards here, they will, of course, be critically observed by others. The so-called "outreach meetings" during the G8 summits, that is, the invitation of countries that are more in the development sector, will of course also continue from us to really advance the dialogue.
It would be completely misguided to say that we have solved the problems. That is not the case yet. But I have mentioned some steps that I am firmly convinced the federal government and thus the grand coalition are courageously taking and that are unavoidable if we take the mandate of sustainability seriously.
Of course, I am always pleased when you praise us, Mr. Hauff. I take note of your admonitions with interest, openness, and attention. Wherever possible – and even if we believe that we can still take further steps – we will heed these admonitions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Hauff,
sehr geehrte Mitglieder des Nachhaltigkeitsrates,
Herr von Bomhard,
Frau Staatssekretärin,
meine Damen und Herren,
sehr gerne bin ich der Einladung des Rates gefolgt. Ich glaube, dass man diese Zusammenkunft, die Sie hier wieder abhalten, schon als Nachhaltigkeitsgipfel bezeichnen kann. Es bietet sich mit diesem Gipfel natürlich die Möglichkeit, über Zukunftsfragen in einem Kreis engagierter Mitstreiter zu diskutieren, und zwar mit der Politik – dafür stehe ich hier –, mit der Wirtschaft und auch mit der gesamten Breite der Gesellschaft. Ich danke Ihnen, Herr Hauff, und allen, die im Rat für genau dieses Anliegen arbeiten. Natürlich grüße ich in besonderer Weise die drei neuen Mitglieder, von denen wohl zwei hier sind: Zum einen Herrn Geisler und zum anderen Herrn Loster. Herr Krubasik hat sich auch bereit erklärt, mitzumachen. Beschäftigen Sie die Neuen gut, es gibt viel zu tun, lieber Herr Hauff, und für jeden ist genug Arbeit da.
Natürlich bringen Sie zu Recht immer wieder in die gesellschaftliche Diskussion die Frage ein: Warum haben wir es uns eigentlich so leicht gemacht oder warum beschwert es uns im täglichen Leben so wenig, dass wir in vielerlei Dimension von der Substanz leben? Was muss sich ändern, damit eine Gesellschaft dieses Leben von der Substanz und das Verbrauchen der eigenen Zukunft als etwas empfindet, was einen nicht kalt lässt, sondern was uns umtreibt und die gesamte Gesellschaft auffordert, dafür Lösungen zu suchen?
Sie selbst haben sich das Motto gewählt "Die Kunst, das Morgen zu denken". Ich glaube, dieses Motto ist sehr gut gewählt, weil alles, was wir tun, auch sehr auf den Tag ausgerichtet ist. Die langen Linien, das Morgen, in die Gedanken einzubeziehen, macht die Dinge sicherlich nicht einfacher, aber natürlich macht es die Politik beständiger, eben nachhaltiger. Die Frage ist natürlich: Wie weit können wir zukünftige Entwicklungen überhaupt voraussehen? Manches Zukunftsszenario hat sich auch als eines herausgestellt, das übertriebene Akzente gesetzt hat. Aber wir haben auch gelernt, bestimmte Sachverhalte einfach zu verdrängen, weil sie uns in ihren Wirkungen noch nicht ereilen; und trotzdem kommen sie immer näher.
Wir sehen, dass der Rohstoffverbrauch und der Energieverbrauch in den Ländern, die wir früher als Entwicklungsländer bezeichnet haben, keine angenommene Diskussionsgröße mehr sind, sondern Realität geworden sind. Wer sich einmal anschaut, wie Länder wie China und Indien inzwischen auf die Rohstoffmärkte drängen und eine sehr ambitionierte Politik betreiben, der weiß, dass aus einer theoretischen Diskussion von Fachkreisen inzwischen eine Realität geworden ist, die sich im Übrigen auch in der Preisgestaltung notwendiger Rohstoffe widerspiegelt.
Natürlich ist es oft so, dass, auch wenn wir als Politiker auf langfristige Wirkungen hinweisen, die Wählerinnen und Wähler, die Bürger geneigt sind, sich mehr um das Kurzfristige zu kümmern. Aber das darf uns nicht davon abhalten, auch Längerfristiges ins Auge zu fassen. Dazu brauchen wir natürlich Orientierungen, die gesamtgesellschaftlich diskutiert und akzeptiert sind. Deshalb ist der Begriff der Nachhaltigkeit sicherlich einer, der sozusagen als Leitbild tief verankert und immer wieder auch übersetzt werden muss. Ich habe das neulich in einer Rede im Deutschen Bundestag deutlich gemacht, indem ich vom Verbrauch der Zukunft bereits in der Gegenwart gesprochen habe. Denn wir sind uns, glaube ich, auch einig – vielleicht im Gegensatz zu denjenigen, die sich seit vielen Jahren mit dem Begriff der Nachhaltigkeit beschäftigen –, dass dieser noch nicht der eingängigste, populärste Begriff geworden ist. Für viele ist es ein abstrakter Begriff. Wir müssen immer wieder versuchen, ihn in die Realität zu übersetzen.
Die "Nationale Nachhaltigkeitsstrategie" hat eine zentrale Aussage. Ich zitiere sie:
"Jede Generation muss ihre Aufgaben selbst lösen und darf sie nicht den kommenden Generationen aufbürden. Sie muss zugleich Vorsorge für absehbare zukünftige Belastungen treffen. Das gilt für die Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen, für die wirtschaftliche Entwicklung sowie den sozialen Zusammenhalt und den demografischen Wandel."
Diese strategische Festlegung ist richtig. Aber – das ist auch Ihre Frage, und das afrikanische Sprichwort über das eierlegende Huhn ist sehr schön – was passiert nun, und was sind die Schritte, die wirklich gegangen werden?
Es ist natürlich so, dass wir uns fragen müssen, welche Werte dahinter stecken, wenn wir diese Nachhaltigkeitsstrategie umsetzen wollen. Dabei geht es um Gerechtigkeit. Im Übrigen kann kein Land mehr alleine diese Nachhaltigkeitsstrategie umsetzen, sondern es geht um Gerechtigkeit auch zwischen den Teilen der Welt. Ich denke, wenn wir bestimmte Probleme auf der Welt lösen wollen, wie etwa den sozialen Sprengstoff, der sich anhäuft – wir sehen es zum Beispiel an den Flüchtlingen, die jeden Tag aus Afrika nach Spanien oder Italien kommen –, und wenn wir uns also mit diesen Dingen auseinandersetzen, dann brauchen wir, um Lösungen zu finden, neben einem klaren Gerechtigkeitsempfinden auch ein Stück Demut. Ich sage das ganz bewusst. Manch einer mag das für antiquiert halten. Aber nicht alles, was wir tun können, dürfen wir tun. Der Anspruch, in hohem Maße das, was man kann, auch zu tun, hat sicherlich zu der Fehlentwicklung geführt, das Morgen nicht mehr ausreichend zu denken. Das spiegelt sich an verschiedenen Dingen wider. Dabei kann es von der Frage der Genforschung bis hin zur Ausbeutung von Rohstoffen gehen.
Es geht um Gerechtigkeit, Demut und aus meiner Sicht, als dritten zentralen Begriff, auch um Ehrlichkeit, eine ehrliche Analyse. Das heißt, dass wir vor manchen Dingen nicht die Augen verschließen dürfen. Dazu gehören eben die weltweite Knappheit von Energie, der Klimawandel, das Verringern der biologischen Vielfalt und die Tatsache, dass wir uns den demographischen Herausforderungen nicht voll stellen, und vieles andere mehr. Deshalb stimme ich mit Ihnen, Herr Hauff, vollkommen überein: Innovation im umfassenden Sinne ist der notwendige Schritt, um dem Gedanken der Nachhaltigkeit zu entsprechen, und zwar Innovation auch in der Art und Weise des Denkens genauso wie in der Art und Weise, in der wir technologische Vorsprünge auch dazu nutzen, Ressourcen effizienter einzusetzen. In diesem Sinne ist auch Umweltpolitik in hohem Maße Innovationspolitik. Aber ich stimme Ihnen auch zu, dass der Gedanke der Nachhaltigkeit natürlich vieldimensional ist und daher Chefsache sein muss, weil er sich in allen Bereichen der Politik widerspiegelt.
Wir haben jetzt, was die Innovationskraft anbelangt, als Bundesregierung eine Innovationsstrategie entwickelt, von der wir glauben, dass wir damit auch unsere Chancen als Exportweltmeister auf den Märkten stärken und nachhaltig sichern können. Dass bestimmte Bereiche – zum Beispiel Energieeffizienz, Gesundheitsstrategien und vieles mehr – in dieser High-Tech-Strategie verankert sind, ist auch Ausdruck der Tatsache, dass der Gedanke der Nachhaltigkeit eine wirklich gewichtige Rolle in der Politik der Bundesregierung spielt.
Viele fragen immer wieder: Ist es denn richtig und wichtig, dass wir immer wieder die Ersten sind, die bestimmte Reduktionsziele erfüllen? Aber wir haben doch alle erlebt, dass neue, innovative Technologien letztlich unsere Exportchancen verbessert haben und gleichzeitig zum schonenden Einsatz von Ressourcen führen können. Natürlich können ein Land wie Deutschland und die Europäische Union bestimmte Entwicklungen nicht alleine stoppen. Aber es ist unsere moralische Verpflichtung, das, was wir lösen können und an Innovationen einbringen können, auch durchzusetzen und zu produzieren, um damit Maßstäbe für andere Anwender zu setzen. Wir sehen am Beispiel China, wie dringend notwendig das ist und wie sehr solche Technologien dann auch nachgefragt werden. Das heißt, ich lasse das Totschlagargument nicht gelten, nämlich dass die Tatsache, dass wir nur 80 Millionen Menschen oder in Europa nur 400 Millionen Menschen sind, die Welt nicht retten kann. Das mag so weit richtig sein, aber ich sage: Wir haben die Verpflichtung – im Übrigen ist es uns ökonomisch immer gut bekommen –, technologische Lösungen für Anwender zu finden, die man heute noch gar nicht als solche absehen kann.
Wenn wir uns die Frage der Nachhaltigkeit im weiteren Sinne anschauen, dann glaube ich, dass die Bundesregierung Akzente gesetzt hat – zuerst bei der Betrachtung der Haushaltslage. Viele haben darüber geklagt, dass wir gesagt haben: Wir müssen endlich wieder dazu kommen, nicht nur die Maastricht-Kriterien, sondern auch den Artikel 115 des Grundgesetzes zu erfüllen, und zwar ohne Inanspruchnahme von Ausnahmen. Die Tatsache, dass wir uns dies als Ziel gesetzt haben, hat auch etwas damit zu tun, dass wir auf Dauer nicht zusehen können, dass wir jedes Jahr und heute schon 38 Milliarden Euro nur für Zinszahlungen aufbringen – und das bei einem Bundeshaushalt mit einem Volumen von 260 Milliarden Euro –, und dass wir mit neun Prozent Investitionsausgaben des Gesamthaushaltes viel zu wenig für die Zukunft tun. Das heißt, wir haben deutlich mehr Zinsausgaben für schon gemachte Schulden als wir jährlich überhaupt in die Zukunft investieren. Das ist eine Missbalance, erst recht, wenn man sich das noch in der Summe der demographischen Veränderung anschaut. Es ist daher richtig – ich stehe dazu –, dass wir die Haushaltssanierung ganz oben auf die Prioritätenliste geschrieben haben.
Es ist – das können Sie in der gesellschaftlichen Diskussion sehen – natürlich auch kein Zeichen von nachhaltigem Denken, dass in dem Moment, in dem auch nur eine Steuerschätzung ein wenig über den gemachten Annahmen liegt, eine große Diskussion darüber beginnt, was man alles Schönes mit diesem Geld machen könnte. Angesichts von knapp 40 Milliarden Euro Neuverschuldung in diesem Jahr kann man dazu einfach nur sagen: Mehreinnahmen sind wunderbar und sie müssen dazu genutzt werden, dass wir die Verschuldung nicht weiter vorantreiben. Eben das müsste die reflexartige Diskussion sein, nicht die, dass sich die verschiedenen Fachbereiche darüber streiten, wer das Geld nun am allerbesten ausgeben könnte.
Wir wissen, dass Sparen auch weh tut. "Nun spart doch einmal", das sagt sich so leicht. Wir sparen zum Beispiel eine Milliarde Euro bei der Besoldung der Bundesbeamten. Ich finde, das hat einen Beifall verdient, weil das eine sehr schwierige politische Entscheidung gewesen ist. Das geht den Menschen immer so locker über die Lippen. Wenn sich jetzt zum Beispiel die Soldaten in den Libanon oder den Kongo verabschiedet haben, die nun wirklich schwierige Missionen wahrnehmen und denen gerade das Weihnachtsgeld in erheblichem Maße gekürzt worden ist, dann ist das keine einfache Diskussion, aber wir führen sie um des Sparens willen. Ich weiß auch, dass das Verändern der Pendlerpauschale, des Sparerfreibetrages und das Streichen der Eigenheimzulage keine einfachen Dinge sind. Sie lassen sich überhaupt nur rechtfertigen mit Blick auf den Haushalt, die kommenden Generationen und darauf, dass wir nicht dauernd mehr verbrauchen können, als wir einnehmen. Aber damit sind wir immer noch ein großes Stück davon entfernt, einen ausgeglichenen Haushalt zu haben, geschweige denn davon zu sprechen, dass wir Schulden zurückführen können. In Deutschland gilt es inzwischen schon fast als gegeben, dass das gar nicht geht. Wenn man die Vorgaben des Artikels 115 des Grundgesetzes einhält – das heißt, man verschuldet sich neu gerade nur so viel, wie man in die Zukunft investiert –, dann gilt das schon fast als eine große Leistung. Angesichts der strukturellen Defizite ist es das auch. Aber es gibt europäische Länder, die einen Haushaltsüberschuss haben. Das gilt in Deutschland als fast unmöglich. Aber schon in unserer Nachbarschaft gibt es solche Länder, an denen man sich durchaus auch einmal ein Beispiel nehmen sollte.
Ich glaube, wir sind uns einig: Ein
zweiter
großer Bereich – er ist von Ihnen, Herr Hauff, auch schon angesprochen worden – ist der Bereich der Energiepolitik, kombiniert mit Klimaschutz. Wenn man sich die Erkenntnisse der Fachexperten anhört – ich habe mir vor wenigen Wochen gerade noch einmal die neuesten Erkenntnisse von Herrn Prof. Schellenhuber angehört –, dann muss man ganz einfach sagen: Unser Ziel, eine Erwärmung um zwei Prozent nicht zuzulassen, ist ein ehrgeiziges Ziel. Wir haben mehr als alle Hände voll zu tun, dieses Ziel auch wirklich zu erreichen. Da ich das Gebot der Ehrlichkeit hier genannt habe, weiß man, dass hierbei die Notwendigkeit besteht, auch wirklich zu handeln. Es gibt gute Beschlüsse des Europäischen Rates vom März 2005: Bis 2020 müssen die Emissionen innerhalb der EU um bis zu 30 Prozent sinken. Wir wissen aber, dass die detaillierte Strategie dazu noch nicht überall schlüssig erarbeitet worden ist.
Ich habe schon deutlich gemacht, dass Klimaschutz natürlich nicht nur eine Frage innovativer Technologien und europäischer Handlungsfähigkeit ist. – Den Nutzen zur Verfügung stehender Exporttechnologien habe ich genannt. – Um aber die reale Erwärmung zu mindern, müssen sich auch die großen Emittenten dieser Erde an der Umsetzung der Reduktionsziele beteiligen. Deshalb werden wir das Thema während unserer G8-Präsidentschaft auch noch einmal als ein wichtiges Thema auf die Tagesordnung setzen. Ich werde in den nächsten Tagen darüber auch mit dem Bundesumweltminister sprechen.
Es war für mich sehr interessant, vor wenigen Tagen in Helsinki beim ASEM-Gipfel, also beim Gipfel mit den asiatischen Staaten, wieder einmal zu hören, wie über das Thema Klimaschutz auf asiatischer Seite diskutiert wurde. Ich muss sagen, dass sich gegenüber den Zeiten, als ich Umweltministerin war, zumindest der Ernst und die Akzeptanz, dass es sich hier wirklich um ein Problem handelt, weiter erhöht haben. China, Indien und andere Länder sind heute sehr viel risikobewusster. Deshalb ist der Boden, auf dem auch Aktionen folgen können, besser bereitet; wenngleich ich sage, dass wir ohne das Mitmachen unserer amerikanischen Partner auch keinen Erfolg erzielen werden. Hier müssen wir noch dicke Bretter bohren. Das sage ich auch ganz deutlich. Wir brauchen dringend Vereinbarungen für die Zeit nach 2012, wenn das Kyoto-Protokoll an dieser Stelle ausläuft. Daran muss gearbeitet werden. Deutschland wird sowohl im Rahmen der EU-Präsidentschaft als auch im Rahmen der G8-Präsidentschaft alles, was im Rahmen unserer Möglichkeiten steht, hierfür tun.
Wir müssen auch das Thema Energieeffizienz in den Blick nehmen. Wenn über Energiepolitik der Zukunft geredet wird, wird aus meiner Sicht über das Sparen immer noch viel zu wenig geredet. Die Bundesregierung hat mit dem CO2-Minderungs-programm aus meiner Sicht einen wichtigen Akzent gesetzt, weil dieses CO2-Minderungsprogramm in Millionen von Haushalten letztlich auch ein Umdenken bewirkt, zum Beispiel bei der Entscheidung, Altbausubstanz besser zu isolieren und zu sanieren, wenn hierfür Zinsverbilligungen in Anspruch genommen werden können. Da spielt sich auch im Bewusstsein etwas ab. Deshalb halte ich ein solches Programm für außerordentlich gut. Da es bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau sehr, sehr stark nachgefragt wird, haben wir Ausgaben vorgezogen, um über die Jahreswende keine Lücke aufkommen zu lassen, damit die Nachfrager dieses CO2-Minderungsprogramm auch wirklich anwenden können. Ich halte das für einen wichtigen Schritt auch in Richtung Klimaschutz.
Ich bedanke mich, dass der Rat für Nachhaltigkeit sich intensiv am Energiedialog beteiligt. Wir werden über das Thema Energieeffizienz im Oktober noch einmal intensiv diskutieren. Wir dürfen es uns bei diesen Energiegesprächen nicht zu einfach machen, dürfen also sozusagen den Kompromiss nicht beim kleinsten gemeinsamen Nenner finden, sondern wir sollten gerade in der Anfangsphase dieses Energiedialogs sehr ambitioniert an das Thema herangehen. Ich denke aber, die Mitglieder werden nicht dabei zurückstehen, hier deutliche Vorschläge zu machen.
Neben den Themen Energie, Klima und Haushalt ist ein Bereich, der mir sehr am Herzen liegt, das Thema biologische Vielfalt. Der Verlust an biologischer Vielfalt – das ist 2002 in Johannesburg noch einmal deutlich geworden – , ist groß. Deshalb hat man sich vorgenommen, ihn bis 2010 signifikant zu verringern. Jetzt haben wir schon das Jahr 2006. Man wird bis zum Jahr 2010 sicherlich noch einiges zu tun haben, um das einmal ganz vorsichtig zu sagen.
Das Thema biologische Vielfalt ist sehr, sehr schwer fassbar. Im Zusammenhang mit Klimastrategien können Sie wenigstens noch prozentuale Reduktionsziele einfach definieren. Aber im Zusammenhang mit dem Thema biologische Vielfalt ist es schwierig, der Bevölkerung zu vermitteln, welchen großen Wert die biologische Vielfalt letztendlich für unser menschliches Leben hat. Deshalb glaube ich, dass es ganz wichtig ist, dass wir hier unsere Hausaufgaben machen. Das bedeutet, dass wir insbesondere die Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Bodenverbrauch in Deutschland schaffen. Diese Aufgabe gehört vielleicht zu den ambitioniertesten. Denn nach wie vor ist es so, dass im Durchschnitt mehr als 100 Hektar Fläche neu für Siedlungen und Verkehr in Deutschland in Anspruch genommen werden. Angesichts einer demographischen Veränderung, wie wir sie in den nächsten Jahren erleben werden, ist dies kein vernünftiges Verhalten. Deshalb muss die Reduzierung des Flächenverbrauchs gemäß der Nationalen Nachhaltigkeitsstrategie auf 30 Hektar pro Tag bis zum Jahre 2020 auch ein ganz wichtiges Ziel sein und bleiben. Hier müssen noch weitere Planungen und Absprachen getroffen werden. Das ist für eine Bundesregierung – Sie wissen das – nicht einfach, weil Bund, Länder und Kommunen natürlich im erheblichen Maße zusammenarbeiten und sich der gleichen Zielrichtung bewusst sein müssen. Aber das hat auch hier etwas mit Nachhaltigkeit zu tun.
Wir haben uns die Frage der Nachhaltigkeit natürlich auch mit Blick auf die Demographie anzuschauen. Wir merken, vor welchen großen Herausforderungen wir stehen, und zwar auch, was die politische Durchsetzbarkeit anbelangt. Wenn man bei den Verbänden, in denen Senioren organisiert sind, Vorträge hält, spricht es sich nicht ganz so gut über den demographischen Faktor im Rentensystem wie hier in diesem Raum. Wenn man dann über den Nachholfaktor redet, der wegen der Generationengerechtigkeit auch eines Tages eingeführt werden muss, dann ergeben sich schnell auch tumultartige Szenen. – Ich bin ja nicht nur bei Ihnen, die Sie mir so freundlich zuhören, sondern ich komme überall herum.
Das heißt also, das Gespräch mit der älteren Generation über Nachhaltigkeitsstrategien wird sehr wichtig sein. Dieses Gespräch wird im Übrigen in den nächsten Jahren und Jahrzehnten nicht einfacher, weil die heutige Rentnergeneration das generationenübergreifende Denken noch recht gut versteht und akzeptiert, weil die allermeisten Kinder und Enkel haben. In zukünftigen Generationen können Sie bei einem größeren Teil der Gesellschaft nicht mehr davon ausgehen, dass das eigene Erleben von Kindern und Enkeln sozusagen auch das generationenübergreifende Denken prägt. Deshalb halte ich das Programm der Bundesfamilienministerin, das vom Finanzaufwand sehr überschaubar, aber von seiner Wirksamkeit viel höher ist, für ein ganz wichtiges Programm – ich meine das Programm für Mehrgenerationenhäuser, also für das Zusammenleben von Generationen gerade in Ballungsgebieten, wo das mittlerweile immer weniger stattfindet –, denn da übt sich generationenübergreifendes Denken ein. Nur wenn man auch die Probleme der jüngeren Generationen ernst nimmt, kann man diese Aufgaben lösen.
Wir haben in der Koalition den Beschluss für die Rente mit 67 Jahren gefasst. Das ist auch eine Sache, die durchaus sehr kontrovers in der Gesellschaft diskutiert wird. Viele sagen: Wir brauchen erst einmal bessere Möglichkeiten für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer jenseits der 50. Das ist richtig. Aber allein aufgrund der demographischen Entwicklung wissen wir, in welcher Art und Weise wir hier gefordert sein werden. Deshalb ist das ein unabwendbarer Schritt.
Wir müssen das lebenslange Lernen einüben. Auch das ist ein Teil der Notwendigkeiten, wenn das Erwerbslebensalter wirklich bis 67 Jahre ausgeschöpft werden soll. Wir müssen uns bei der Städteplanung und bei der Siedlungsplanung in ganzen Gebieten der Bundesrepublik – gerade in den Regionen mit höherer Arbeitslosigkeit – in den nächsten Jahren auf erhebliche Veränderungen einstellen. Die Bundesfamilienministerin sagt an dieser Stelle immer sehr richtig: Wir sollten im demographischen Wandel für Deutschland auch wieder eine Chance sehen. Wir sollten nicht den Kopf in den Sand stecken, sondern uns die Dinge vor Augen führen und uns dann im Sinne der Mehrgenerationenhäuser, in der Städteplanung und mit vielen anderen Dingen auf diesen Wandel vorbereiten und damit wiederum ein Beispiel für ein vernünftiges Zusammenleben in anderen Gesellschaften geben, die diesem Problem genauso oder zum Teil etwas später begegnen werden.
Ich vermute, dass Sie – so habe ich es jedenfalls heute gelesen – mit unseren Aktivitäten nicht in jedem Falle zufrieden sind. Ich glaube, es wäre wohl eine völlig neue Sache, wenn auf der Jahrestagung des Nachhaltigkeitsrats Jubelorgien auf die Arbeit der Bundesregierung gesungen würden. Wir brauchen Sie ja durchaus auch als Mahner und Antreiber. Angesichts der Größe der Probleme – und das sage ich ganz unbenommen – und natürlich der verschiedenen Einzelinteressen der Gesellschaft ist es in jedem Falle relativ schwierig, unpopuläre Entscheidungen durchzusetzen.
Deshalb ist es wichtig – und ich sage das in vollem Ernst –, dass wir Gruppen an unserer Seite haben – und ich empfinde das durchaus als Unterstützung –, die uns aus einer langfristigen Perspektive heraus und mit dem Denken im Sinne der Nachhaltigkeitsstrategie immer wieder ins Buch schreiben, was notwendig ist, aber im Alltagsgeschäft davon bedroht ist, sozusagen an die Wand gedrückt zu werden. Ich habe Ihnen einige Punkte genannt, bei denen wir Schritte in die richtige Richtung gehen. An einigen Stellen werden Sie mit guten Argumenten hinterfragen können: Reicht das? Ist das schnell genug? Deshalb bitte ich Sie auch weiterhin um eine Begleitung unserer Arbeit in der Politik, in der Sie deutlich machen, wo Sie Defizite sehen.
Es gibt einen Staatssekretärsausschuss für nachhaltige Entwicklung, in den alle Ressorts eingebunden sind. Ich glaube, dass die Betrachtungsweise innerhalb der Bundesregierung, dass jedes Ressort seinen Anteil an nachhaltiger Entwicklung einbringen muss, Allgemeingut geworden ist. Wir wissen, dass wir nachhaltige Entwicklung für uns allein in Deutschland nicht schaffen können. Wir wissen aber auch: Wenn wir unsere Schulden sich beliebig entwickeln ließen, wenn wir beim Klimaschutz nichts unternähmen, wäre unsere Stimme auf der Welt mit weniger Gewicht versehen als sie es wäre, wenn wir uns selber zu Hause dieser Probleme annehmen würden. Wer aber zu Hause seine Hausaufgaben nicht macht, wird von denen sehr kritisch beäugt, denen wir moralische Vorträge halten oder die wir mahnen. Auf der anderen Seite ist es so, dass wir heute erleben, dass Nachhaltigkeitspolitik eine Politik ist, die sich zwischen Innen- und Außenpolitik nicht mehr unterscheiden lässt, sondern bei der alles, was wir auch mit Blick auf Exporte und Rohstoffabhängigkeiten tun, immer auch diesem Maßstab genügen sollte.
Ein Thema, das mich sehr umtreibt, das sich auch aus dem Gedankengut von Rio und anderen Gipfeln ergibt, ist, dass nachhaltige Politik natürlich auch eine Politik ist, die den einzelnen Menschen ernst nimmt, die die Menschenwürde achtet. Das heißt, dass wir im internationalen Rahmen auch über Maßstäbe sprechen müssen, nach denen gemeinschaftliches und gemeinsames Wirtschaften in einer globalen Welt erfolgen kann. Dabei stellt sich auch die Frage, wie wir politische Maßstäbe zum Beispiel mit der Frage von Ex- und Import verknüpfen. Das ist ein sehr kompliziertes Feld, wenn man sich die Rohstoffpolitik verschiedener Länder in Afrika anschaut. Was machen wir? Wo kaufen wir? Wie kaufen wir? Wie gehen wir mit den Ressourcen afrikanischer Länder um?
Deutschland beteiligt sich im Augenblick an einer militärischen Mission im Kongo und sorgt dafür, dass dort friedliche Wahlen ablaufen können. Aber wir wissen, dass dort eine dauerhafte und vernünftige Entwicklung nur stattfinden kann, wenn auch vernünftige Maßstäbe im Umgang mit den Rohstoffen der afrikanischer Länder eingehalten werden und wenn nicht eine simple Ausbeutung betrieben wird, womit Länder um ihre Ressourcen und ihre Zukunft betrogen werden, sondern wenn hier also gemeinsame Maßstäbe entwickelt und erarbeitet werden. Es ist sehr gut, dass der Bundespräsident während des Afrika-Dialogs genau solche Themen sehr, sehr intensiv anspricht und auch immer wieder verfolgt.
Wenn es um Innovationen geht, dann geht es zum Beispiel auch um das Thema Schutz des geistigen Eigentums. Wir werden auf der Welt nicht gut nachhaltig miteinander auskommen und wirtschaften können, wenn wir uns nicht auch hier auf gemeinsame Kriterien verständigen und sagen: Die Innovationsleistung jedes Einzelnen muss geschützt sein. Genauso dürfen aber auch die Länder, die beispielsweise über biologische Vielfalt verfügen, dieser nicht beraubt werden. Entsprechende internationale Abkommen müssen an vielen Stellen noch getroffen werden. Deshalb sehe ich im nächsten Jahr für uns eine riesige Chance – und zwar sowohl im Rahmen der Präsidentschaft der Europäischen Union als auch im Rahmen der G8-Präsidentschaft –, auf die internationale Szene einzuwirken, sich dieser Themen anzunehmen. Es ist vollkommen klar: Wenn die G8-Länder, das heißt die industriell sehr gut entwickelten Länder, an dieser Stelle Maßstäbe setzen wollen, werden sie natürlich von anderen auch kritisch beobachtet. Die so genannten "Outreach-Treffen" während der G8-Gipfel, also die Einladung von Ländern, die eher dem Entwicklungsbereich zuzuordnen sind, werden natürlich von uns auch fortgesetzt, um den Dialog wirklich weiter voranzubringen.
Es wäre vollkommen verfehlt zu sagen, dass wir die Probleme gelöst haben. Das ist noch nicht der Fall. Aber ich habe Ihnen einige Schritte genannt, von denen ich der festen Überzeugung bin, dass sie die Bundesregierung und damit die große Koalition mutig angeht und dass sie alternativlos sind, wenn wir es mit dem Gebot der Nachhaltigkeit ernst nehmen.
Ich freue mich natürlich immer, wenn Sie uns loben, Herr Hauff. Ich nehme interessiert, aufgeschlossen und aufmerksam zur Kenntnis, wenn Sie uns mahnen. Wo immer das möglich ist – und auch wenn wir glauben, dass wir noch weitere Schritte gehen können –, werden wir diese Mahnungen auch beherzigen.