Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reopening of the European House on May 12, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the reopening of the European House in Berlin on May 12, 2016, emphasizing EU unity and citizen dialogue.
- Main themes
- European unity and cooperation, citizen engagement with EU institutions, refugee crisis and EU-Turkey agreement, reopening of the European House in Berlin, Eurozone stabilization, international terrorism, free trade agreements, climate and environmental protection, EU values and interests, combating causes of forced migration, role of European Parliament and Commission
- Duration
- ~7 min
- Words
- 866
- Sentences
- 42
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 16 paragraphs
Dear Mr. President of the Parliament, dear Martin Schulz,
dear Mr. President of the Commission, dear Jean-Claude Juncker,
dear Mr. Piplat,
dear Mr. Kühnel,
dear Professor Brückner,
dear colleagues from the German Bundestag,
dear Europeans,
I am very pleased to be here for the reopening of the European House. I believe the redesign – one can already sense a bit of interactivity and a reconstruction of the European Parliament – makes us all eager to see how the European institutions will present themselves here in Berlin. One thing is already clear to me: The investments of the European Parliament and the European Commission at this location are the right investments, both in spatial terms – the immediate proximity to the Brandenburg Gate with its symbolic power speaks for itself – and in thematic terms. Because the greater the tasks for Europe become, the more we must involve the citizens, engage in conversation with them, and discuss with them. I believe it can be a place of mutual enrichment. We all sometimes tend to speak about Europe in abbreviations and certain phrases. The inquiries of the people coming here – What does this mean? – could also help to speak a more understandable language.
We have enormous tasks: the stabilization of the Eurozone, the threats posed by international terrorism, the free trade agreements, about which there is an intense discussion regarding their meaning and importance, environmental and climate protection, and the handling of the many refugees who come to us seeking protection in Europe. In all these matters, it becomes clear that when Europe is united, when the representatives of the 500 million citizens of Europe can come to joint decisions, we can present ourselves more strongly in the world and better assert what is important to us.
Of course, Europe is often complicated. Sometimes the member states are divided, sometimes the parliamentarians in the European Parliament do not agree. Only the European Commission always comes with joint decisions; one does not hear much about differences there. However, I suspect that discussions are likely taking place internally as well. Europe certainly thrives on open debates. The search for compromises is not the search for the lowest common denominator, but it is the only way to arrive at joint solutions in which everyone can find themselves. Often, the ideas that everyone contributes are also the reason why a result is stronger than if only one could assert themselves one hundred percent.
As politicians, we must explain our actions. We must answer questions. This applies in the member states just as much as in the European institutions. That the European Parliament and the Commission are taking on this task is demonstrated by this house here. It sees itself as a central point of contact for people from Germany, but also for the many tourists who walk by here. It is something like a permanent citizen dialogue taking place here. The location shows that there is a great willingness for this. One could have retreated to some corner of the city and said: Then not so many will come by. Here, however, it is completely clear that anyone interested in learning about Europe, its values, and its interests will find the entrance.
I think we need to make it clear that in the global competition in a world that is increasingly interconnected – in a world where one knows how things are everywhere via smartphone – we must continually assert our values and interests together.
In the current debate on refugee issues and the EU-Turkey agreement, this means, for example, that we must recognize that we need such an agreement with Turkey and that it was worth all efforts to negotiate one, even if difficulties arise. Because even if there were no discussion in Europe about the distribution of refugees, we would still have to work together with Turkey, Jordan, and Lebanon to combat the root causes of flight and ensure that people can stay closer to their homes, that they do not have to take the dangerous route across the Aegean or the Mediterranean.
One example: Over 350 refugees lost their lives crossing from Turkey to Greece from the beginning of the year until March 20, and a total of seven – still seven too many – since March 20 to today. This alone shows that we must not allow people to fall into the hands of traffickers and smugglers, but that we must find arrangements with other neighboring countries both to combat the causes of flight and regarding the fulfillment of our humanitarian obligations.
It is quite simple, but one must know it: What becomes of Europe, how Europe develops, is in all our hands. We have it in our hands. That it is important to us to fight for this Europe has also been echoed in the speeches given here today.
I would like to express my heartfelt thanks for the decision of the European Parliament and the European Commission to invest in such a European House and to address the questions and concerns of the people. All the best, may there be as many visitors as possible – and may none of them be too much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Parlamentspräsident, lieber Martin Schulz,
sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, lieber Jean-Claude Juncker,
sehr geehrter Herr Piplat,
sehr geehrter Herr Kühnel,
sehr geehrter Herr Professor Brückner,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
liebe Europäerinnen und Europäer,
ich freue mich sehr, dass ich bei der Wiedereröffnung des Europäischen Hauses dabei sein kann. Ich glaube, die Neugestaltung – man kann schon etwas von Interaktivität und einem Nachbau des Europäischen Parlaments ahnen – machen uns alle gespannt darauf, wie sich die europäischen Institutionen hier in Berlin präsentieren. Eines steht für mich jetzt schon fest: Die Investitionen des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission hier an dieser Stelle sind richtige Investitionen, und zwar sowohl in räumlicher Hinsicht – die unmittelbare Nähe zum Brandenburger Tor mit seiner Symbolkraft spricht für sich – als auch in thematischer Hinsicht. Denn je größer die Aufgaben für Europa werden, desto stärker müssen wir die Bürgerinnen und Bürger einbeziehen, mit ihnen ins Gespräch kommen, mit ihnen diskutieren. Ich glaube, es kann ein Ort der gegenseitigen Bereicherung sein. Wir alle neigen ja manchmal dazu, über Europa in Kürzeln und in bestimmten Wortformen zu sprechen. Die Nachfrage der hierherkommenden Menschen – Was bedeutet was? – könnte auch durchaus helfen, eine verständlichere Sprache zu sprechen.
Wir haben riesige Aufgaben: die Stabilisierung des Euroraums, die Bedrohungen durch den internationalen Terrorismus, die Freihandelsabkommen, über deren Sinn und Wichtigkeit es eine intensive Diskussion gibt, der Umwelt- und Klimaschutz und der Umgang mit den vielen Flüchtlingen, die zu uns kommen und in Europa Schutz suchen. Bei all diesen Fragen zeigt sich, dass wir dann, wenn Europa geeint ist, wenn die Vertreterinnen und Vertreter der 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger Europas zu gemeinsamen Beschlüssen kommen können, auf der Welt stärker auftreten und das, was uns wichtig ist, besser durchsetzen können.
Natürlich ist Europa oft kompliziert. Manchmal sind die Mitgliedstaaten uneins, manchmal sind sich die Parlamentarier im Europäischen Parlament nicht eins. Nur die Europäische Kommission kommt immer mit gemeinsamen Beschlüssen; da hört man nicht viel von Differenzen. Ich vermute aber, dass im Innern wahrscheinlich auch diskutiert wird. Europa lebt jedenfalls von offenen Debatten. Die Suche nach Kompromissen ist nicht die Suche nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner, sondern sie ist die einzige Möglichkeit, zu gemeinsamen Lösungen zu kommen, in denen sich jeder wiederfinden kann. Oft sind die Ideen, die alle einbringen, auch der Grund, warum ein Ergebnis stärker ist, als wenn sich nur einer zu hundert Prozent durchsetzen könnte.
Wir müssen als Politiker unser Handeln erklären. Wir müssen Fragen beantworten. Das gilt in den Mitgliedstaaten genauso wie in den europäischen Institutionen. Dass sich das Europäische Parlament und die Kommission dieser Aufgabe stellen, zeigt dieses Haus hier. Es versteht sich als eine zentrale Anlaufstelle für Menschen aus Deutschland, aber auch für die vielen Touristen, die hier entlanggehen. Es ist so etwas wie ein permanenter Bürgerdialog, der hier stattfindet. Der Standort zeigt, dass dazu eine große Bereitschaft besteht. Man hätte sich in irgendeinen Winkel der Stadt verziehen und sagen können: Dann kommen nicht ganz so viele vorbei. Hier aber ist vollkommen klar, dass jeder den Eingang finden wird, der daran interessiert ist, etwas über Europa, über seine Werte und seine Interessen zu erfahren.
Ich denke, wir müssen deutlich machen, dass wir im globalen Wettbewerb in einer Welt, die immer mehr zusammenwächst – in einer Welt, in der man über das Smartphone weiß, wie es überall aussieht –, unsere Werte und unsere Interessen stets aufs Neue gemeinsam behaupten müssen.
In der aktuellen Debatte um die Flüchtlingsfragen und das EU-Türkei-Abkommen bedeutet das zum Beispiel, dass wir erkennen müssen, dass wir ein solches Abkommen mit der Türkei brauchen und dass es alle Anstrengungen wert war, ein solches zu verhandeln, auch wenn Schwierigkeiten auftreten. Denn selbst wenn es in Europa keinerlei Diskussion über die Verteilung von Flüchtlingen geben würde, müssten wir immer noch gemeinsam mit der Türkei, mit Jordanien, mit dem Libanon Fluchtursachen bekämpfen und dafür Sorge tragen, dass Menschen näher an ihrer Heimat bleiben können, dass sie nicht den gefährlichen Weg über die Ägäis oder das Mittelmeer nehmen müssen.
Ein Beispiel: Über 350 Flüchtlinge haben von Jahresbeginn bis zum 20. März beim Überqueren des Weges von der Türkei nach Griechenland ihr Leben verloren, ganze sieben – immer noch sieben zu viel – seit dem 20. März bis heute. Das allein zeigt schon, dass wir nicht zulassen dürfen, dass sich Menschen in die Hände von Schleppern und Schmugglern begeben, sondern dass wir mit anderen Nachbarstaaten Regelungen sowohl zur Bekämpfung der Fluchtursachen als auch in Bezug auf die Wahrnehmung unserer humanitären Verpflichtungen finden müssen.
Es ist ganz einfach, aber man muss es wissen: Was aus Europa wird, wie sich Europa entwickelt, liegt in unser aller Hände. Wir haben das in der Hand. Dass es uns wichtig ist, für dieses Europa zu kämpfen, ist auch in den Reden, die heute hier gehalten wurden, angeklungen.
Ich möchte ein herzliches Dankeschön für die Entscheidung des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission sagen, in so ein Europa-Haus zu investieren und sich damit den Fragen und Anliegen der Menschen zu stellen. Alles Gute, möglichst viele Besucher – und dass Ihnen keiner zu viel werde.