Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the tenth anniversary of the German Olympic Sports Confederation (DOSB) on May 20, 2016, in Frankfurt am Main:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the tenth anniversary celebration of the German Olympic Sports Confederation (DOSB) on May 20, 2016, in Frankfurt am Main.
- Main themes
- German Olympic Sports Confederation anniversary, sport as social integration, voluntary engagement in grassroots sports, balancing sports and education, youth sports development, Paralympic sports inclusion, integration through sport program, asylum seekers and sport, top-level competitive sports, financial challenges for athletes, parental role in sports, club and school cooperation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,413
- Sentences
- 99
- Readability
- 52
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. President Bach,
dear Mr. President Hörmann,
dear distinguished guests from home and abroad,
ten years ago, the German Olympic Sports Confederation was founded. I still remember it well. These past ten years have been rich in sporting highlights and successes. Therefore, I would like to extend my heartfelt congratulations on behalf of the entire Federal Government.
Over 27 million club memberships speak a language of their own: Sport is a people's movement in Germany in the best sense of the word. One third of the total population is thus engaged in and for club sports. If we also count all the others who are physically active or follow sporting events, it is not an exaggeration to say that sport is simply part of life. Almost everyone is enthusiastic about some discipline. Football is at the forefront. It alone has millions of fans in Germany.
Germany is an enthusiastic and inspiring sports nation. Given the incredible variety of offerings, everyone can find a favorite sport. This also applies to Paralympic sports. With or without disabilities – sport is simply good for you. It unleashes physical, social, and emotional powers. It breaks down barriers and brings people together.
That is why sport is also an excellent engine for integration. Few know this better than you in the clubs and associations. The roots of the nationwide program "Integration through Sport" go back more than 25 years. That the name is truly programmatic – this is ensured today by the German Olympic Sports Confederation, supported by the Federal Ministry of the Interior and the Federal Office for Migration and Refugees. This program has proven itself. Therefore, we have also opened it up for asylum seekers and more than doubled federal funding for 2016 – to a total of over eleven million euros. I consider this a very worthwhile investment. Because being able to participate in a sports club makes it easier for newcomers to make initial contacts, get to know our country better, and find a good place in our society. I would like to express my heartfelt thanks to all those who are helpful in this regard.
The most important support for sports is and remains voluntary engagement. Everywhere in our country, countless sports enthusiasts take care of organizing club life, hosting tournaments, or training the next generation in their free time. They pitch in and are there when needed. Without them, sport in its breadth would be unthinkable. They are the backbone of grassroots sports. And without this foundation, successes in top-level and competitive sports in Germany would hardly be conceivable.
Successful sports careers usually begin in childhood. This means that parents play a crucial role. However, not everyone is comfortable with the idea that their children focus on pursuing a sport as aspiring professionals. Because who really knows how this will affect their education and future career prospects? Undoubtedly, however, children enjoy competing with others and achieving sporting successes. This can be the beginning of a wonderful career in competitive sports.
But the fact is: the path is hard. Before young athletes reach the top, they must overcome many hurdles in addition to sporting ones. Above all, balancing education, training, and studies with competitive sports is a tightrope walk for many. Fortunately, many sports clubs and associations are committed to making this tightrope walk successful. More and more clubs are cooperating directly with schools. They offer extracurricular activities or send their coaches into physical education classes. In Berlin, for example, there is the project "Professional Clubs Go to School." Everyone benefits from this: school sports improve; and the clubs gain new talent. Alba Berlin has even established its own elementary school league.
In addition, we naturally need committed parents. Many mothers and fathers are fortunately willing to enable their children to train and participate in competitions. This starts with driving them to and from events and extends to buying sports clothing and equipment, as well as taking on tasks in the club. They do all this because they see what their children gain. I do not mean just trophies, but above all social values such as perseverance and discipline, teamwork, fairness, and tolerance – qualities that matter not only in sports but in all areas of life.
But I also do not want to sugarcoat things, as a career in sports and profession demands a lot. The challenge of achieving top performance in both is akin to the much-cited squaring of the circle. Therefore, many promising sports careers end prematurely out of concern for the future. Often, the earnings from sporting success are too low to provide for the time after the professional era. Some stars in popular sports earn excellently. Many others, however, find it significantly harder to convert sporting success into financial security. Other sources of motivation are needed.
All the more remarkable is an attitude expressed by the wrestler and current world champion Frank Stäbler – I would like to quote him: "I have always been aware that I will not get rich from wrestling. My goal is to become an inner millionaire." – End of quote. In any case, it is invaluable that there is, for example, the initiative "Springboard." This provides support from the Federal Government, together with the German Sports Aid Foundation, to former top athletes who want to improve their professional opportunities.
We need young people who say yes to competitive sports, who take on the effort of years of training and set aside many other things – for their own success, but also for the success of our country. Because our athletes are also our ambassadors in the world. They compete for Germany in international competitions, represent our country, and give it a face. Top athletes are also ambassadors of their discipline and, as such, equally shining role models. When their star rises, registrations in clubs often increase as well.
Essentially, it is a cycle: success sparks enthusiasm; enthusiasm generates new talent; and with new talent, the chances of future success also grow. Elite sports thus invigorate grassroots sports. And this, in turn, is the source of elite sports. Elite and grassroots sports are two sides of the same coin.
However, this coin only shines if sporting successes are truly honest successes. Sport unleashes its many positive effects only when its integrity is secured. Manipulation, doping, and corruption turn victories into farce. They destroy all credibility. They have no place in sports. An improved legal framework allows for appropriate sanctions against criminal behavior. However, criminal laws can only be one building block in keeping sports clean. Above all, it requires the joint commitment of clubs and associations, coaches and trainers, fan clubs, and of course the athletes themselves. In the preamble to the DOSB's statutes, it states – I quote: "The DOSB explicitly advocates for a humane, manipulation- and doping-free sport." This claim must guide us all – in sports as well as in politics. In this sense, we must cultivate a sports culture that serves unclouded sports enthusiasm.
What more could we wish for in the anniversary year 2016 than many great sporting successes? In this regard, we have truly not been disappointed so far. Just think of the medal-rich competitions in winter sports, the European Championship title of our handball players, or recently the German European Championship successes of the canoeists, rowers, divers, and last but not least, the swimmers with disabilities. To recall all the highlights from just the first months of this sports year would exceed the scope.
Most are already looking forward to the European Football Championship in France. Shortly thereafter, the Olympic and Paralympic Games in Rio are on the agenda. With all due diplomatic restraint, especially with regard to our international guests – I still wish all German participants the best of luck.
The sports year 2016 as a whole hardly gives us a moment to breathe. But we do not want it any other way. As a sports nation, we want to prove to ourselves and others time and again what we are capable of. If it is true that sport is a reflection of society, then our country can truly hold its head high. The DOSB and all its members also play a significant role in this. Their tireless commitment to a comprehensive sporting community reflects their importance in our society. Therefore, it comes from the heart when I express my gratitude for your commitment and wish you great successes for the next ten years.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Bach,
sehr geehrter Herr Präsident Hörmann,
sehr geehrte Festgäste aus dem In- und Ausland,
vor nunmehr zehn Jahren wurde der Deutsche Olympische Sportbund gegründet. Auch ich erinnere mich noch genau daran. Diese zurückliegenden zehn Jahre waren reich an sportlichen Höhepunkten und Erfolgen. Deshalb möchte ich im Namen der ganzen Bundesregierung herzlich gratulieren.
Über 27 Millionen Vereinsmitgliedschaften sprechen eine eigene Sprache: Sport ist in Deutschland eine Volksbewegung im besten Sinne des Wortes. Ein Drittel der Gesamtbevölkerung engagiert sich also im und für den Vereinssport. Wenn wir auch all die anderen dazuzählen, die sportlich aktiv sind oder Sportereignisse mitverfolgen, dann ist es nicht übertrieben zu sagen, dass Sport zum Leben einfach dazugehört. Fast jeder begeistert sich für irgendeine Disziplin. Der Fußball steht ganz vorn. Schon er allein hat Millionen Fans in Deutschland.
Deutschland ist eine begeisterte und begeisternde Sportnation. Angesichts einer unglaublichen Vielfalt an Angeboten findet sich für jeden eine Lieblingssportart. Dies gilt auch für den paralympischen Sport. Mit oder ohne Beeinträchtigung – Sport tut einfach gut. Er entfaltet körperliche, soziale und emotionale Kräfte. Er baut Berührungsängste ab und bringt Menschen zusammen.
Deshalb ist Sport auch ein ausgezeichneter Integrationsmotor. Kaum jemand weiß dies besser als Sie in den Vereinen und Verbänden. Mehr als 25 Jahre reichen die Wurzeln des bundesweiten Programms „Integration durch Sport“ zurück. Dass der Name auch wirklich Programm ist – dafür sorgt heute der Deutsche Olympische Sportbund, unterstützt vom Bundesministerium des Innern und vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Dieses Programm hat sich bewährt. Daher haben wir es auch für Asylbewerberinnen und Asylbewerber geöffnet und die Bundesmittel für 2016 mehr als verdoppelt – auf insgesamt über elf Millionen Euro. Ich halte das für eine sehr lohnende Investition. Denn in einem Sportverein mitmachen zu können, macht es Neuankömmlingen leichter, erste Kontakte zu knüpfen, unser Land besser kennenzulernen und einen guten Platz in unserer Gesellschaft zu finden. Allen, die dabei hilfreich zur Seite stehen, möchte ich herzlich danke sagen.
Die wohl wichtigste Stütze des Sports ist und bleibt das ehrenamtliche Engagement. Überall in unserem Land finden sich unzählige Sportfreunde, die sich in ihrer freien Zeit um die Organisation des Vereinslebens kümmern, Turniere veranstalten oder den Nachwuchs trainieren. Sie packen mit an und sind da, wenn sie gebraucht werden. Ohne sie wäre der Sport in seiner Breite undenkbar. Sie sind das Rückgrat des Breitensports. Und ohne diese Grundlage sind auch Erfolge im Spitzen- und Leistungssport in Deutschland kaum denkbar.
Zumeist nehmen erfolgreiche Sportkarrieren bereits im Kindesalter ihren Lauf. Das heißt, Eltern spielen eine entscheidende Rolle. Aber gewiss nicht allen behagt der Gedanke, dass sich ihre Kinder als Möchte-gern-Profis auf die Ausübung einer Sportart konzentrieren. Denn wer weiß schon genau, wie sich das auf die Schulbildung und auf die künftige berufliche Perspektive auswirkt. Zweifellos aber macht es Kindern viel Freude, sich mit anderen zu messen und sportliche Erfolge einzufahren. Dies kann der Beginn einer wunderbaren Laufbahn im Leistungssport sein.
Aber Tatsache ist auch: Der Weg ist hart. Bis Nachwuchssportler zur Spitze vorstoßen, sind neben sportlichen auch viele andere Hürden zu überwinden. Vor allem Bildung, Ausbildung und Studium mit Leistungssport zu vereinbaren, ist für viele ein Drahtseilakt. Zum Glück engagieren sich viele Sportvereine und -verbände, damit dieser Drahtseilakt gelingt. Dabei kooperieren immer mehr Vereine direkt mit Schulen. Sie bieten AGs an oder schicken ihre Trainer in den Sportunterricht. In Berlin zum Beispiel gibt es das Projekt „Profivereine machen Schule“. Davon haben alle Seiten etwas: Der Schulsport verbessert sich; und die Vereine gewinnen Nachwuchs. Alba Berlin hat sogar eine eigene Grundschulliga gegründet.
Daneben brauchen wir natürlich auch engagierte Eltern. Viele Mütter und Väter sind erfreulicherweise bereit, ihren Kindern das Training und die Teilnahme an Wettkämpfen zu ermöglichen. Das fängt mit dem Hinfahren und Abholen an und führt über den Kauf von Sportkleidung und -ausrüstung bis hin zur Übernahme von Aufgaben im Verein. Das alles machen sie, weil sie sehen, was ihre Kinder gewinnen. Damit meine ich nicht nur Pokale, sondern vor allem auch soziale Werte wie Ausdauer und Disziplin, Teamgeist, Fairness und Toleranz – also Eigenschaften, die nicht nur im Sport, sondern in allen Lebensbereichen zählen.
Aber ich will auch nichts schönreden, denn eine Karriere in Sport und Beruf verlangt einiges ab. Die Herausforderung, Höchstleistungen in beidem zu erbringen, ähnelt der viel zitierten Quadratur des Kreises. Daher endet manch vielversprechende Sportkarriere aus Sorge um die Zukunft vorzeitig. Oft ist der Verdienst aus dem sportlichen Erfolg zu gering, um damit auch für die Zeit nach der Profi-Ära vorzusorgen. Einige Stars in populären Sportarten verdienen ausgezeichnet. Viele andere hingegen haben es dagegen deutlich schwerer, sportlichen Erfolg in finanzielle Sicherheit umzusetzen. Da braucht es andere Quellen der Motivation.
Umso bemerkenswerter ist eine Einstellung, wie sie zum Beispiel der Ringer und amtierende Weltmeister Frank Stäbler zum Ausdruck brachte – ich möchte ihn zitieren: „Mir war immer bewusst, dass ich mit Ringen nicht reich werde. Ich habe das Ziel, dass ich innerer Millionär werde.“ – Zitatende. In jedem Fall ist es Gold wert, dass es zum Beispiel die Initiative „Sprungbrett“ gibt. Damit bietet die Bundesregierung gemeinsam mit der Stiftung Deutsche Sporthilfe ehemaligen Spitzenathletinnen und -athleten Unterstützung an, wenn sie ihre beruflichen Chancen verbessern wollen.
Wir brauchen junge Menschen, die Ja zum Leistungssport sagen, die die Mühe jahrelangen Trainings auf sich nehmen und vieles andere zurückstellen – für den eigenen Erfolg, aber auch für den Erfolg unseres Landes. Denn unsere Athletinnen und Athleten sind auch unsere Botschafter in der Welt. Sie treten bei internationalen Wettbewerben für Deutschland an, repräsentieren unser Land und geben ihm ein Gesicht. Topsportler sind auch Botschafter ihrer Disziplin und als solche gleichsam leuchtende Vorbilder. Steigt ihr Stern, steigen oft auch die Anmeldungen in den Vereinen.
Im Grunde ist es ein Kreislauf: Erfolg weckt Begeisterung; Begeisterung sorgt für Nachwuchs; und mit dem Nachwuchs wachsen die Chancen auch auf künftigen Erfolg. Spitzensport beflügelt also den Breitensport. Und dieser wiederum ist die Quelle des Spitzensports. Spitzen- und Breitensport sind zwei Seiten ein- und derselben Medaille.
Diese Medaille glänzt aber nur dann, wenn sportliche Erfolge wirklich ehrliche Erfolge sind. Sport entfaltet seine vielen positiven Effekte nur, wenn seine Integrität gesichert ist. Manipulation, Doping und Korruption hingegen machen Siege zur Farce. Sie zerstören jede Glaubwürdigkeit. Sie haben im Sport nichts zu suchen. Eine verbesserte gesetzliche Grundlage ermöglicht eine angemessene Sanktionierung krimineller Verhaltensweisen. Strafgesetze können aber nur ein Baustein sein, um Sport sauber zu halten. Dazu braucht es vor allem auch das gemeinsame Engagement der Vereine und Verbände, der Trainer und Betreuer, der Fanclubs und natürlich der Sportler selbst. In der Präambel zur Satzung des DOSB heißt es – ich zitiere: „Der DOSB tritt ausdrücklich für einen humanen, manipulations- und dopingfreien Sport ein.“ Dieser Anspruch muss uns alle – im Sport wie in der Politik – leiten. In diesem Sinne gilt es, eine Sportkultur zu pflegen, die einer ungetrübten Sportbegeisterung dient.
Was kann man sich für das Jubiläumsjahr 2016 mehr wünschen als viele großartige sportliche Erfolge? In dieser Hinsicht wurden wir bislang wahrlich nicht enttäuscht. Denken wir nur an die medaillenträchtigen Wettbewerbe im Wintersport, an den EM-Titel unserer Handballer oder jüngst an die deutschen EM-Erfolge der Kanuten, Ruderer, Wasserspringer und nicht zuletzt der Schwimmer mit Behinderung. Hier an alle Sternstunden allein der ersten Monate dieses Sportjahres zu erinnern, würde den Rahmen sprengen.
Die meisten fiebern nun bereits der Fußball-Europameisterschaft in Frankreich entgegen. Wenig später stehen die Olympischen und Paralympischen Spiele in Rio auf dem Programm. Bei aller gebotenen diplomatischen Zurückhaltung auch mit Blick auf unsere internationalen Gäste – ich drücke trotzdem allen deutschen Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Daumen.
Das Sportjahr 2016 insgesamt lässt uns kaum zum Atmen kommen. Aber wir wollen es auch nicht anders. Als Sportnation wollen wir uns und anderen immer wieder beweisen, was in uns steckt. Wenn es stimmt, dass der Sport ein Spiegelbild der Gesellschaft ist, dann kann sich unser Land wirklich sehen lassen. Großen Anteil daran haben auch der DOSB und alle seine Mitglieder. An ihrem unermüdlichen Einsatz für ein in umfassendem Sinne sportliches Miteinander lässt sich ihr Stellenwert in unserer Gesellschaft ermessen. Daher kommt es wirklich von Herzen, wenn ich Ihnen Dank für Ihren Einsatz ausspreche und auch für die nächsten zehn Jahre große Erfolge wünsche.