Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the University of Helsinki on the topic "European Security and the Conflict in Ukraine" on March 30, 2015, in Helsinki:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students and officials at the University of Helsinki on March 30, 2015, speaking on European security and the Ukraine conflict.
- Main themes
- European security, Ukraine conflict, Russia's annexation of Crimea, CSCE Helsinki Final Act, NATO solidarity, territorial integrity, Minsk agreements, EU cooperation, Finland-Germany relations, OSCE, peaceful conflict resolution, transatlantic alliance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,299
- Sentences
- 85
- Readability
- 46
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 19 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Alex,
dear Professor Wilhelmsson,
dear Mr. Halonen,
dear Mr. Suominen,
ladies and gentlemen,
dear students,
I regret that I cannot reciprocate with a speech in Finnish and would therefore like to emphasize that it was wonderful German with which I was welcomed here at the university and by the Prime Minister.
With my visit to your country, I primarily want to express one thing: my gratitude that Finland and Germany today share close and diverse ties – in science, economy, culture, and not least in politics. As members of the European Union, we are working together to ensure that Europe emerges from the European sovereign debt crisis stronger than it entered it. We are partners committed to the same fundamental values. We stand up for stability, security, and peace – in Europe and in other regions. In this spirit, our governments are working together, and I personally with my colleague Alex Stubb. We are addressing questions for which there are usually no simple solutions. Yet, it is all the more important to engage in intensive discussions about them. That is why I am also pleased to have the opportunity to speak and answer questions here.
I am happy to be a guest at the University of Helsinki. For one, this university has an excellent reputation that precedes it, and for another, it impresses with its 375-year history, which has been extremely eventful. In its various historical stages, the tumultuous history of your country, Finland, is equally reflected. Here, European paths have repeatedly crossed. Here, East and West have continually met.
On August 1, 1975, not far from your university – in the Finlandia Hall – 35 heads of state and government signed the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe. In doing so, they reaffirmed their commitment to respect the sovereign equality of states. They acknowledged the inviolability of borders and the territorial integrity of states. They declared that the threat and use of force must not be a means of international politics. Instead, they called for disputes to be resolved peacefully and for non-interference in the internal affairs of neighbors.
The Final Act of Helsinki came at the end of long negotiations. At the same time, it marked the beginning of an even longer process of building trust. This so-called Helsinki Process initiated a cautious rapprochement between East and West. Ultimately, this contributed to paving the way for a peaceful overcoming of the division of Europe. However, with the end of the Cold War, this path did not come to an end. Rather, freed from the constraints of bloc confrontation, we have deepened cooperation over the past 25 years. In 1995, Finland joined the European Union along with Austria and Sweden. Also, 20 years ago, the CSCE was transformed into the OSCE, evolving from a conference into an organization with institutionalized structures. Today, the Organization for Security and Cooperation in Europe, with 57 participating states, is the largest regional security organization in the world.
Forty years of the CSCE Final Act – 2015 could have been a joyful anniversary year. After all, the principles agreed upon in Helsinki proved to be a resilient foundation for many years of peaceful coexistence in Europe. However, in the Ukraine conflict, we are witnessing how the cornerstones of our European peace order are being called into question. Ukraine, like any other state, has the right to determine its own path in sovereignty. However, Russia's annexation of Crimea violates international law. Its actions in the Donetsk and Luhansk regions blatantly violate the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. This is also in clear contradiction to the commitments Russia itself made in the Budapest Memorandum of 1994. In doing so, Russia has severely damaged the trust that was painstakingly built over the years.
For many European neighboring countries, this loss of trust is accompanied by a sense of threat. For these states, it is now important to know that they can rely on solidarity within the transatlantic defense alliance of NATO. Therefore, last year we implemented additional measures for some NATO partners, particularly in your neighborhood. For example, we are increasing our monitoring of airspace in the Baltic region. Furthermore, at the NATO summit in Wales, we laid the groundwork for increased readiness and responsiveness of the alliance as a whole. Our main focus remains on the collective defense of the alliance. The principle of solidarity is enshrined in Article Five of the North Atlantic Treaty. It applies equally to all NATO members.
We want to overcome the Ukraine crisis – but through political means. It is essential for overcoming this crisis, as Prime Minister Alexander Stubb has already stated, to fully and transparently implement the package of measures agreed upon in Minsk on February 12. There have indeed been progress in recent weeks. Nevertheless, shots are still being fired in Eastern Ukraine. People are still dying there in combat. Deep mistrust prevails on all sides.
It is all the more urgent to ensure greater transparency and control to verify the extent to which the Minsk agreements are being adhered to. This can naturally only be done by an independent party. And that is where the OSCE, with its decades of experience, comes into play. It is the only international organization that the conflicting parties sufficiently trust. The unanimous agreement of all 57 OSCE member states on the observer mission in Ukraine ensures the highest level of legitimacy and impartiality. Just a few weeks ago, the unanimous decision was made to increase the number of observers. Independent monitoring of the ceasefire is part of the Minsk agreements. All parties are called upon to adhere to this.
I am very grateful to the Finnish government for supporting the OSCE observer mission. I would like to extend special thanks to the Finnish OSCE staff who are working under difficult conditions in Ukraine. If we succeed in containing the conflict in Ukraine, it will also be a significant achievement for Finland.
But let us not kid ourselves. We will need to be patient. Securing the ceasefire is just the beginning of a relaxation process in which the OSCE may also have further tasks. Because it is essential to conduct a national dialogue about the future administration of the contested areas in Donbass, strictly respecting the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. Ukraine must regain full control over its borders. This is part of the agreement that all negotiating partners in Minsk have agreed upon. We have established a precise timeline with concrete steps that holds everyone accountable.
Rebuilding trust will take a lot of time and patience. Moreover, it was not only idealism or even altruism that brought states to the negotiating table in Helsinki 40 years ago. The signing of the CSCE Final Act also followed tangible national interests – the interest in economic cooperation and prosperity, the interest in the security of one's own borders, and the interest in a stable internal order. All of this is closely interconnected and mutually dependent; both at the national and supranational levels. This understanding corresponds to the unanimous commitment made in Helsinki in 1975. I wish for this spirit of Helsinki today as well.
Your country has repeatedly demonstrated in history that the preservation of its independence and independent decisions about its own future do not have to be in contradiction to good neighborly relations with Russia. We owe your country crucial impulses for shaping the European post-war order. The principles that the signatory states agreed upon in Helsinki 40 years ago have lost none of their relevance and validity. Therefore, Germany has also agreed to take over the OSCE chairmanship in 2016. It is good to know that, even in this role, we have a reliable partner in Finland.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Alex,
sehr geehrter Herr Professor Wilhelmsson,
sehr geehrter Herr Halonen,
sehr geehrter Herr Suominen,
meine Damen und Herren,
liebe Studierende,
ich kann mich leider nicht mit einer Rede auf Finnisch revanchieren und möchte deshalb nur herausstreichen, dass es ein wunderbares Deutsch war, mit dem ich hier an der Universität und vom Ministerpräsidenten begrüßt wurde.
Ich möchte mit meinem Besuch Ihres Landes vor allem eines zum Ausdruck bringen: meine Dankbarkeit dafür, dass Finnland und Deutschland heute ebenso enge wie vielfältige Bande einen – in der Wissenschaft, Wirtschaft, Kultur und nicht zuletzt auch in der Politik. Wir arbeiten als Mitglieder der Europäischen Union gemeinsam daran, dass Europa stärker aus der europäischen Staatsschuldenkrise hervorgehen wird, als es in diese Krise hineingegangen ist. Wir sind Partner, die sich den gleichen Grundwerten verpflichtet sehen. Wir machen uns stark für Stabilität, Sicherheit und Frieden – in Europa und in anderen Regionen. In diesem Geiste arbeiten unsere Regierungen zusammen, auch ich persönlich mit meinem Kollegen Alex Stubb. Wir stellen uns Fragen, für die es in der Regel keine einfachen Lösungen gibt. Doch umso wichtiger ist es, immer wieder intensiv darüber zu diskutieren. Deshalb freue ich mich auch über die Gelegenheit, hier Rede und Antwort zu stehen.
Ich bin gerne Gast der Universität Helsinki. Denn zum einen eilt dieser Universität ein exzellenter Ruf weit voraus und zum anderen beeindruckt sie schon allein mit ihrer 375-jährigen Geschichte, die überaus wechselvoll verlief. In ihren verschiedenen historischen Etappen spiegelt sich gleichsam die bewegte Geschichte Ihres Landes Finnland wider. Hier kreuzten sich immer wieder europäische Wege. Hier begegneten sich immer wieder Ost und West.
Am 1. August 1975 unterzeichneten unweit von Ihrer Universität – in der Finlandia-Halle – 35 Staats- und Regierungschefs die Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa. Sie bekräftigten damit, die souveräne Gleichheit der Staaten zu achten. Sie bekannten sich zur Unverletzlichkeit der Grenzen und zur territorialen Integrität der Staaten. Sie erklärten, dass Androhung und Anwendung von Gewalt kein Mittel der internationalen Politik sein dürfen. Sie forderten stattdessen, Streitigkeiten untereinander friedlich zu regeln und sich nicht in innere Angelegenheiten der Nachbarn einzumischen.
Die Schlussakte von Helsinki stand am Ende langer Verhandlungen. Zugleich markierte sie den Anfang eines noch längeren Prozesses der Vertrauensbildung. Dieser sogenannte Helsinki-Prozess leitete eine vorsichtige Annäherung zwischen Ost und West ein. Dies trug letztlich dazu bei, den Weg hin zu einer friedlichen Überwindung der Teilung Europas zu ebnen. Mit dem Ende des Kalten Kriegs endete dieser Weg aber keineswegs. Vielmehr haben wir, befreit von den Zwängen der Blockkonfrontation, die Zusammenarbeit in den vergangenen 25 Jahren immer weiter vertieft. 1995 trat Finnland zusammen mit Österreich und Schweden der Europäischen Union bei. Ebenfalls vor 20 Jahren wurde die KSZE zur OSZE, von einer Konferenz zu einer Organisation mit institutionalisierten Strukturen weiterentwickelt. Heute ist die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa mit 57 Teilnehmerstaaten die größte regionale Sicherheitsorganisation der Welt.
40 Jahre KSZE-Schlussakte – 2015 hätte ein freudiges Jubiläumsjahr werden können. Schließlich erwiesen sich die in Helsinki vereinbarten Prinzipien als belastbare Grundlage für viele Jahre des friedlichen Zusammenlebens in Europa. Doch im Ukraine-Konflikt erleben wir, wie die Grundpfeiler unserer europäischen Friedensordnung infrage gestellt werden. Die Ukraine hat wie jeder andere Staat das Recht, in Souveränität darüber zu bestimmen, welchen Weg sie einschlägt. Russland jedoch verstößt mit der Annexion der Krim gegen das Völkerrecht. Mit seiner Vorgehensweise in den Regionen Donezk und Lugansk verletzt es in eklatanter Weise die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine. Dies steht auch in klarem Widerspruch zu den Verpflichtungen, die Russland im Budapester Memorandum 1994 selbst eingegangen ist. Damit hat Russland das über Jahre mühsam aufgebaute Vertrauen massiv beschädigt.
Für viele europäische Nachbarländer geht dieser Vertrauensverlust mit einem Gefühl der Bedrohung einher. Für diese Staaten ist es jetzt wichtig zu wissen, auf die Solidarität im transatlantischen Verteidigungsbündnis der NATO bauen zu können. Daher haben wir im vergangenen Jahr zusätzliche Maßnahmen für einige NATO-Partner umgesetzt, gerade auch in Ihrer Nachbarschaft. Beispielsweise überwachen wir verstärkt den Luftraum im Baltikum. Darüber hinaus haben wir beim NATO-Gipfel in Wales den Grundstein zu erhöhter Einsatz- und Reaktionsbereitschaft des Bündnisses insgesamt gelegt. Unser Hauptaugenmerk gilt unverändert der kollektiven Verteidigung der Allianz. Der Grundsatz der Solidarität ist in Artikel fünf des Nordatlantikvertrags verankert. Er gilt für alle NATO-Mitglieder gleichermaßen.
Wir wollen die Ukraine-Krise überwinden – allerdings auf politischem Weg. Es ist für die Überwindung dieser Krise unabdingbar, wie auch Ministerpräsident Alexander Stubb bereits sagte, das am 12. Februar in Minsk vereinbarte Maßnahmenpaket vollständig und nachvollziehbar umzusetzen. Es hat hierbei in den vergangenen Wochen durchaus Fortschritte gegeben. Dennoch fallen in der Ostukraine noch immer Schüsse. Noch immer sterben dort Menschen in Kampfhandlungen. Auf allen Seiten herrscht tiefes Misstrauen.
Umso dringender ist es, für mehr Transparenz und Kontrolle zu sorgen, um überprüfen zu können, inwieweit den Minsker Beschlüssen Folge geleistet wird. Das kann naturgemäß nur von unabhängiger Seite geleistet werden. Und da kommt die OSZE mit ihrem jahrzehntelangen Erfahrungsschatz wieder ins Spiel. Sie ist die einzige internationale Organisation, der die Konfliktparteien hinreichend Vertrauen entgegenbringen. Die Zustimmung aller 57 OSZE-Mitgliedstaaten zur Beobachtermission in der Ukraine sichert ein Höchstmaß an Legitimität und Unparteilichkeit. Erst vor wenigen Wochen erfolgte der einstimmige Beschluss, die Zahl der Beobachter zu erhöhen. Eine unabhängige Überwachung des Waffenstillstands ist Teil der Minsker Vereinbarungen. Alle Seiten sind dazu aufgerufen, sich daran zu halten.
Ich bin der finnischen Regierung sehr dankbar für die Unterstützung der OSZE-Beobachtermission. Besonderen Dank möchte ich den finnischen OSZE-Mitarbeitern sagen, die unter schwierigen Bedingungen in der Ukraine tätig sind. Wenn es gelingt, den Konflikt in der Ukraine einzudämmen, so wird dies auch ein erhebliches Verdienst Finnlands sein.
Aber wir machen uns nichts vor. Wir werden einen langen Atem brauchen. Die Sicherung des Waffenstillstands ist erst der Anfang eines Entspannungsprozesses, in dem der OSZE auch weitere Aufgaben zukommen können. Denn es gilt, unter strenger Beachtung der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine einen nationalen Dialog über die künftige Verwaltung der in Frage stehenden Gebiete im Donbass zu führen. Die Ukraine muss die vollständige Kontrolle über ihre Grenzen zurückerhalten. Das ist Teil des Abkommens, auf das sich alle Verhandlungspartner in Minsk verständigt haben. Wir haben einen genauen Zeitplan mit konkreten Schritten vereinbart, der alle in die Pflicht nimmt.
Vertrauen wieder neu aufzubauen, wird viel Zeit und Geduld brauchen. Im Übrigen haben auch vor 40 Jahren nicht allein Idealismus oder gar Altruismus die Staaten an den Verhandlungstisch in Helsinki gebracht. Die Unterzeichnung der KSZE-Schlussakte folgte auch handfesten nationalen Interessen – dem Interesse an wirtschaftlicher Kooperation und Prosperität, dem Interesse an der Sicherheit der eigenen Grenzen und dem Interesse an einer stabilen inneren Ordnung. All dies hängt eng zusammen und bedingt einander; und zwar auf nationaler wie auch auf supranationaler Ebene. Dieser Erkenntnis entspricht das einmütige Bekenntnis in Helsinki 1975. Diesen Geist von Helsinki wünsche ich mir auch heute.
Ihr Land hat in der Geschichte wiederholt bewiesen, dass die Bewahrung der eigenen Unabhängigkeit und selbständige Entscheidungen über die eigene Zukunft nicht im Widerspruch zu guten nachbarschaftlichen Beziehungen zu Russland stehen müssen. Ihrem Land haben wir entscheidende Impulse für die Gestaltung der europäischen Nachkriegsordnung zu verdanken. Die Prinzipien, auf die sich die Unterzeichnerstaaten vor 40 Jahren in Helsinki verständigt haben, haben an Aktualität und Gültigkeit nichts eingebüßt. Daher hat sich Deutschland auch dazu bereit erklärt, im Jahr 2016 den OSZE-Vorsitz zu übernehmen. Es ist gut zu wissen, auch in dieser Funktion mit Finnland einen verlässlichen Partner zur Seite zu haben.