Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Indian Business Forum at the Hannover Messe on April 13, 2015, in Hannover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Indian Business Forum at Hannover Messe on April 13, 2015, alongside Indian Prime Minister Modi, as India was the fair's partner country.
- Main themes
- German-Indian economic partnership, trade and investment opportunities, Hannover Messe 2015, Make in India initiative, bilateral business relations, demographic challenges, innovation and competitiveness, equal treatment for foreign companies, German-Indian government consultations, aging vs. young population dynamics
- Duration
- ~6 min
- Words
- 697
- Sentences
- 49
- Readability
- 59
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
Dear Prime Minister,
Mr. Lienhard,
Mr. Shriram,
Mr. Shah,
Mr. Grillo,
ladies and gentlemen participants of this German-Indian Business Forum,
it was a great pleasure for me to attend the opening of the Hannover Messe yesterday and to take the joint tour with the Prime Minister today. It was a clever move by the Hannover Messe to declare India as the partner country this year.
We see that something is moving in India. Something has been set in motion there. The above-average growth rates provide an opportunity for all those who want to invest in India. But they are, of course, also an opportunity for Indian companies to look outward, to orient themselves towards Germany.
I want to say this explicitly: We, the Federal Republic of Germany, have become strong because we have always been willing to face competition openly. That is why all those who compete with us are warmly welcomed in our country. Where things do not work out as you envision, we will address that. That is precisely the task we have to fulfill together.
I do not want to repeat what the Prime Minister has just described so wonderfully about what has been set in motion in India in recent months. We are, of course, impressed by the size of your country. We have about 80 million people. Germany, as the strongest economy in the European Union, already feels quite large. But a look at India, the comparison with the country you govern, Mr. Prime Minister, shows that we are indeed a small country.
At the same time, we are a country that has to deal with a very different demographic challenge. We need to consider how we can maintain prosperity despite an aging population. This is just as ambitious as the task of generating prosperity and simultaneously creating social security with a very young population, as you have. We can exchange very interesting experiences between India and Germany, such as how to maintain respect between generations under very different circumstances and how to develop a stable and prosperous society.
1,500 companies from Germany are active in India. The slogan "Make in India" is being filled with content – you have demonstrated that here. We made it clear last night at dinner what is important to us from the German side. That is equal treatment with domestic industry: in access to public contracts, in the awarding of licenses, and in the legal framework.
All of this is precisely the content of your political program. Therefore, I can already say, before the more detailed discussions begin here: We accept your open arms. We extend our hand. We want to be good partners. We can offer India some of our experiences and developments. But we can certainly also learn a lot from a country that is curious, that has a lot of innovative power, and that still has to fight for prosperity.
This dynamism is an incentive for us. Because once a certain economic level has been reached, it is not so easy to keep motivating people to be innovative. That is why we also need this fresh wind from India to be successful ourselves. In this sense, I wish you good discussions and good encounters at the Hannover Messe today.
I am pleased that the Prime Minister will be visiting us again tomorrow for a political visit, and we can talk about what we have learned here, what we as politicians have on the agenda. And I am, of course, looking forward to the German-Indian government consultations that the federal government will conduct in the fall in India. There we can also take stock: What have we achieved at the Hannover Messe? Where is there still work to be done? And how can we collaborate? Today's event is therefore not just a symbolic event, but it will have very concrete consequences.
We have now gotten to know the Indian lion better. And I believe we have also come to love it a little. We will see whether we then soar in with the German eagle or with whatever other animal we present ourselves.
All the best and thank you very much for being here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister,
Herr Lienhard,
Herr Shriram,
Herr Shah,
Herr Grillo,
meine Damen und Herren Teilnehmer dieses deutsch-indischen Wirtschaftsforums,
es war mir eine große Freude, gestern an der Eröffnung der Hannover Messe teilzunehmen und heute den gemeinsamen Rundgang mit dem Premierminister zu machen. Es war ein kluger Schachzug der Hannover Messe, Indien gerade in diesem Jahr zum Partnerland der Hannover Messe zu erklären.
Wir sehen, in Indien bewegt sich etwas. Dort ist etwas in Gang gekommen. Die über-durchschnittlichen Wachstumsraten geben allen, die in Indien investieren wollen, eine Chance. Aber sie sind natürlich auch eine Chance für indische Unternehmen, sich nach außen, sich in Richtung Deutschland zu orientieren.
Ich will das ausdrücklich sagen: Wir, die Bundesrepublik Deutschland, sind stark geworden, weil wir immer bereit waren, uns dem Wettbewerb offen zu stellen. Deshalb sind uns all diejenigen, die mit uns in den Wettbewerb treten, in unserem Lande herzlich willkommen. Dort, wo das nicht so klappt, wie Sie sich das vorstellen, werden wir dem nachgehen. Das genau ist die Aufgabe, die wir gemeinsam zu erfüllen haben.
Ich will nicht wiederholen, was der Premierminister eben auf so wunderbare Weise geschildert hat, was in Indien in den letzten Monaten alles in Gang gekommen ist. Wir sind natürlich von der Größe Ihres Landes beeindruckt. Rund 80 Millionen Menschen haben wir. Deutschland empfindet sich als stärkste Volkswirtschaft in der Europäischen Union eigentlich schon als riesig. Aber ein Blick nach Indien, der Vergleich mit dem Land, das Sie regieren, Herr Premierminister, zeigt, dass wir doch ein kleines Land sind.
Zugleich sind wir ein Land, das eine ganz andere demografische Herausforderung zu bewältigen hat. Wir müssen uns überlegen, wie wir trotz einer alternden Bevölkerung den Wohlstand bewahren können. Das ist genauso ambitioniert wie die Aufgabe, mit einer sehr jungen Bevölkerung, wie Sie sie haben, Wohlstand zu generieren und gleichzeitig soziale Sicherheit zu schaffen. Wir können zwischen Indien und Deutsch-land sehr interessante Erfahrungen austauschen, etwa wie sich der Respekt zwischen den Generationen unter ganz unterschiedlichen Umständen erhalten lässt und wie man eine stabile und prosperierende Gesellschaft entwickeln kann.
1.500 Unternehmen aus Deutschland sind in Indien aktiv. Der Slogan „Make in India“ füllt sich mit Inhalten – Sie haben das hier dargestellt. Wir haben gestern Abend beim Abendessen deutlich gemacht, was uns von deutscher Seite wichtig ist. Das ist die Gleichbehandlung mit der heimischen Industrie: beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen, bei der Vergabe von Lizenzen und bei den rechtlichen Rahmenbedingungen.
All das ist genau Inhalt dessen, was Ihr politisches Programm ausmacht. Deshalb kann ich, bevor hier die detaillierteren Diskussionen beginnen, schon sagen: Wir nehmen Ihre offenen Arme an. Wir reichen unsere Hand. Wir wollen gute Partner sein. Wir können Indien manche unserer Erfahrungen und Entwicklungen zur Verfügung stellen. Aber wir können mit Sicherheit auch vieles lernen von einem Land, das neugierig ist, das viel Innovationskraft hat und das noch um den Wohlstand kämpfen muss.
Diese Dynamik ist für uns Ansporn. Denn wenn man einmal ein bestimmtes wirtschaftliches Niveau erreicht hat, ist es gar nicht so einfach, die Menschen immer weiter zu motivieren, innovativ zu sein. Deshalb brauchen wir diesen frischen Wind aus Indien auch, um selber erfolgreich zu sein. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen heute noch gute Diskussionen und gute Begegnungen auf der Hannover Messe.
Ich freue mich, dass der Premierminister morgen noch einmal zum politischen Besuch bei uns sein wird und wir über das sprechen können, was wir hier gelernt haben, was wir als Politiker auf der Agenda haben. Und ich freue mich natürlich auf die Deutsch-Indischen Regierungskonsultationen, die die Bundesregierung im Herbst nach Indien führen wird. Dort können wir auch Bilanz ziehen: Was haben wir auf der Hannover Messe erreicht? Wo gibt es noch etwas zu tun? Und wie können wir zusammenarbeiten? Die heutige Veranstaltung ist also nicht nur eine symbolische Veranstaltung, sondern sie wird sehr konkrete Folgen haben.
Wir haben den indischen Löwen jetzt besser kennengelernt. Und ich glaube, wir haben ihn auch ein bisschen lieben gelernt. Wir werden mal gucken, ob wir dann mit dem deutschen Adler einschweben oder mit welchem anderen Tier wir uns zeigen.
Alles Gute und herzlichen Dank, dass Sie hier sind.