Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the kick-off event "Living well in Germany – what matters to us" on April 13, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the launch event of the citizen dialogue initiative "Living well in Germany" in Berlin on April 13, 2015, to discuss national well-being indicators with citizens and experts.
- Main themes
- Quality of life indicators, citizen dialogue, social market economy, well-being beyond GDP, democratic participation, government priorities, prosperity and its limits, individual concerns and societal responsibility, scientific measurement of welfare
- Duration
- ~8 min
- Words
- 901
- Sentences
- 58
- Readability
- 63
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 12 paragraphs
I would also like to extend a warm welcome to everyone present today. These are primarily people who have already decided to participate in the citizen dialogue, and many of them will either act as organizers of the 150 events that are yet to come, which Federal Minister Gabriel just mentioned, or work with us as experts.
In our coalition agreement, we have committed to discussing the topic "Living well in Germany – what is important to us" with the people. We know that the question of what politics should achieve has preoccupied politicians from the very beginning, as long as the Federal Republic of Germany has existed. I want to quote the father of the Social Market Economy, Ludwig Erhard, who spoke of "prosperity for all." The concept of the Social Market Economy has indeed advanced us. And despite all the problems we face, we can say that today we are better off than ever before – and in multiple respects.
But even Ludwig Erhard said back then that prosperity is – I quote him again: "a foundation, but not a guiding principle for shaping life." The guiding principle for shaping life is much more, and it is filled with life by each individual. We know: The foundation of our prosperity must be continually re-earned, but what prosperity means in a comprehensive sense changes with the times and with the challenges around Germany.
The individual questions that concern people are: Is my job secure? Do I have enough time for my family? Do I have a family? Am I happy? What can I do as an individual to preserve the environment? What can I contribute to ensure that my children and grandchildren can still live well? What can I do to make the world safer? What happens when I am old, when I am sick, when I am alone? Who helps me? Who stands by me? All these are questions that move people and for which they expect answers, but we do not know how they weigh these questions, where they want to set priorities, and where they say: Some things can be achieved by individuals alone – for others, we need society.
Now, of course, the question arises: Are we doing this by trying to reach as many people as possible? Yes, that is one way. But we will not meet all approximately 80 million people in Germany. And even those who are here in the room will not be able to meet everyone. Therefore, we must try to derive something measurable from what we hear.
This is doubly difficult. For many decades, we have had expert councils, for example, for economic development. We have the Gross Domestic Product mentioned by Federal Minister Gabriel, which certainly does not suffice to describe our quality of life. This means we need more indicators, more metrics, more statements, so-called indicators.
Many people around the world have been thinking about this for a long time. The OECD has a concept. We have also asked the experts on economic issues from France and Germany to come up with something on this. And above all, we have had an inquiry commission of the German Bundestag that has made very interesting statements on this.
It is not only an interesting endeavor for the federal government to engage closely with the people in the country, but it is also a new way to practically implement what the inquiry commission has tasked us with: namely, to find such indicators and then evaluate them.
Therefore, no one needs to be afraid that we will only record what we hear. Rather, we have specifically decided on a scientific processing of the results of the dialogues, so that what is important to the people does not come to the table colored by individual or party perspectives, but so that we can obtain as objective a picture as possible.
I want to emphasize what the Federal Minister of Economics and SPD Chairman has said: Even with the most neutral and scientific processing, there will be competing ideas, and not everything will be answered the same way by everyone. This is due to the diversity of parties. There are trade unions. Among the groups participating in the citizen dialogues, there will be different statements. These will also indicate: The topic and the topic is scientifically good and nice, but this particular topic is especially important to us. This is what makes a vibrant democracy. This should be expressed as diversely as possible. Therefore, this will be an exciting matter.
Quite differently from what you might expect from us as politicians, we do not know the answers. And we even make an effort not to believe that we know them; rather, we are curious. However, this also includes admitting that we do not yet know everything. This is also part of a vibrant democracy. In the end, politics can only be as wise as the people who engage in it and contribute to this democratic society.
In conclusion, a heartfelt thank you. There will be around 150 dialogues in which politicians will not participate. But there will also be dialogues with all federal ministers that we will conduct starting in June. We will begin with the groups that have engaged. Then our dialogues will follow. And finally, everything will be evaluated. I promise you: You will hear more from us. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Auch von meiner Seite ein herzliches Willkommen allen, die heute anwesend sind. Das sind vorrangig Menschen, die sich schon jetzt entschlossen haben, beim Bürgerdialog mitzumachen, und sehr zahlreich entweder als Veranstalter der 150 Veranstaltungen, die noch kommen und von denen Bundesminister Gabriel eben schon sprach, fungieren werden oder aber als Experten bei uns mitarbeiten.
Wir haben uns in unserer Koalitionsvereinbarung vorgenommen, dass wir das Thema „Gut leben in Deutschland – was uns wichtig ist“ mit den Menschen diskutieren wollen. Wir wissen, dass die Frage, was Politik bewerkstelligen soll, von Anfang an, solange die Bundesrepublik Deutschland existiert, die Politiker umgetrieben hat. Ich will den Vater der Sozialen Marktwirtschaft, Ludwig Erhard, zitieren, der vom „Wohlstand für alle“ sprach. Das Konzept der Sozialen Marktwirtschaft hat uns ja auch vorangebracht. Und man darf trotz all der Probleme, die wir haben, sagen, dass es uns heute besser geht als je zuvor – und das in mehrfacher Hinsicht.
Aber auch Ludwig Erhard hat damals schon gesagt, Wohlstand sei – ich zitiere ihn noch einmal: „eine Grundlage, aber kein Leitbild für die Lebensgestaltung“. Das Leit-bild für die Lebensgestaltung ist weitaus mehr, und das wird durch jeden Einzelnen mit Leben gefüllt. Wir wissen: Das Fundament unseres Wohlstands muss immer wieder neu erwirtschaftet werden, aber das, was Wohlstand im umfassenden Sinne bedeutet, ändert sich mit den Zeiten und mit den Herausforderungen auch um Deutschland herum.
Individuelle Fragen, die die Menschen bewegen, lauten: Ist mein Arbeitsplatz sicher? Habe ich genügend Zeit für meine Familie? Habe ich eine Familie? Bin ich glücklich? Was kann ich als Einzelner tun, um die Umwelt zu erhalten? Was kann ich dazu bei-tragen, dass meine Kinder und Enkel noch gut leben können? Was kann ich tun, damit die Welt sicherer wird? Was passiert, wenn ich alt bin, wenn ich krank bin, wenn ich alleine bin? Wer hilft mir? Wer steht mir bei? All dies sind Fragen, die Menschen bewegen und auf die sie Antworten erwarten, aber bei denen wir nicht wissen, wie die Gewichtung ist, bei denen wir lernen wollen, wie die Menschen in Deutschland dar-über denken, wo sie Schwerpunkte setzen wollen und wo sie sagen: Manches kann der Einzelne alleine schaffen – für anderes brauchen wir die Gesellschaft.
Jetzt ist natürlich zu fragen: Machen wir das, indem wir versuchen, möglichst viele zu erreichen? Ja, das ist ein Weg. Aber alle rund 80 Millionen Menschen in Deutschland werden wir nicht treffen. Und auch jene, die hier im Raum sind, werden es nicht schaffen, alle zu treffen. Deshalb müssen wir versuchen, aus dem, was wir hören, etwas Messbares zu gewinnen.
Das ist doppelt schwierig. Wir haben seit vielen Jahrzehnten Sachverständigenräte, zum Beispiel für die wirtschaftliche Entwicklung. Wir haben das schon von Bundesminister Gabriel erwähnte Bruttoinlandsprodukt, das aber mit Sicherheit nicht ausreicht, um unsere Lebensqualität zu beschreiben. Das heißt also, wir brauchen mehr Kenn-ziffern, mehr Kenngrößen, mehr Aussagen, sogenannte Indikatoren.
Darüber denken ziemlich viele auf der Welt schon sehr lange nach. Die OECD hat eine Vorstellung. Wir haben auch die Sachverständigen für Wirtschaftsfragen Frankreichs und Deutschlands gebeten, sich etwas dazu zu überlegen. Und wir haben vor allen Dingen eine Enquetekommission des Deutschen Bundestages gehabt, die sehr interessante Aussagen dazu getroffen hat.
Es ist nicht nur ein interessantes Unterfangen der Bundesregierung, jetzt sehr eng mit den Menschen im Lande ins Gespräch zu kommen, sondern es ist auch ein neuer Weg, praktisch das durchzuführen, was uns die Enquetekommission aufgegeben hat: nämlich solche Kennziffern zu finden und sie dann auszuwerten.
Deshalb muss auch keiner Angst haben, dass wir nur das aufnehmen, was wir hören. Vielmehr haben wir uns extra für eine wissenschaftliche Aufarbeitung der Ergebnisse der Dialoge entschieden, damit uns das, was den Menschen wichtig ist, dann nicht durch die individuelle oder die Parteibrille gefärbt auf den Tisch kommt, sondern damit wir ein möglichst objektives Bild bekommen.
Ich will das unterstreichen, was der Bundeswirtschaftsminister und SPD-Vorsitzende gesagt hat: Selbst bei der neutralsten und wissenschaftlichsten Aufarbeitung wird es konkurrierende Vorstellungen geben, und nicht alles wird von jedem gleich beantwortet werden. Dazu gibt es die Vielfalt der Parteien. Dazu gibt es Gewerkschaften. Von den Gruppen, die jetzt bei den Bürgerdialogen mitmachen, wird es unterschiedliche Aussagen geben. Diese werden auch besagen: Das Thema und das Thema ist wissenschaftlich gut und schön, aber uns ist dieses Thema besonders wichtig. Das macht lebendige Demokratie aus. Diese soll möglichst vielfältig zum Tragen kommen. Deshalb wird das eine spannende Sache.
Ganz anders, als Sie es vielleicht von uns als Politiker erwarten, kennen wir die Antworten nicht. Und wir geben uns sogar Mühe, nicht zu glauben, dass wir sie kennen, sondern wir sind neugierig. Das beinhaltet allerdings auch, dass wir zugeben, dass wir noch nicht alles wissen. Auch das gehört zu einer lebendigen Demokratie dazu. Die Politik kann ganz zum Schluss nur so klug sein wie die Menschen, die sich in ihr engagieren und ihre Beiträge zu dieser demokratischen Gesellschaft liefern.
Abschließend ein herzliches Dankeschön. Rund 150 Dialoge wird es geben, bei denen Politiker nicht dabei sind. Aber es wird dann auch Dialoge mit allen Bundesministern geben, die wir ab Juni durchführen. Wir beginnen zunächst mit den Gruppen, die sich engagiert haben. Dann kommen unsere Dialoge. Und zum Schluss wird das Ganze ausgewertet. Ich darf Ihnen versprechen: Sie hören weiter von uns. Herzlichen Dank.