Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Hannover Messe on April 12, 2015, in Hannover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed world leaders and industry representatives at the opening of the Hannover Messe on April 12, 2015, with India as partner country.
- Main themes
- Industry 4.0, digital networking and smart factories, German-Indian economic relations, integrated industry, manufacturing innovation, cooperative federalism, digitization agenda, trade volume and partnerships, SMEs and standardization, startup innovation, Hannover Messe 2015
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,431
- Sentences
- 88
- Readability
- 47
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 25 paragraphs
Dear Prime Minister Modi,
dear Minister President Weil,
dear Lord Mayor,
Mr. Festge,
Professor Wahlster,
dear Federal Ministers,
ladies and gentlemen,
it is widely known that industry holds a traditionally high status in Germany. However, this would not be conceivable if the manufacturing sector did not continually evolve. Our images are changing in these years: from smoking chimneys and thumping, steaming machines to manufacturing processes utilizing the latest information technologies. Accordingly, the guiding theme of this year's Hannover Messe is "Integrated Industry."
The trend towards networking entire value creation processes has already found enthusiastic resonance at previous fairs in Hannover. But this year, we encounter various facets of what we call Industry 4.0, coupled with Smart Factories – and not just in isolated cases, but at every corner of this fair.
Digital networking may increasingly become the standard in production processes. However, one thing it does not render obsolete is the need for people to meet in person. It is wonderful that the turnout at this opening event was greater than ever. I am pleased that the Hannover Messe is a place where the world's most significant industrial experiences can be exchanged.
Of the 6,500 exhibitors, more than half come from abroad. One country is making special highlights this year: India is the partner country of the Hannover Messe for the second time since 2006. And we have already experienced it: India is presenting itself with renewed strength.
I warmly welcome Indian Prime Minister Narendra Modi along with his ministers and the Indian exhibitors. You are most welcome. Thank you for giving us a glimpse into the cultural richness, diversity, and strength of your history, from which the courage to shape the future also arises, before we turn to the exhibitors today at this opening event. That was incredibly impressive for all of us. And I am pleased that we Germans have shown our flexibility in giving the lion we just saw decent movement options outside of a zoo. Such flexibility is not always a given in Germany.
This shows, dear Prime Minister: All representatives of your country are warmly welcome to us, no matter who they are, including the lion. This warm welcome is not just lip service. It is, as you have already presented, lived history. And it is meant to be a lived future as well. You will experience this at this fair. And you will also experience it when we come together with business representatives this evening.
We have an exciting time ahead of us, also in our political contacts. In the fall of this year, we will have German-Indian government consultations in your country. Then we can evaluate all that we are currently gathering in experiences. You have asked us to name the good experiences, but perhaps also the problems, and to learn from them together. I also understood Mr. Festge very well, who said that we in Germany could still change quite a bit in our cooperation with India.
Mr. Prime Minister, you said something else that particularly encourages me. You spoke of cooperative federalism in India, of cooperative collaboration with the states. I would like to inform you that we generally also have cooperative federalism. Minister President Weil is a living example of that. But even there, we can still learn from each other. Germany and India are very similar in that regard.
The trade volume with India is a good starting point to further nurture our economic contacts. It amounts to around 16 billion euros. Germany is thus India's most important trading partner in the European Union. We naturally want to remain that way. I also say this to the present Commissioner, whom I warmly welcome. I know that we do have competitors. Mr. Prime Minister, you just came from France. But competition invigorates business.
We are pleased that your economy is on a reform course. We also know that we must change every day. That is why the federal government has taken on the topic of Industry 4.0 and the framework conditions for digitization in a special way with its Digital Agenda. There will be a special activity at the fair: Federal Minister Sigmar Gabriel and Federal Minister Johanna Wanka will jointly present the Platform Industry 4.0 with the VDMA, ZVEI, and BITKOM. There is not only "Make in India," which we strongly support, but there is also a platform for "Made in Germany," which we have developed together and which indicates that, despite all the particular interests of the affected companies, standardization will not be forgotten – a common platform that especially smaller and medium-sized enterprises, which are so important for Germany's economic strength, can build upon.
At another event, at the opening of CeBIT, we talked about how important the innovative companies of the newer category are, the startup companies, which, in combination with the classic companies, develop innovation power. We will also improve the overall framework conditions for them.
One thing is also clear: Germany cannot utilize the advantages that the European internal market offers us alone. Therefore, it will be equally important to regulate everything that moves us in the context of digitization as quickly as possible at the European level. I have already spoken about this at the opening of CeBIT. I want to urge Commissioner Šefčovič, who is here today for the other pillar of the Hannover Messe, to support his colleague Günther Oettinger in Brussels very much. We simply need to pick up the pace in Europe, just as we need to pick up the pace in Germany. The world is not waiting for us; we must ensure that we are at the forefront. Consider this as encouragement.
With that, I come to the second pillar of this fair: Without a reliable energy supply, there is no future for industry. You know that we are advancing the energy transition in Germany at a rapid pace. In doing so, we are certainly also making some experiences from which others can learn. We are currently in a critical phase, after renewable energies have emerged from the niche and become the mainstay of our energy supply. All the adjustments associated with this will occupy us for years to come, but this legislative period is the central one.
Therefore, it is very important that both the economy and the political framework conditions are such that we can remain innovative, that we have affordable and forward-looking energy costs. Because in everything that is happening with us: Other countries are also making significant progress. We will see this at the international climate conference in Paris in December of this year. There are 130, 140 countries that promote the production of renewable energies, which are gradually transitioning from fossil energy production to renewable energies. Here too, Germany should continue to expand its leading position.
All of this suggests that this will be an exciting, an interesting Hannover Messe, a Hannover Messe that takes place at a time when we can again look positively to the future in Europe – the growth rates are improving, they are still far from those of India, for example, but at least – in which some national reforms, but also reforms in Europe are becoming noticeable and in which we want to develop our economic strength in the Eurozone so that the biggest problem we still have, namely unemployment, particularly youth unemployment, can be overcome as quickly as possible.
All of this requires that we do not isolate ourselves from competition, but that we remain open. I have said this to our partner country India. We would indeed be very pleased if we could resume the advanced trade talks. But I also say this with regard to free trade with the United States of America, Canada, and other important countries. We will benefit the most from globalization and derive the greatest benefit from it if we present ourselves openly, but at the same time, of course, insist on our high quality standards that we have developed in the European Union or even further develop them. These are interdependent. This makes free trade agreements better worldwide. And it simultaneously gives us the opportunity for increasing value creation.
Thank you for the vibrant opening evening today, which was significantly shaped by what India has shown us from its diverse history and culture. With this momentum, we should move into the coming days.
With that, I declare the Hannover Messe officially opened and wish it much success. I warmly welcome all exhibitors and say to you: Reach out to each other, make new contacts, and make this fair a success.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister Modi,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Weil,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
Herr Festge,
Herr Professor Wahlster,
liebe Bundesminister,
meine Damen und Herren,
dass die Industrie in Deutschland traditionell einen hohen Stellenwert einnimmt, ist weithin bekannt. Aber das wäre nicht denkbar, wenn sich das Produzierende Gewerbe nicht immer wieder weiterentwickeln würde. Unsere Bilder verändern sich in diesen Jahren: Aus den rauchenden Schloten und den stampfenden und dampfenden Maschinen sind Fertigungsprozesse mit modernsten Informationstechnologien geworden. Folgerichtig lautet das Leitthema der diesjährigen Hannover Messe „Integrated Indust-ry“ oder auf Deutsch „Integrierte beziehungsweise vernetzte Industrie“.
Der Trend zur Vernetzung ganzer Wertschöpfungsprozesse fand schon auf früheren Messen in Hannover regen Anklang. Aber in diesem Jahr begegnen wir den verschiedensten Facetten von dem, was wir Industrie 4.0 nennen, gekoppelt mit Smart Factories – und das nicht nur in Einzelfällen, sondern an allen Ecken und Enden dieser Messe.
Die digitale Vernetzung mag in Produktionsabläufen immer mehr zum Standard wer-den. Eines jedoch macht sie nicht hinfällig, nämlich dass sich Menschen auch persönlich treffen. Es ist schön, dass bei dieser Eröffnungsveranstaltung der Andrang größer war denn je. Ich freue mich, dass die Hannover Messe damit ein Ort ist, an dem die weltweit bedeutendsten industriellen Erfahrungen ausgetauscht werden können.
Von 6.500 Ausstellern kommt mehr als die Hälfte aus dem Ausland. Ein Land setzt in diesem Jahr besondere Akzente: Indien ist nach dem Jahr 2006 nunmehr zum zweiten Mal Partnerland der Hannover Messe. Und wir haben es schon erleben können: Indien präsentiert sich in neuer Stärke.
Ich begrüße ganz herzlich den indischen Premierminister Narendra Modi gemeinsam mit seinen Ministern und den indischen Ausstellern. Seien Sie uns herzlich willkommen. Danke, dass Sie uns, bevor wir uns den Ausstellern zuwenden, heute bei dieser Eröffnungsveranstaltung einen Einblick in den kulturellen Reichtum, in die Vielfalt und in die Kraft Ihrer Geschichte, aus der auch der Mut für die Gestaltung der Zukunft erwächst, gegeben haben. Das war für uns alle unglaublich beeindruckend. Und ich freue mich, dass wir Deutschen unsere Flexibilität dahingehend gezeigt haben, dass wir dem Löwen, den wir gerade gesehen haben, auch außerhalb eines Zoos anständige Bewegungsmöglichkeiten gegeben haben. Eine solche Flexibilität ist in Deutsch-land nicht immer selbstverständlich.
Das zeigt, lieber Herr Premierminister: Alle Vertreter Ihres Landes sind uns herzlich willkommen, egal wer es ist, inklusive des Löwen. Dieses herzliche Willkommen ist auch nicht nur ein Lippenbekenntnis. Es ist, wie Sie es schon dargestellt haben, gelebte Geschichte. Und es soll auch gelebte Zukunft sein. Diese Erfahrung werden Sie auf dieser Messe machen. Und Sie werden sie auch machen, wenn wir heute Abend noch mit Wirtschaftsvertretern zusammenkommen.
Wir haben eine spannende Zeit vor uns, auch in unseren politischen Kontakten. Im Herbst dieses Jahres werden wir Deutsch-Indische Regierungskonsultationen in Ihrem Land haben. Dann können wir all das, was wir jetzt an Erfahrungen sammeln, auswerten. Sie haben uns gebeten, die guten Erfahrungen, aber vielleicht auch die Probleme beim Namen zu nennen und daraus gemeinsam zu lernen. Ich habe auch Herrn Festge sehr wohl verstanden, der meinte, auch wir in Deutschland könnten in unserer Ko-operation mit Indien noch einiges ändern.
Herr Premierminister, Sie haben noch etwas anderes gesagt, das mich besonders ermutigt. Sie haben von dem kooperativen Föderalismus in Indien, von der kooperativen Zusammenarbeit mit den Bundesstaaten gesprochen. Ich darf Ihnen mitteilen, dass wir im Allgemeinen auch einen kooperativen Föderalismus haben. Ministerpräsident Weil ist ein lebendiges Beispiel dafür. Aber auch da können wir noch miteinander lernen. Auch da sind Deutschland und Indien sich sehr ähnlich.
Das Handelsvolumen mit Indien ist eine gute Ausgangsbasis, um unsere wirtschaftlichen Kontakte weiter zu pflegen. Es beläuft sich auf rund 16 Milliarden Euro. Deutschland ist damit Indiens wichtigster Handelspartner in der Europäischen Union. Wir wollen das natürlich bleiben. Das sage ich auch dem anwesenden Herrn Kommissar, den ich ganz herzlich begrüße. Ich weiß, dass wir durchaus Wettbewerber haben. Herr Premierminister, Sie kommen gerade aus Frankreich. Aber Wettbewerb belebt ja das Geschäft.
Wir freuen uns, dass Ihre Wirtschaft auf Reformkurs ist. Auch wir wissen, dass wir uns jeden Tag ändern müssen. Deshalb hat sich die Bundesregierung mit ihrer Digitalen Agenda des Themas Industrie 4.0 und der Rahmenbedingungen für die Digitalisierung in besonderer Weise angenommen. Es wird auf der Messe eine besondere Aktivität geben: Bundesminister Sigmar Gabriel und Bundesministerin Johanna Wanka werden gemeinsam mit dem VDMA, mit dem ZVEI und mit BITKOM die Plattform Industrie 4.0 vorstellen. Es gibt nicht nur „Make in India“, was wir sehr unterstützen, sondern es gibt auch eine Plattform für „Made in Germany“, die wir gemeinsam entwickelt haben und die darauf hindeutet, dass bei allen Partikularinteressen der betroffenen Unternehmen die Standardisierung nicht vergessen wird – eine gemeinsame Plattform, auf die gerade auch die kleineren und mittleren Unternehmen aufbauen können, die für die Wirtschaftskraft Deutschlands so besonders wichtig sind.
An anderer Stelle, bei der Eröffnung der CeBIT, haben wir darüber gesprochen, wie wichtig die innovativen Unternehmen der neueren Kategorie sind, die Startup-Unternehmen, die in der Kombination mit den klassischen Unternehmen die Innovationskraft entwickeln. Auch für sie werden wir die Rahmenbedingungen insgesamt verbessern.
Eines ist aber auch klar: Alleine kann Deutschland die Vorteile, die uns der Europäische Binnenmarkt gibt, nicht nutzen. Deshalb wird es genauso wichtig sein, all das, was uns im Rahmen der Digitalisierung bewegt, möglichst schnell auf europäischer Ebene zu regeln. Auch darüber habe ich schon bei der Eröffnung der CeBIT gesprochen. Ich will Kommissar Šefčovič, der heute für das andere Standbein der Hannover Messe hier ist, ans Herz legen, den Kollegen Günther Oettinger in Brüssel sehr zu unterstützen. Wir müssen in Europa einfach einen Zahn zulegen, genauso wie wir in Deutschland einen Zahn zulegen müssen. Die Welt wartet nicht auf uns, sondern wir müssen selber sehen, dass wir vorne mit dabei sind. Betrachten Sie dies als Ermutigung.
Damit bin ich beim
zweiten
Standbein dieser Messe: Ohne berechenbare Energieversorgung keine Zukunft der Industrie. Sie wissen, dass wir in Deutschland mit großem Tempo die Energiewende vorantreiben. Dabei machen wir sicher auch manche Erfahrung, aus der dann andere lernen können. Wir sind im Augenblick in einer kritischen Phase, nachdem die erneuerbaren Energien aus der Nische herausgekommen und zur Hauptsäule unserer Energieversorgung geworden sind. All das, was damit an Um-stellungen verbunden ist, wird uns zwar noch Jahre beschäftigen, aber die jetzige Legislaturperiode ist die zentrale Legislaturperiode.
Deshalb ist es ganz wichtig, dass sich sowohl die Wirtschaft als auch die politischen Rahmenbedingungen so darstellen, dass wir innovativ bleiben können, dass wir bezahlbare und zukunftsweisende Energiekosten haben. Denn bei allem, was sich bei uns tut: Andere Länder machen ebenfalls beachtliche Fortschritte. Wir werden das im Dezember dieses Jahres bei der internationalen Klimakonferenz in Paris sehen. Es gibt 130, 140 Länder, die die Produktion erneuerbarer Energien fördern, welche, die Schritt für Schritt von der fossilen Energieerzeugung auf erneuerbare Energien umsteigen. Auch hier sollte Deutschland seine führende Position weiter ausbauen.
All das spricht dafür, dass dies eine spannende, eine interessante Hannover Messe wird, eine Hannover Messe, die in einer Zeit stattfindet, in der wir auch in Europa wieder positiver in die Zukunft blicken können – die Wachstumsraten werden besser, sie sind zwar immer noch weit entfernt von denen Indiens zum Beispiel, aber immerhin –, in der sich manche nationalen Reformen, aber auch Reformen in Europa bemerkbar machen und in der wir gerade auch in der Eurozone unsere Wirtschaftskraft so entwickeln wollen, dass das größte Problem, das wir nach wie vor haben, nämlich die Arbeitslosigkeit und dabei insbesondere die Arbeitslosigkeit der jungen Menschen, möglichst schnell überwunden werden kann.
Dies alles erfordert, dass wir uns nicht gegenüber dem Wettbewerb abschotten, sondern dass wir offen sind. Das habe ich gegenüber dem Partnerland Indien gesagt. Wir würden uns in der Tat sehr freuen, wenn wir die weit fortgeschrittenen Handelsgespräche wieder aufnehmen könnten. Aber dies sage ich auch im Blick auf freien Handel mit den Vereinigten Staaten von Amerika, mit Kanada und mit anderen wichtigen Ländern. Von der Globalisierung werden wir dann am meisten profitieren und aus ihr den größten Nutzen ziehen, wenn wir uns offen zeigen, aber gleichzeitig natürlich auf unseren hohen Qualitätsstandards, die wir in der Europäischen Union entwickelt haben, beharren beziehungsweise sie noch weiterentwickeln. Das bedingt einander. Das macht Freihandelsabkommen weltweit besser. Und das gibt uns gleichzeitig die Möglichkeit zunehmender Wertschöpfung.
Danke für den schwungvollen Eröffnungsabend heute, der ganz wesentlich durch das geprägt war, was Indien uns aus seiner vielfältigen Geschichte und Kultur gezeigt hat. Mit diesem Schwung sollten wir in die nächsten Tage gehen.
Damit darf ich die Hannover Messe für eröffnet erklären und ihr viel Erfolg wünschen. Ich darf alle Aussteller herzlich begrüßen und Ihnen sagen: Gehen Sie aufeinander zu, knüpfen Sie neue Kontakte, machen Sie diese Messe zu einem Erfolg.