Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the annual reception of the Federation of Expellees on April 9, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the annual reception of the Federation of Expellees in Berlin on April 9, 2014, reflecting on German history, expellee identity, and reconciliation.
- Main themes
- Expulsion and flight, historical memory and commemoration, German identity and roots, reconciliation, World War anniversaries, Center Against Expulsions, GDR suppression of expellee history, fall of the Berlin Wall, Syrian refugee crisis, intergenerational remembrance, suffering and injustice, European open borders
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,261
- Sentences
- 68
- Readability
- 50
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 13 paragraphs
Dear Madam President, dear Erika Steinbach,
Excellencies,
especially the new Dean of the Diplomatic Corps, the Apostolic Nuncio, esteemed colleagues from the federal and state parliaments and, of course, from the Cabinet, dear members of the Presidium of the BdV, ladies and gentlemen, dear Mr. Knopp, I would also like to extend my heartfelt congratulations to you. I consider it a wonderful idea – not just an idea, but also a promise that can be fulfilled – that the documents will have their place in a "Visible Sign," in the Center Against Expulsions, and, as I believe, will attract a great deal of interest. Dear Ms. Steinbach, I promise that we will do everything we can to ensure that the pace of completing the documentation center does not slow down. I admit that amidst coalition negotiations and other matters, I have not focused directly on this issue since the laying of the foundation stone. But, ladies and gentlemen, the reception of the BdV is also meant to remind us of what else needs to be done.
You have titled the year 2014 – Ms. Steinbach just spoke about this – with the motto "Germany does not go without us." Whether this is meant as a mere statement or as a call to contribute to the well-being of the country – in any case, this guiding word prompts reflection; specifically on the names that Erika Steinbach has interestingly recounted for us, but also on our own identity, our history, and our current reality.
Your guiding word almost provokes the counter-question: How could it be without you? Flight and expulsion are part of our history. Millions of people live in Germany who either had to flee themselves, were expelled, or are relatives of those who suffered this fate. Who can live without a past? The origins and history of the family, and especially personal experiences, always leave traces. This is particularly true for painful experiences. We all know: repression does not help at all.
In the former GDR, repression was part of the state directives. The founding of regional organizations was prohibited. The fate of the expelled was taboo for decades. Only after the fall of the Wall 25 years ago could the expelled finally speak openly and publicly about their terrible experiences in the east of our country and thus in all of Germany. However, when we talk today about what has been achieved or not achieved since the restoration of German unity, questions about our own identity and roots still fall short in our assessments.
Having to suppress suffering and injustice or even seeing it disregarded – that breeds bitterness. Accepting history as it was and is – that can pave the way for reconciliation. Therefore, remembrance must also be given appropriate space in public. This means naming experiences without weighing them against each other. For remembering the suffering of one does not mean forgetting the suffering of another. Suffering, just like injustice, cannot be relativized. Suffered injustice is never relative, but always personal. Injustice remains injustice – and must be named as such. At the same time, we know very well that the suffering that Germany inflicted on millions of people during the Second World War and the Holocaust ultimately rebounded on us Germans at the end of the war. We do not confuse cause and effect. Commemoration in the spirit of reconciliation takes both into account.
The year 2014 reminds us of this, as it is truly a significant year of commemoration. We think of the beginning of the First World War 100 years ago and the beginning of the Second World War 75 years ago. In November, we remember the fall of the Berlin Wall 25 years ago. These commemorative dates offer the opportunity to particularly engage younger people and sharpen their historical consciousness – through reports, through narratives, through opportunities to visualize how things were in the times before their own lives. The younger generation is growing up today in a Europe with open borders – in peace and freedom; thank God. When young people leave their homeland today, it is usually out of free choice – at least in Europe. They move to another place of their own accord to live where they feel comfortable and to work where they see the best opportunities for themselves. Most of them are also free to return at any time.
That is why it is so important that we continually remind ourselves: People with a history of expulsion had and have no choice. They were and are forced against their will to leave their homeland – often overnight; usually with only the barest necessities. We are also confronted with flight and expulsion today. I only need to mention Syria, where hundreds of thousands are fleeing from the brutal civil war these days to preserve the chance of survival. I can imagine that especially the older among you can particularly empathize with this, as you experienced as young people what it means to fear for your own life. You know what it means to have to embark on a journey into the completely unknown.
The deep feeling of loss can only be partially understood by younger generations. However, at least attempting to do so is absolutely necessary. For this is how we can truly internalize our collective mission to do everything possible to ensure that there is never again flight and expulsion on our continent. The Documentation Center of the Foundation for Flight, Expulsion, Reconciliation is an important place to sharpen historical awareness and a sense of responsibility for the future.
Those who know the history of our continent understand the great gift of European unification. It is the great promise of peace, freedom, and prosperity in Europe; and this has been the case for more than half a century. How precious this gift is, we see these days and weeks in the events in Ukraine, just a few flight hours away from here. It is a gift that we must protect and defend anew at all times. The German minorities in Eastern Europe play an important bridging role between our peoples and nations. For this reason, the Federal Government continues to commit to its responsibility for the German minorities. I thank everyone who keeps this bridging function alive in everyday life. Thank you for your commitment.
And so I return to your motto for this year, "Germany does not go without us," which I already spoke about at the beginning. We feel how important, how current this motto is – and how aptly it expresses the self-understanding of the expelled. The expelled have helped to build Germany. They have forged new bridges to our neighbors. They have played a significant role in Germany finding its place in the community of nations.
Germany did not go without the displaced in the past – and it will not go without them and their families in the future. For they live with the knowledge of how precious, but also how vulnerable, the high good of peaceful and free coexistence among the peoples of Europe is. This knowledge, nourished by personal experience, makes the displaced and their families convincing ambassadors of a united Europe that can fulfill its promise of peace, freedom, and prosperity in the future as well. For this, I would like to express my sincere gratitude to you and to the entire Bund der Vertriebenen at this point. You manage a treasure, partly a sad treasure of experiences, that is irretrievable and therefore must be cared for, respected, and preserved.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Erika Steinbach,
Exzellenzen,
insbesondere der neue Doyen des Diplomatischen Korps, der Apostolische Nuntius,
sehr geehrte, liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Bundes- und Landesparlamenten und natürlich auch aus dem Kabinett,
liebe Mitglieder des Präsidiums des BdV,
meine Damen und Herren,
lieber Herr Knopp, auch ich möchte Ihnen ganz herzlich gratulieren. Ich halte es für eine wunderbare Idee – nicht nur für eine Idee, sondern auch für ein einlösbares Versprechen –, dass die Dokumente in einem „Sichtbaren Zeichen“, im Zentrum gegen Vertreibungen, ihren Platz haben werden und, wie ich denke, sehr viel Interesse finden werden. Liebe Frau Steinbach, ich verspreche, dass wir alles tun werden, damit das Tempo zur Fertigstellung des Dokumentationszentrums nicht nachlässt. Ich gebe zu, dass ich vor lauter Koalitionsverhandlungen und anderen Dingen seit der Grundsteinlegung kein unmittelbares Augenmerk mehr auf die Sache gelenkt habe. Aber, meine Damen und Herren, der Empfang des BdV ist ja auch dazu da, wieder in Erinnerung zu rufen, was man sonst noch zu tun hat.
Sie überschreiben das Jahr 2014 – Frau Steinbach hat eben darüber gesprochen – mit dem Motto „Deutschland geht nicht ohne uns“. Ob das nun als reine Feststellung oder als Aufforderung gemeint ist, sich für das Wohl des Landes einzubringen – in jedem Fall regt dieses Leitwort zum Nachdenken an; und zwar über die Namen, die Erika Steinbach hier für uns noch einmal zum Revuepassieren sehr interessant vorgetragen hat, aber auch zum Nachdenken über die eigene Identität, über unsere Geschichte und auch über unsere heutige Realität.
Ihr Leitwort provoziert geradezu die Gegenfrage: Wie sollte es auch ohne Sie gehen? Flucht und Vertreibung sind Teil unserer Geschichte. In Deutschland leben Millionen Menschen, die entweder selbst flüchten mussten, vertrieben wurden oder Angehörige jener sind, die dieses Schicksal erlitten haben. Wer kann schon ohne Vergangenheit leben? Herkunft und Geschichte der Familie und erst recht das selbst Erlebte hinterlassen immer Spuren. Das gilt gerade auch für leidvolle Erfahrungen. Wir alle wissen: Verdrängen hilft da überhaupt nicht.
In der ehemaligen DDR war Verdrängen Teil der staatlichen Vorgaben. Die Gründung landsmannschaftlicher Organisationen war untersagt. Das Vertreibungsschicksal war jahrzehntelang tabu. Erst nach dem Fall der Mauer vor 25 Jahren konnten die Vertriebenen auch im Osten unseres Landes und damit in ganz Deutschland endlich offen und öffentlich über ihre schrecklichen Erfahrungen sprechen. Wenn man heute darüber spricht, was seit der Wiederherstellung der Deutschen Einheit geleistet oder nicht geleistet wurde, dann kommen aber Fragen über die eigene Identität und eigene Wurzeln in unseren Wertungen dennoch zu kurz.
Leid und Unrecht verschweigen zu müssen oder gar missachtet zu sehen – das sorgt für Verbitterung. Geschichte anzunehmen, wie sie war und ist – das vermag den Weg zur Versöhnung zu ebnen. Daher ist Erinnerung auch in der Öffentlichkeit angemessen Raum zu geben. Dies bedeutet, Erlebtes zu benennen, ohne es gegeneinander aufzurechnen. Denn an das Leid des einen zu erinnern, heißt keineswegs, das Leid des anderen zu vergessen. Leid lässt sich ebenso wenig wie Unrecht relativieren. Erlittenes Unrecht ist nie relativ, sondern immer persönlich. Unrecht bleibt Unrecht – und ist als solches auch zu benennen. Dabei wissen wir ganz genau, dass das Leid, das Deutschland mit dem Zweiten Weltkrieg und dem Holocaust über Millionen Menschen gebracht hat, zum Ende des Krieges letztlich auf uns Deutsche zurückschlug. Wir verwechseln Ursache und Wirkung nicht. Gedenken im Geiste der Versöhnung nimmt beides in den Blick.
Das Jahr 2014 mahnt uns ja dazu, denn es ist wirklich ein großes Gedenkjahr. Wir denken an den Beginn des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren und an den Beginn des Zweiten Weltkriegs vor 75 Jahren. Im November erinnern wir an den Fall der Berliner Mauer vor 25 Jahren. Diese Gedenktage bieten die Chance, besonders auch Jüngere anzusprechen und ihr Geschichtsbewusstsein zu schärfen – durch Berichte, durch Erzählungen, durch Möglichkeiten, sich zu vergegenwärtigen, wie es in den Zeiten vor dem eigenen Leben war. Die junge Generation wächst ja heute in einem Europa mit offenen Grenzen auf – in Frieden und Freiheit; Gott sei Dank. Wenn junge Menschen heute ihre Heimat verlassen, dann – jedenfalls in Europa – in der Regel aus freiem Entschluss. Sie ziehen von sich aus an einen anderen Ort, um dort zu leben, wo sie sich wohlfühlen, und dort zu arbeiten, wo sie die besten Chancen für sich sehen. Den allermeisten steht es auch frei, jederzeit wieder zurückzukehren.
Deshalb ist es so wichtig, dass wir immer wieder daran erinnern: Menschen mit einem Vertreibungsschicksal hatten und haben keine Wahl. Sie wurden und werden gegen ihren Willen gezwungen, ihre Heimat zu verlassen – häufig über Nacht; zumeist nur mit den notwendigsten Habseligkeiten. Wir sehen uns auch heute mit Flucht und Vertreibung konfrontiert. Ich erinnere nur an Syrien, wo in diesen Tagen Hunderttausende vor dem grausamen Bürgerkrieg fliehen, um die Chance auf ein Überleben zu wahren. Ich kann mir vorstellen, dass gerade die Älteren unter Ihnen hier besonders mitfühlen, denn sie haben als junge Menschen erfahren, was es heißt, Angst um das eigene Leben zu haben. Sie wissen, was es bedeutet, sich auf den Weg ins völlig Ungewisse machen zu müssen.
Das tiefe Gefühl des Verlusts können jüngere Generationen ja allenfalls nachempfinden. Das aber zumindest zu versuchen – das ist absolut notwendig. Denn so lässt sich unser aller Auftrag wirklich verinnerlichen, alles dafür zu tun, dass es auf unserem Kontinent nie wieder zu Flucht und Vertreibung kommt. Das Dokumentationszentrum der Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung ist dabei ein wichtiger Ort, um Geschichtsbewusstsein und Verantwortungsbewusstsein für die Zukunft zu schärfen.
Wer die Geschichte unseres Kontinents kennt, dem erschließt sich das große Geschenk der europäischen Einigung. Es ist das große Versprechen von Frieden, von Freiheit, von Wohlstand in Europa; und das seit mehr als einem halben Jahrhundert. Wie kostbar dieses Geschenk ist, sehen wir in diesen Tagen und Wochen an den Ereignissen in der Ukraine, nur wenige Flugstunden von hier entfernt. Es ist ein Geschenk, das wir schützen und stets aufs Neue verteidigen müssen. Den deutschen Minderheiten in Osteuropa kommt dabei eine wichtige Brückenfunktion zwischen unseren Völkern und Nationen zu. Auch deshalb bekennt sich die Bundesregierung weiterhin zur Verantwortung für die deutschen Minderheiten. Ich danke allen, die diese Brückenfunktion im Alltag lebendig halten. Danke für Ihren Einsatz.
Und so komme ich auf Ihr diesjähriges Leitwort „Deutschland geht nicht ohne uns“ wieder zurück, über das ich schon zu Beginn gesprochen habe. Wir spüren, wie wichtig, wie aktuell dieses Leitwort ist – und wie treffend es das Selbstverständnis der Vertriebenen zum Ausdruck bringt. Die Vertriebenen haben Deutschland mit aufgebaut. Sie haben neue Brücken zu unseren Nachbarn geschlagen. Sie haben großen Anteil daran, dass Deutschland seinen Platz in der Weltgemeinschaft gefunden hat.
Deutschland ging in der Vergangenheit nicht ohne die Heimatvertriebenen – und es wird auch in Zukunft nicht ohne sie und ihre Familien gehen. Denn sie leben mit dem Wissen, wie kostbar, aber auch wie verletzlich das hohe Gut eines friedlichen und freiheitlichen Miteinanders der Völker Europas ist. Dieses aus persönlicher Betroffenheit genährte Wissen macht Vertriebene und ihre Familien zu überzeugenden Botschaftern eines geeinten Europas, das sein Versprechen von Frieden, Freiheit und Wohlstand auch in Zukunft erfüllen kann. Dafür möchte ich Ihnen und dem gesamten Bund der Vertriebenen an dieser Stelle meinen aufrichtigen Dank sagen. Sie verwalten einen Schatz, teilweise einen traurigen Schatz von Erlebnissen, der unwiederbringlich ist und der deshalb gepflegt, geachtet und bewahrt werden muss.