Speech by the Federal Minister for Labour and Social Affairs, Dr. Ursula von der Leyen, on the Budget Act 2011 before the German Bundestag on September 16, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Von der Leyen addressed the German Bundestag on September 16, 2010, presenting the Budget Act 2011 and discussing labor market recovery and structural savings.
- Main themes
- Labor market recovery, short-time work benefits, Budget Act 2011, structural consolidation, unemployment reduction, social budget savings, debt brake, long-term unemployment, old-age poverty prevention, crisis management, pension reform, economic stimulus programs
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,816
- Sentences
- 95
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 23 paragraphs
Mr. President!
Ladies and gentlemen!
The budget draft we are debating today is still very clearly under the impact of the crisis. On the one hand, we have invested a lot of money, especially to stabilize the labor market. I mention the economic stimulus programs and the expenditures for short-time work benefits. This has paid off. If you look at the unemployment data for August, you can see that there are fewer entries into unemployment, especially from the manufacturing sector, which has suffered the most from the effects of the crisis. At the same time, short-time work is being reduced. This means that people are returning from short-time work to full employment. This principle of using short-time work as a bridge over the crisis has proven effective.
We also see that we are emerging from the crisis on the labor market at a level that no one would have thought possible. Experts predicted unemployment figures of around 5 million as late as 2008. If the positive trend of this year continues, it may be possible to fall below the 3 million mark by the end of the year.
In international comparison, the German labor market has held up well. Unemployment has risen by an average of 28 percent in the EU-27 during the crisis, by 60 percent in Spain, by 23 percent in France, and by 35 percent in England. But in Germany, unemployment has only risen by 3 percent. That, ladies and gentlemen, is a record to be proud of.
All of this, of course, has a positive impact on the social budget. For the year 2011, we are significantly below the old financial plan in the total expenditures of the individual plan 11, with around 131.8 billion euros, namely by 14.6 billion euros. The largest chunk, amounting to 10 billion euros, comes from savings due to the economic recovery and the decline in unemployment. These cyclical savings are not, as they are often referred to, windfall profits. No, they are savings based on a resolute crisis management by the government. They are based on sound political decisions, but above all on the extraordinary solidarity of trade unions and employers. This is indeed something that distinguishes this country.
So far, the effects of the crisis on the labor market. In principle, there is a positive development due to good crisis management.
We also know that the crisis has left its mark on the state budget through exorbitantly high debt. Therefore, the improvements I just described, through declining unemployment, which automatically leads to savings in the social budget, are not enough. Our budget is thus not only a record of good crisis management but also a harbinger of the next challenges, namely the very clear message: This country must consolidate structurally.
Therefore, in addition to the savings of 10 billion euros, there are another 4.3 billion euros in structural savings that are relevant for the debt brake. That is three percent of the social budget. It is painful, but it is not disproportionate. Of course, it is always difficult in the social budget when one has to set priorities. What to do in a budget dominated by expenditures for retirees, benefits for people with disabilities, and benefits for long-term unemployed and their livelihoods?
We have deliberately made no changes to the pensions of retirees and the benefits for people with disabilities, and there has been no change in the budget for the livelihood and warm rent for the unemployed. However, we are cutting back where, after careful consideration, the money spent has little effect. For example, the federal government pays 1.8 billion euros annually for a long-term unemployed person to receive just two euros more in pension per month later. This shows: No matter how you look at it, it will never be enough for an adequate pension for the individual in the future. Therefore, the decision has been made not to invest billions in this today when it has no effect later, but to save this structurally today. This will also yield the right return for future generations.
A simple truth can be gleaned from this example: Long-term unemployment cannot generate a pension. The only way to avoid old-age poverty is to have as many contribution years in work as possible.
Ms. Hagedorn, the reduction of contributions to the pension insurance will not have the effect that it – those were your words – will tear a hole in the pension fund, but it is quite manageable thanks to the demographic safeguards that the pension system now has.
But I find the second thought you raised even more important. You rightly said that the common perception is that when you save something, you set something aside so that you have something in the future. I must be very clear: I would be glad if Germany were in that situation. But our budgets are by no means such that when we save something, we have more set aside for the future; because also due to the policy of high debt that the governments during the Red-Green years are responsible for, the debt is now so high that we can barely prevent an increase in debt. This means that saving actually only means not making expenditures again with newly incurred debts, which will have a threefold and fourfold negative impact on the budgets of the coming years and thus at the expense of the children.
It is crucial to continue the story of a robust labor market in the coming years. We are returning to the pre-crisis level in terms of active labor market policy funds: 9.5 billion euros for 2011. That is 400 million euros more than was available in 2008, even though the unemployment level of 2008 has already been reached again today. This means that this budget approach is justifiable. It is proportionate with regard to the labor market. At the same time, it is responsible towards the overall budget.
The budget of my ministry for the labor market is still around 48 billion euros. In addition, there are the expenditures of the Federal Employment Agency from unemployment insurance funds. There is no question that this is still a lot of money. But the framework conditions for the placement of unemployed people are changing: the economy is regaining its footing; the number of job openings is increasing. We are already beginning to feel the effects of an impending shortage of skilled workers in numerous sectors. This also means: If we develop targeted measures for placement in work and further qualification, it can succeed in opening a new window of opportunity for those unemployed who have been left behind in the past because they simply had almost no chances due to the competition from the many people pushing into the labor market.
There is another positive point. With the job center reform, we have created the foundation for a modern, efficient, self-learning placement system. Therefore, it will now be necessary to focus in active labor market policy on the programs and measures that demonstrably bring people into work. A measure that has little effect and costs a lot of money ultimately cements unemployment. Therefore, based on scientific evaluations, we will examine next year: Where can we become more effective? Which measure actually leads to a swift placement in work? What can we do without?
If we abandon some of the ineffective measures, we can ultimately do both: significantly contribute to budget consolidation and, with the proven means and successful measures, specifically bring people back into work. Good labor market policy does not depend on the absolute sum of the funds used, but first and foremost on the quality of the measures.
Unemployment arises primarily from poor and insufficient education. It is utterly fatal when educational poverty and disadvantage are passed down from one generation to the next, thus cementing long-term unemployment in families. The Federal Constitutional Court has pointed out a wound with its ruling in February: The federal government has a duty of care for children of long-term unemployed and social assistance recipients, who are equally affected by the difficult situation of their parents. The federal government's duty of care means: Yes, children must go to school; but they must also have a chance to keep up in school and participate in the activities of their peers in everyday life.
We know all too well how the cycle of little education, few opportunities in the labor market, and dependency on transfers can continue from one generation to the next if we do not counteract it from the very beginning. More can be done. We do not need an expensive repair mechanism later, but real opportunities for children from the start; that must be our guiding principle.
Therefore, we will develop an education package for children whose parents are long-term unemployed or live on social assistance, in addition to the livelihood that will continue to be paid as before. It is about learning support for children who are not keeping up in important school subjects. It is about the necessary school materials. It is about a warm lunch at school or in daycare. It is about participation outside of school in sports and play.
What is crucial is that these children are no longer excluded and do not lose touch with their peers in the very first years of life. All of this could be settled in the long term simply and without bureaucracy through an education card. Some see this as stigmatization. I say: The stigmatization is already happening today, namely when children of long-term unemployed cannot participate in the one-day school trip, when needy children cannot join the shared warm lunch at school, when needy children are not with their classmates in the football club, at gymnastics, or at "children's music." Such stigmatization is already happening today, and we want to put an end to it.
I do not want to downplay the logistical task. It is certainly not trivial. One could also say it the other way around. The most convenient short-term option, but in my opinion the most expensive in the long term, as it is the least effective, would be: Increase the cash amount, transfer it to the account, and the issue of educational opportunities is settled. That is not my understanding of sustainable policy.
It is our primary and responsible task to take the effort to do something by organizing it so that, in cooperation with everyone on the ground, the life prospects of needy children are improved. The effort is worth it. It pays off, not only for an economy with an increasing shortage of skilled workers, not only for a society in demographic change, not only for a community that today pays for expensive repair systems, but above all for the individual child who has better life chances and perspectives. Let us therefore tackle this task together.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident!
Meine sehr verehrten Damen und Herren!
Der Haushaltsentwurf, über den wir heute debattieren, steht immer noch sehr deutlich unter den Auswirkungen der Krise. Wir haben auf der einen Seite viel Geld investiert, gerade um den Arbeitsmarkt zu stabilisieren. Ich nenne die Konjunkturprogramme und die Ausgaben für das Kurzarbeitergeld. Das hat sich ausgezahlt. Wenn man die Arbeitslosendaten im August nimmt, dann sieht man, dass es gerade aus dem verarbeitenden Gewerbe, also der Branche, die am stärksten unter den Auswirkungen der Krise gelitten hat, weniger Zugänge in Arbeitslosigkeit gibt. Gleichzeitig wird die Kurzarbeit abgebaut. Das heißt, die Menschen gehen aus der Kurzarbeit wieder in die volle Beschäftigung. Dieses Prinzip, die Kurzarbeit als Brücke über die Krise zu nutzen, hat sich bewährt.
Wir sehen auch, dass wir am Arbeitsmarkt auf einem Niveau aus der Krise herauskommen, das niemand für möglich gehalten hätte. Experten haben uns noch im Jahr 2008 Arbeitslosenzahlen um 5 Millionen vorhergesagt. Wenn der positive Trend dieses Jahres weitergeht, dann könnte es gelingen, gegen Ende des Jahres die 3-Millionen-Marke zu unterschreiten.
Auch im internationalen Vergleich hat sich der deutsche Arbeitsmarkt gut gehalten. Die Arbeitslosigkeit ist in der Krise bei den EU-27 im Durchschnitt um 28 Prozent gestiegen, in Spanien um 60 Prozent, in Frankreich um 23 Prozent und in England um 35 Prozent. Aber in Deutschland ist die Arbeitslosigkeit nur um 3 Prozent gestiegen. Das, meine Damen und Herren, ist eine Bilanz, die sich sehen lassen kann.
Das alles wirkt sich natürlich positiv auf den Sozialhaushalt aus. Für das Jahr 2011 liegen wir in der Gesamtsumme der Ausgaben des Einzelplanes 11 mit rund 131,8 Milliarden Euro deutlich unter dem alten Finanzplan, nämlich um 14,6 Milliarden Euro. Der größte Batzen in Höhe von 10 Milliarden Euro sind Einsparungen aufgrund des Anziehens der Wirtschaft und des Absinkens der Arbeitslosigkeit. Diese konjunkturellen Einsparungen sind nicht, wie sie so gerne bezeichnet werden, Windfall Profits. Nein, sie sind Einsparungen auf der Grundlage eines beherzten Krisenmanagements der Regierung. Sie beruhen auf richtigen politischen Entscheidungen, aber vor allem auch auf dem außergewöhnlichen Zusammenhalt von Gewerkschaften und Arbeitgebern. Das ist in der Tat etwas, was dieses Land auszeichnet.
So weit die Auswirkungen der Krise am Arbeitsmarkt. Im Prinzip gibt es eine positive Entwicklung durch ein gutes Krisenmanagement.
Wir wissen natürlich auch, dass die Krise ihre Spuren im Staatshaushalt durch eine exorbitant hohe Verschuldung hinterlassen hat. Deshalb reichen die Verbesserungen, die ich eben geschildert habe, durch sinkende Arbeitslosigkeit, was automatisch zu Einsparungen im Sozialetat führt, nicht aus. Unser Haushalt ist damit nicht nur Bilanz der guten Krisenbewältigung, sondern auch schon Vorbote für die nächsten Herausforderungen, nämlich der ganz klaren Ansage: Dieses Land muss strukturell konsolidieren.
Es gibt deshalb zu den Einsparungen in Höhe von 10 Milliarden Euro weitere 4,3 Milliarden Euro an strukturellen Einsparungen, die für die Schuldenbremse relevant sind. Das sind drei Prozent des Sozialhaushalts. Das ist schmerzhaft, aber das ist nicht unverhältnismäßig. Natürlich ist es im Sozialhaushalt immer schwierig, wenn man Prioritäten setzen muss. Was tun in einem Etat, der von Ausgaben für Rentnerinnen und Rentner, von Leistungen für Menschen mit Behinderungen, von Leistungen für Langzeitarbeitslose und ihren Lebensunterhalt dominiert ist?
Wir haben bewusst nichts bei den Renten der Rentnerinnen und Rentner und bei den Leistungen für Menschen mit Behinderungen verändert, und auch bei dem Etat für den Lebensunterhalt und die Warmmiete für Arbeitslose hat sich nichts verändert. Wir sparen aber da ein, wo nach reiflichen Überlegungen das eingesetzte Geld kaum Wirkung hat. Der Bund zahlt zum Beispiel jährlich 1,8 Milliarden Euro dafür, dass ein Langzeitarbeitsloser später gerade einmal zwei Euro Rente mehr im Monat hat. Daran sieht man: Man kann es drehen und wenden, es reicht für den Einzelnen in Zukunft niemals für eine auskömmliche Rente. Deshalb ist die Entscheidung gefallen, dafür heute nicht Milliarden einzusetzen, wenn es später keine Wirkung hat, sondern dies heute strukturell einzusparen. Das wird auch für die späteren Generationen die richtige Rendite sein.
Eine einfache Wahrheit lässt sich an diesem Beispiel auch ablesen: Aus Langzeitarbeitslosigkeit kann man keine Rente erwirtschaften. Die einzige Möglichkeit, Altersarmut zu vermeiden, sind möglichst viele Beitragsjahre in Arbeit.
Frau Hagedorn, die Reduktion der Einzahlungen in die Rentenversicherung wird nicht die Auswirkung haben, dass sie – das sind Ihre Worte gewesen – ein Loch in die Rentenkasse reißen wird, sondern sie ist dank der demografiefesten Leitplanken, die die Rente jetzt hat, durchaus verkraftbar.
Aber ich finde den zweiten Gedanken noch wichtiger, den Sie angesprochen haben. Sie haben zu Recht gesagt, die gängige Vorstellung ist, dass man, wenn man etwas spart, etwas zurücklegt, damit man in der Zukunft etwas hat. Ich muss ganz deutlich sagen: Ich wäre froh, wenn Deutschland in dieser Situation wäre. Aber unsere Haushalte sind weiß Gott nicht so, dass wir, wenn wir etwas einsparen, mehr auf der hohen Kante für die Zukunft haben; denn auch aufgrund der Politik einer hohen Verschuldung, die die Regierungen in den Jahren von Rot-Grün zu verantworten haben, ist die Verschuldung jetzt so hoch, dass wir es gerade eben schaffen können, ein Anwachsen der Schulden zu verhindern. Das heißt, Sparen bedeutet eigentlich nur, Ausgaben nicht wieder mit neu aufgenommenen Schulden tätigen, die sich drei- und vierfach negativ in den Haushalten der nächsten Jahre und damit zulasten der Kinder auswirken werden.
Es ist ganz entscheidend, in den kommenden Jahren die Geschichte eines robusten Arbeitsmarktes fortzuschreiben. Wir kehren bei den Mitteln der aktiven Arbeitsmarktpolitik auf das Vorkrisenniveau zurück: 9,5 Milliarden Euro für 2011. Das sind 400.000 Euro mehr, als 2008 zur Verfügung standen, obwohl das Niveau der Arbeitslosigkeit von 2008 schon heute wieder erreicht ist. Das heißt, dieser Haushaltsansatz ist vertretbar. Er ist mit Blick auf den Arbeitsmarkt verhältnismäßig. Zugleich ist er verantwortlich gegenüber dem Gesamthaushalt.
Der Etat meines Hauses für den Arbeitsmarkt beträgt auch jetzt noch rund 48 Milliarden Euro. Hinzu kommen die Ausgaben der Bundesagentur für Arbeit aus Mitteln der Arbeitslosenversicherung. Das ist – keine Frage – noch immer viel Geld. Aber die Rahmenbedingungen der Vermittlung von Arbeitslosen verändern sich: Die Wirtschaft fasst wieder Tritt; die Zahl der offenen Stellen wächst. Wir fangen schon an, die Auswirkungen eines kommenden Fachkräftemangels in zahlreichen Branchen zu spüren. Das bedeutet aber auch: Wenn man passgenaue Maßnahmen zur Vermittlung in Arbeit und zur Weiterqualifizierung entwickelt, dann kann es gelingen, ein neues Fenster der Chancen für genau diejenigen Arbeitslosen zu öffnen, die in der Vergangenheit abgehängt waren, weil sie einfach durch die Konkurrenz der vielen Menschen, die in den Arbeitsmarkt hineindrängten, fast keine Chancen gehabt haben.
Es gibt einen weiteren positiven Punkt. Wir haben jetzt mit der Jobcenterreform die Grundlage für ein modernes, effizientes, selbstlernendes System der Vermittlung geschaffen. Deshalb wird es jetzt notwendig sein, sich in der aktiven Arbeitsmarktpolitik auf die Programme und Maßnahmen zu konzentrieren, die nachweislich Menschen in Arbeit bringen. Eine Maßnahme, die wenig wirkt und viel Geld kostet, zementiert letztlich Arbeitslosigkeit. Deshalb werden wir auf der Grundlage wissenschaftlicher Evaluationen im nächsten Jahr prüfen: Wo können wir wirksamer werden? Welche Maßnahme bewirkt in der Tat eine zügige Vermittlung in Arbeit? Worauf können wir verzichten?
Wenn wir einen Teil der unwirksamen Maßnahmen aufgeben, dann können wir im Ergebnis beides tun, nämlich deutlich zur Haushaltssanierung beitragen und mit den bewährten Mitteln, mit erfolgreichen Maßnahmen, Menschen gezielt wieder in Arbeit bringen. Gute Arbeitsmarktpolitik hängt nicht von der absoluten Summe der eingesetzten Mittel ab, sondern zuallererst von der Qualität der Maßnahmen.
Arbeitslosigkeit entsteht aber vor allem durch schlechte und fehlende Ausbildung. Es ist ganz fatal, wenn sich Bildungsarmut und Benachteiligung von einer Generation in die nächste vererben und so Langzeitarbeitslosigkeit in Familien zementiert wird. Das Bundesverfassungsgericht hat hier mit seinem Urteil im Februar den Finger in eine Wunde gelegt: Der Bund hat bei Kindern von Langzeitarbeitslosen und Sozialhilfeempfängern, die von der schwierigen Situation ihrer Eltern genauso betroffen sind, eine Fürsorgepflicht. Die Fürsorgepflicht des Bundes bedeutet: Ja, Kinder müssen zur Schule gehen; aber sie müssen auch eine Chance haben, in der Schule mitzukommen und an den Aktivitäten der Gleichaltrigen im Alltag teilzunehmen.
Wir wissen doch zu gut, wie sehr sich der Kreislauf von wenig Bildung, wenig Chancen am Arbeitsmarkt und Transferabhängigkeit von einer Generation in die nächste fortsetzen kann, wenn man nicht von Anfang an gegensteuert. Man kann da mehr tun. Wir brauchen keinen teuren Reparaturmechanismus später, sondern reelle Chancen für die Kinder von Anfang an; das muss unser leitendes Prinzip sein.
Wir werden deshalb für Kinder, deren Eltern langzeitarbeitslos sind oder von Sozialhilfe leben, zusätzlich zum Lebensunterhalt, der wie bisher gezahlt wird, ein Bildungspaket entwickeln. Es geht um Lernförderung für Kinder, die in wichtigen Schulfächern nicht mitkommen. Es geht um das notwendige Schulmaterial. Es geht um ein warmes Mittagessen in der Schule oder in der Kita. Es geht um Teilhabe außerhalb der Schule bei Sport und Spiel.
Entscheidend ist, dass diese Kinder nicht länger ausgegrenzt werden und nicht bereits in den allerersten Lebensjahren den Anschluss an ihre gleichaltrigen Kameradinnen und Kameraden verlieren. Man könnte all das auf lange Sicht unkompliziert und unbürokratisch über eine Bildungskarte abrechnen. Manche sehen das als Stigmatisierung an. Ich sage: Die Stigmatisierung findet schon heute statt, nämlich wenn Kinder von Langzeitarbeitslosen nicht beim eintägigen Schulausflug mitmachen können, wenn bedürftige Kinder nicht am gemeinsamen, warmen Mittagessen in der Schule teilnehmen können, wenn bedürftige Kinder nicht mit ihren Klassenkameraden im Fußballklub sind, beim Turnen oder bei der "Kindermucke". Eine solche Stigmatisierung findet bereits heute statt, und der wollen wir ein Ende bereiten.
Ich möchte die logistische Aufgabe nicht kleinreden. Sie ist sicher nicht trivial. Man kann es auch umgekehrt sagen. Die kurzfristig bequemste, aber meines Erachtens langfristig teuerste, da wirkungsärmste Variante wäre: Geldbetrag erhöhen, auf das Konto überweisen, das Thema Bildungschancen ist erledigt. Das ist nicht mein Verständnis von nachhaltiger Politik.
Es ist unsere vornehmliche und verantwortungsvolle Aufgabe, uns der Mühe zu unterziehen, etwas zu unternehmen, indem wir es organisieren, dass im Zusammenspiel aller vor Ort die Lebensperspektiven bedürftiger Kinder verbessert werden. Die Anstrengung lohnt sich. Sie zahlt sich aus, nicht nur für eine Wirtschaft mit zunehmendem Fachkräftemangel, nicht nur für eine Gesellschaft im demografischen Wandel, nicht nur für eine Gemeinschaft, die heute eher teure Reparatursysteme bezahlt, sondern vor allem für das einzelne Kind, das bessere Lebenschancen und Lebensperspektiven hat. Lassen Sie uns deshalb diese Aufgabe gemeinsam angehen.