Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration event "175 Years of Bertelsmann" on September 16, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at Bertelsmann's 175th anniversary celebration in Berlin on September 16, 2010, honoring the company's history and future challenges.
- Main themes
- Bertelsmann's 175th anniversary, history of Bertelsmann AG, Reinhard Mohn's leadership, media industry transformation, digitalization and media convergence, corporate responsibility and confronting history, globalization of media companies, book clubs and publishing expansion, private television and broadcasting, challenges for media corporations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,575
- Sentences
- 95
- Readability
- 41
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. President, dear José Manuel Barroso,
dear Ms. Mohn,
dear Mr. Ostrowski,
dear Mr. Governing Mayor,
dear Ms. Commissioner,
dear colleagues from the cabinet and from the parliaments,
esteemed assembly,
when the printer Carl Bertelsmann founded a publishing house in Gütersloh in July 1835, he surely had no idea that he was laying the foundation for a global corporation. How could he? It would be more than a hundred years before globalization would even be mentioned. But even back then, in 1835, it was a time of upheaval. Stagecoaches still dominated, but the first railways were the harbingers of the industrial revolution. More and more people were learning to read. They experienced books and newspapers as practical tools for participation in social and political life. Thus, print media increasingly became mass media. It was, therefore, an exceptionally favorable time for founding a publishing house. And success proved Carl Bertelsmann right – a success that continued to grow. The following generations of entrepreneurs expanded the publishing program and grew the company through acquisitions of other publishers. The economic path continuously rose.
But even at Bertelsmann, the story did not unfold without breaks. With National Socialism in Germany, a dark chapter was opened that increasingly affected the publishing house. National Socialist and anti-Semitic ideologies unfortunately also became part of the publishing program. It was therefore as essential as it was incredibly important that Bertelsmann later confronted this part of its corporate history. An independent commission was tasked with researching the history of the company. The results were documented in the report "Bertelsmann in the Third Reich."
To openly confront one's own history is anything but a given, but it is necessary to shape the future. Reinhard Mohn knew this as well. From the very beginning, he distinguished himself as a far-sighted, wise business leader. His statement "The focus is on the person" indicates that people were important to him. It was anything but easy to take over the management of a company in the devastated post-war Germany in 1947 at just 26 years old. Ultimately, however, Reinhard Mohn changed Bertelsmann more than all his predecessors combined. He was not satisfied with what had been achieved. Time and again, he took on technical and economic challenges, seeking new opportunities and paths for his company.
Thus, with the founding of the Lesering, which later became known as the book club, Bertelsmann apparently struck a chord with the times. After the war, people had little money; they turned every coin twice to afford books. The inexpensive editions in the Lesering, which were sent directly to homes, were exactly what people wanted. After just four years, the Bertelsmann Lesering had over a million members. The brilliant idea of the book club was then introduced by Reinhard Mohn in other European countries, such as the United Kingdom, France, Spain, and the Netherlands. He essentially anticipated "Europe."
But the publishing house did not only expand geographically; it also conquered new business areas. First, Bertelsmann entered the flourishing record business, then in the 1960s, the film business. In the 1970s, the publishing house became one of the major players in the magazine sector with its majority stake in Gruner und Jahr. Finally, in the 1980s, it entered private television, which was still in its infancy at that time. Today, the largest European private broadcaster group belongs to the Bertelsmann Group. I believe it can be said: Without Reinhard Mohn, the Carl Bertelsmann Verlag would not have become the global corporation Bertelsmann AG.
As impressive as the company's previous development is, we all know: The media landscape is always in motion – I believe today more than ever. Perhaps we are currently experiencing the most significant change in the media landscape since the invention of the printing press. Because digitalization presents even a global corporation like Bertelsmann with new challenges, the full extent of which may not yet be entirely foreseeable. The practically significant consequence of digitalization is evident in the example of the internet's triumph in our daily lives. We are talking about the convergence of media, meaning the merging of media content, technical communication structures, and devices, as well as the telecommunications and media industries – with all the pains that come with it, with all the new thinking that this convergence demands, with all the new questions and also entrepreneurial risks. Do I rely on the computer that is evolving into a television, or do I rely on the television that is evolving into a computer? How do customers think, how will this develop? I can only encourage companies: Make it practical and as easy as possible for customers. Most people do not like to read many user manuals; they want to understand how to operate devices immediately.
The boundaries of traditional media areas – print, radio, and television – are gradually losing significance. Completely new forms of offerings are emerging that transcend the classic "sender-receiver" model of the analog world and increasingly involve customers as active participants. However, I believe I can say: Bertelsmann recognized the signs of the times early on and demonstrated foresight with an offensive digitalization strategy. The successes, for example, in eCommerce and eBooks speak for themselves. Indeed, the digital revolution seems to be increasingly displacing print media and television from their traditional roles. Therefore, it is important to extend one's feelers far and wide. Networked, interactive, and individually accessible communication offerings are becoming increasingly attractive to particularly young users.
Nevertheless, I am confident that traditional media will still be relevant for quite some time. Because they still meet fundamental human needs that, at their core, do not undergo change. – To be honest, I hope that the joy of a good book and reading as a cultural trait and skill will still be widespread in several generations to come. – In the case of newspapers, magazines, and books, this fundamental need includes the desire for well-founded information as well as for leisure, the desire to give one's imagination room to breathe. In this respect, I think we will have a broadening of our range of offerings, but not a disappearance of traditional media.
Alongside the already diverse media offerings and communication possibilities, new ones are continually being added. This creates a task that must occupy us all. It concerns the question: What knowledge and skills must users bring – not only when it comes to handling technology but also when it comes to dealing with media content? More than ever, individual orientation, professional success, and societal participation depend on this. And already we have a discussion about whether there is a digital divide in society between a so-called info elite on one hand and so-called modernization losers on the other. I believe we must confront these questions.
We can expect that the topic of media literacy will become increasingly important. This task is of societal significance. It calls on all of us: parents, schools, educational institutions, but also the media industry and, last but not least, politics. My request to you is – and I believe you are doing this: Help strengthen media literacy so that citizens can truly benefit from media offerings. Given the variety of offerings and the speed of new offerings, the question "What is important, what is unimportant?" is, of course, far more complicated than if one grows up with a regional newspaper and two television programs.
That is why the federal government has also launched a variety of innovative projects. They encompass all media areas – from print media to computer games. They also involve partners from business and educational institutions. I would like to express my heartfelt thanks that we always find an open ear at Bertelsmann in this regard. We particularly want to raise awareness of the value of high-quality media offerings. Let us especially think about how young people handle personal data on the internet. This is also a very important area. Ultimately, media literacy is one of the hallmarks of an enlightened, modern, open-minded knowledge society.
The serious effort to create informed media users seems to me to be a very worthwhile investment in the future – in a democratic sense, in a moral-ethical sense, and ultimately also in an economic sense. Here, a quote from Reinhard Mohn helps us. He said: "Ethical criteria have always been able to prevail over economic goals. It seems to me that the remarkable economic stability of the Bertelsmann house finds its explanation here." Only someone who is convinced of the social market economy and thinks in long lines can speak like that. That was the secret of Reinhard Mohn's success.
Therefore, my request to all of you: Do yourselves a favor and do our society a favor by continuing to adhere to the proven recipe for success of value orientation. I believe Bertelsmann will certainly do that. If you keep this in mind, Mr. Ostrowski, you can not only look at the corporate balance sheet for the first half of 2010 but probably also in the future say: "Media businesses are and will remain attractive businesses."
If Bertelsmann continues to adhere to the principle of value orientation, if the legacy of Reinhard Mohn and long-term thinking continue to guide your house, then we can celebrate 200 years of Bertelsmann in 25 years – I am quite sure of that. Today, however, we are pleased that we are all part of the 175 years. Congratulations on this wonderful success story.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber José Manuel Barroso,
sehr geehrte Frau Mohn,
sehr geehrter Herr Ostrowski,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
sehr geehrte Frau Kommissarin,
liebe Kollegen aus dem Kabinett und aus den Parlamenten,
sehr verehrte Festversammlung,
als der Drucker Carl Bertelsmann im Juli 1835 in Gütersloh einen Verlag gründete, ahnte er sicher nicht, dass er damit den Grundstein für einen Weltkonzern legte. Wie sollte er auch? Von Globalisierung sollte erst weit über hundert Jahre später erstmals die Rede sein. Aber auch damals, 1835, war es eine Zeit des Umbruchs. Noch dominierten die Postkutschen, aber die ersten Eisenbahnen waren die Vorboten der industriellen Revolution. Immer mehr Menschen lernten lesen. Sie erfuhren Bücher und Zeitungen als praktische Hilfsmittel für die Teilhabe am gesellschaftlichen und auch am politischen Leben. So wurden Printmedien mehr und mehr zu Massenmedien. Es war also eine ausgesprochen günstige Zeit für eine Verlagsgründung. Und der Erfolg gab Carl Bertelsmann Recht – ein Erfolg, der weiter fortgeschrieben wurde. Die folgenden Unternehmergenerationen erweiterten das Verlagsprogramm und vergrößerten das Unternehmen durch Zukäufe anderer Verlage. Der wirtschaftliche Weg führte kontinuierlich bergauf.
Aber auch bei Bertelsmann verlief die Geschichte nicht ganz ohne Brüche. Mit dem Nationalsozialismus in Deutschland wurde ein dunkles Kapitel aufgeschlagen, das auch das Verlagshaus immer stärker in Beschlag nahm. Nationalsozialistisches und antisemitisches Gedankengut wurde leider auch Bestandteil des Verlagsprogramms. Es war deshalb ebenso unerlässlich wie unglaublich wichtig, dass der Bertelsmann-Verlag sich später mit diesem Teil der Unternehmensgeschichte auseinandergesetzt hat. Eine unabhängige Kommission wurde damit beauftragt, die Geschichte des Unternehmens zu erforschen. Die Ergebnisse wurden im Bericht "Bertelsmann im Dritten Reich" dokumentiert.
Sich offen der eigenen Geschichte zu stellen – das ist alles andere als selbstverständlich, aber es ist notwendig, um Zukunft gestalten zu können. Das wusste auch Reinhard Mohn. Von Anfang an zeichnete er sich als weitsichtiger, kluger Unternehmenslenker aus. Seine Aussage "Im Mittelpunkt steht der Mensch" spricht dafür, dass ihm die Menschen wichtig waren. Dabei war es alles andere als einfach, 1947 mit gerade einmal 26 Jahren die Leitung eines Betriebs im zerstörten Nachkriegsdeutschland zu übernehmen. Schließlich war es aber so, dass Reinhard Mohn Bertelsmann stärker verändert hat als alle seine Vorgänger zusammen. Er gab sich mit Erreichtem nicht zufrieden. Immer wieder nahm er technische und ökonomische Herausforderungen an, suchte nach neuen Möglichkeiten und Wegen für sein Unternehmen.
So traf Bertelsmann mit der Gründung des Leserings, der später als Buchclub bekannt wurde, offenbar den Nerv der Zeit. Die Menschen hatten nach dem Krieg wenig Geld, sie drehten jede Münze zweimal um, um sich Bücher leisten zu können. Die preisgünstigen Ausgaben im Lesering, die direkt nach Hause geschickt wurden, waren genau das, was die Menschen wollten. Schon nach vier Jahren hatte der Bertelsmann-Lesering über eine Million Mitglieder. Die geniale Idee des Buchclubs führte Reinhard Mohn dann auch in anderen europäischen Ländern ein, etwa in Großbritannien, Frankreich, Spanien und den Niederlanden. Er hat sozusagen "Europa" vorweggenommen.
Aber das Verlagshaus expandierte nicht nur räumlich, sondern eroberte auch neue Geschäftsfelder. Erst stieg Bertelsmann in das florierende Schallplattengeschäft ein, dann in den 60er Jahren ins Filmgeschäft. In den 70ern zählt das Verlagshaus mit der Mehrheitsbeteiligung bei Gruner und Jahr zu den Großen im Zeitschriftensektor. Und schließlich erfolgte in den 80ern der Einstieg ins Privatfernsehen, das damals noch in den Kinderschuhen steckte. Heute gehört die größte europäische Privatsendergruppe zum Bertelsmann-Konzern. Ich glaube, man kann sagen: Ohne Reinhard Mohn wäre aus dem Carl Bertelsmann Verlag nicht der Weltkonzern Bertelsmann AG geworden.
So eindrucksvoll der bisherige Werdegang des Unternehmens auch ist, so wissen wir alle aber: Die Medienlandschaft ist stets in Bewegung – ich glaube, heute mehr denn je. Vielleicht erleben wir gerade die prägendste Veränderung der Medienlandschaft seit Erfindung des Buchdrucks. Denn die Digitalisierung stellt selbst einen Weltkonzern wie Bertelsmann vor neue, in all ihren Auswirkungen vielleicht noch nicht hundertprozentig absehbare Herausforderungen. Die praktisch bedeutsamste Folge der Digitalisierung zeigt sich am Beispiel des Siegeszugs des Internet in unseren Alltag. Die Rede ist von der Konvergenz der Medien, das heißt, dem Zusammenwachsen von Medieninhalten, technischen Kommunikationsstrukturen und Endgeräten sowie der Telekommunikations- und Medienbranchen – mit all den Schmerzen, die damit verbunden sind, mit all dem neuen Denken, das diese Konvergenz verlangt, mit all den neuen Fragestellungen und auch unternehmerischen Risiken. Setze ich auf den Computer, der sich zum Fernseher entwickelt, oder setze ich auf den Fernseher, der sich zum Computer entwickelt? Wie denken die Kunden, wie wird sich das entwickeln? Ich kann die Unternehmen immer nur ermuntern: Machen Sie es den Kunden praktisch und möglichst leicht. Die meisten Menschen lesen nicht so gerne viele Bedienungsanleitungen, sondern wollen die Bedienung der Geräte sofort verstehen.
Die Grenzen der klassischen Medienbereiche – Presse, Hörfunk und Fernsehen – verlieren also Schritt für Schritt an Bedeutung. Völlig neue Angebotsformen entstehen, die das klassische "Sender-Empfänger-Schema" der analogen Welt überwinden und die auch den Kunden immer mehr als aktiven Teilnehmer einbeziehen. Ich glaube aber, sagen zu dürfen: Bertelsmann hat die Zeichen der Zeit frühzeitig erkannt und mit einer offensiven Digitalisierungsstrategie Weitblick bewiesen. Die Erfolge zum Beispiel bei eCommerce und eBooks sprechen für sich. In der Tat scheint die digitale Revolution Printmedien und Fernsehen mehr und mehr aus ihrer traditionellen Rolle zu verdrängen. Deshalb ist es wichtig, seine Fühler weit und breit auszustrecken. Netzgestützte, interaktive und individuell abrufbare Kommunikationsangebote finden besonders junge Nutzer zunehmend attraktiver.
Dennoch bin ich mir sicher, dass auch mit den traditionellen Medien noch eine ganze Zeit lang zu rechnen sein wird. Denn sie bedienen nach wie vor menschliche Grundbedürfnisse, die in ihrem Kern keinem Wandel unterliegen. – Ich wünsche mir, ehrlich gesagt, dass die Freude am richtigen Buch und das Lesen als kulturelle Eigenschaft und Fähigkeit auch noch in einigen Generationen weit verbreitet sein mögen. – Bei Zeitungen, Zeitschriften und Büchern ist dieses Grundbedürfnis zum Beispiel der Wunsch nach fundierter Information genauso wie nach Muße, der Wunsch, der eigenen Phantasie Raum zu lassen. Insofern denke ich, dass wir eine Verbreiterung unserer Angebotspalette haben werden, aber nicht ein Verschwinden tradierter Medien.
Zu den bereits vielfältigen Medienangeboten und Kommunikationsmöglichkeiten gesellen sich immer wieder neue hinzu. Damit entsteht eine Aufgabe, die uns alle beschäftigen muss. Es geht dabei um die Frage: Welche Kenntnisse und Fertigkeiten müssen die Nutzer mitbringen – nicht nur, wenn es um den Umgang mit der Technik geht, sondern auch, wenn es um den Umgang mit den Inhalten von Medien geht? Mehr denn je hängen davon individuelle Orientierung, beruflicher Erfolg und auch die gesellschaftliche Teilhabe ab. Und schon haben wir eine Diskussion darüber, ob es eine digitale Spaltung der Gesellschaft in eine so genannte Info-Elite einerseits und vermeintliche so genannte Modernisierungsverlierer andererseits gibt. Ich glaube, diesen Fragen müssen wir uns stellen.
Wir können uns darauf einstellen, dass das Thema Medienkompetenz immer wichtiger wird. Diese Aufgabe ist von gesamtgesellschaftlicher Bedeutung. Sie fordert uns alle: Eltern, Schulen, Bildungseinrichtungen, aber auch die Medienwirtschaft und nicht zuletzt die Politik. Meine Bitte an Sie ist – das tun Sie auch, wie ich glaube: Helfen Sie mit, Medienkompetenz zu stärken, damit die Bürgerinnen und Bürger wirklich Nutzen aus den Medienangeboten ziehen können. Angesichts der Vielfalt der Angebote und der Schnelligkeit der neuen Angebote ist die Frage "Was ist wichtig, was ist unwichtig?" natürlich ungleich komplizierter, als wenn man mit einer Regionalzeitung und zwei Fernsehprogrammen aufwächst.
Deshalb hat auch die Bundesregierung eine Vielzahl innovativer Projekte aufgelegt. Sie umfassen sämtliche Medienbereiche – von Printmedien bis zu Computerspielen. Sie binden auch Partner aus Wirtschaft und Bildungseinrichtungen mit ein. Ich bedanke mich ganz herzlich dafür, dass wir bei Bertelsmann hierbei immer ein offenes Ohr finden. Wir wollen besonders das Bewusstsein für den Wert qualitativ anspruchsvoller Medienangebote stärken. Denken wir vor allen Dingen auch an den Umgang junger Menschen mit persönlichen Daten im Internet. Auch das ist ein ganz wichtiger Bereich. Letztlich zählt Medienkompetenz zu den Markenzeichen einer aufgeklärten, modernen, weltoffenen Wissensgesellschaft.
Das ernsthafte Bemühen um mündige Mediennutzer scheint mir eine sehr lohnende Investition in die Zukunft zu sein – in demokratischem Sinne, in moralisch-ethischem Sinne und schließlich auch in wirtschaftlicher Hinsicht. Dabei hilft uns ein Zitat von Reinhard Mohn. Er hat gesagt: "Ethische Kriterien konnten sich immer gegenüber ökonomischen Zielen durchsetzen. Mir scheint, dass die bemerkenswerte wirtschaftliche Stabilität des Hauses Bertelsmann hier ihre Erklärung findet." So kann nur jemand sprechen, der überzeugt ist von der Sozialen Marktwirtschaft und der in langen Linien denkt. Das war das Erfolgsgeheimnis von Reinhard Mohn.
Daher meine Bitte an Sie alle: Tun Sie sich selbst einen Gefallen und tun Sie unserer Gesellschaft einen Gefallen, indem Sie sich weiter an das bewährte Erfolgsrezept der Werteorientierung halten. Ich denke, Bertelsmann wird das allemal tun. Wenn Sie das beherzigen, Herr Ostrowski, können Sie nicht nur mit Blick auf die Konzernbilanz des ersten Halbjahres 2010, sondern wahrscheinlich auch in Zukunft sagen: "Mediengeschäfte sind und bleiben attraktive Geschäfte."
Wenn Bertelsmann die Maxime der Werteorientierung weiter beherzigt, wenn das Erbe von Reinhard Mohn und das langfristige Denken weiter Ihr Haus bestimmt, dann können wir in 25 Jahren – da bin ich mir ganz sicher – 200 Jahre Bertelsmann feiern. Heute freuen wir uns aber, dass wir alle bei 175 Jahren dabei sind. Herzlichen Glückwunsch zu dieser tollen Erfolgsgeschichte.