Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the Ford plant on April 1, 2008, in Cologne:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Ford employees and officials during a visit to the Ford Cologne plant, marking the 40th anniversary of its development center on April 1, 2008.
- Main themes
- Automotive industry in Germany, Ford Cologne plant 40th anniversary, research and development investment, innovation and economic competitiveness, intellectual property protection, Germany as automotive location, government framework conditions, sustainability and environmental compatibility, automotive employment, European Union standards
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,722
- Sentences
- 92
- Readability
- 48
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 32 paragraphs
Dear Mr. Fleming,
dear Mr. Mattes,
dear Minister-President, dear Jürgen Rüttgers,
dear Lord Mayor,
dear Members of Parliament,
ladies and gentlemen,
above all, dear employees of Ford who are here today as I have the honor and pleasure of visiting Ford. We have discussed this for a long time and planned this event for a long time. I am particularly pleased that this event falls in the year of the 40th anniversary of Ford's development center.
Jürgen Rüttgers has already pointed out – I have a faint idea of it too; but it does not hurt to be reminded – that Cologne is the automotive location of Germany. I will carry this to the other countries of this state so that the trees do not grow too high elsewhere.
I believe Ford is still happy to be in Germany today, among other reasons, because Germany is overall an automotive location with good infrastructure, good development, very good suppliers, and much of what is needed to construct a modern car.
Since 1930, Cologne has been the headquarters of Ford. It has already been pointed out that production started in Berlin in 1925 with the legendary "Liesel." This shows that Germany and automobile production have long been closely intertwined. Today, we were allowed to look at the impressive new cars and models from Ford. Some are still in development, such as the new Fiesta in the color Hot Magenta, which I find very appealing. Here we see the innovative power associated with the "use object" car in a stylish and appealing form.
Jürgen Rüttgers did not use a saying from Henry Ford today that I have heard from him before, namely that buying a car is not just the acquisition of something, but also the entering into a relationship. I believe that this intertwining of user and automobile is passionately pursued by all employees in this development center and that the subsequent construction of cars happens in the same interconnectedness with this product.
Therefore, I would like to extend my congratulations on the 40-year development of Ford in Cologne with a heartfelt thank you to the employees who have made the success of this company in Europe, in Germany, and in the Rhineland possible. It is wonderful that we can be together here today.
I am convinced, just as Jürgen Rüttgers is convinced, that Germany's economic success and thus the standard of living and opportunities in our country are closely linked to a modern industry. If we are more expensive than others, we must, of course, be better than others. However, the doors are open to us to be better through innovation, development, and creativity.
The federal government has set the goal that by the year 2010, three percent of Germany's gross domestic product will be spent on research and development. We will make a state contribution to achieving this goal. In this legislative period alone, we will spend an additional six billion euros on research and innovation.
However, we know that we can only achieve the overall goal if research and development are also advanced in the economy. Therefore, it is very encouraging that investments by the automotive industry in research and development increased by eight percent to 18 billion euros in 2007. This corresponds to one-third of the total research and development expenditure of the entire German industry.
When one considers that every seventh job in Germany is either directly in the automotive industry or indirectly related to it, while also taking into account that one-third of the total research and development expenditure is provided by the automotive industry, one recognizes the innovative power in this sector. Therefore, you can be assured that we are working to set the political framework conditions so that the automotive industry in Germany has a chance.
This means, first of all, that the car is not the scapegoat of the nation, but has a perspective as a modern and innovative product of the 21st century, that the necessary infrastructure is in place, and that the sustainability of road traffic is strengthened. This means that economic efficiency, social compatibility, and environmental compatibility must be combined and also viewed together. Therefore, we have placed great importance on tailoring the political framework conditions to ensure fair conditions in the international context.
We are in permanent dialogue with you on many issues. This includes, among other things, the protection of intellectual property, which also means product safety within the European Union. We want to ensure that imitation is not possible under arbitrary conditions, but that the very strict product standards in Germany can also be maintained in the European Union. Of course, we need to find allies in this regard. Therefore, I ask you from the automotive industry to also help ensure this in the countries that manufacture automobiles. Because design protection is a specific form of intellectual property protection that ultimately also relates to the safety of the car driver. Therefore, we should not lower the standards.
We are having a major discussion about the challenges related to climate protection. I find it very impressive what progress has been made in this regard and what perspectives are opening up for us. We just got a glimpse of this in the development area. It is interesting how the various technical innovations interconnect and lead us to the goal of an average emission of 120 grams of CO2 per kilometer in the entire European fleet.
I do not believe in penalizing an industry or certain segments of an industry in a specific way or over-regulating them. Therefore, we must be very careful not to make market interventions through penalties in the wrong places that cannot be in our interest regarding what we actually want to achieve with the reduction of CO2 emissions. Above all, we must ensure that Europe does not find itself in a disadvantageous situation compared to other parts of the world.
That is why I always say that one can no longer distinguish between domestic and foreign policy today. This is very clear in the context of climate protection and global challenges for the automotive industry. Hard negotiations on international climate protection agreements, comparable standards, and of course our own developments and fair framework conditions in Europe are clearly interconnected. Therefore, we need to look at this.
I am in favor of examining and accepting all possibilities for reducing CO2 emissions. This also applies to the question of fuel consumption and the composition of fuel. This also applies to eco-innovations in cars, tire improvements, and many other details that have already contributed to a reduction in CO2 emissions today and will continue to do so in the coming years.
We know that we have a certain time window available to meet the challenges of climate protection. We must use this time window. However, we must also consider the development time. This means we must not incur very high costs with too short timeframes. This means we must proceed efficiently and in the interest of the customer. I believe the European Union will set the right accents in the negotiations on CO2 emissions from cars.
We are working to find allies. You know that manufacturers in France and Italy pursue somewhat different interests. However, I believe we cannot distort competition for models by putting certain models on the spot while not doing so for others. Therefore, we are striving for a fair regulation in the European Union in Germany.
We want, on the part of the federal government, for you to enjoy producing and developing automobiles in Germany. We want to ensure that traffic technologies are designed to correspond to the use of modern cars.
Jürgen Rüttgers has pointed out relevant planning processes. It is encouraging that the state of North Rhine-Westphalia is creating the necessary conditions for the expansion of highways, federal roads, and similar infrastructure. I know that North Rhine-Westphalia invests a lot in modern traffic technologies and control technologies. This is also part of it. The entire topic of traffic, including the car as a component of traffic, is one of the most exciting topics we have in modern development areas and will keep us competitive as a modern industrial nation of the 21st century.
Every product that you bring to market from Ford is a product that is, in a way, a business card of our country far beyond our borders. We must always keep in mind the following: Ten percent of these beautiful Fiestas produced here are sold in Germany. The largest share of production is exported, today mainly to European countries and perhaps in the future beyond that. Therefore, it is important that we design the production conditions and the framework conditions in a comprehensive political sense reasonably for the employees.
I would like to express my sincere thanks to Ford for looking beyond the core business of producing automobiles, for giving its employees space for voluntary and civic activities that strengthen our community. All of this will ultimately promote the connection of the people who work for you with society as a whole. Therefore, I would like to thank Ford very warmly for its commitment in Germany and Europe.
I believe it has reached America that Ford has a good home in Germany. I hope that we will have a greater exchange regarding the models. I have heard that the American market is gradually being opened up with development products from Germany.
In this lies the opportunities of globalization. Globalization does not mean that only we have to change while others do not have to change, but globalization also means that what has been wonderfully developed and manufactured in Germany also finds its dissemination in other parts of the world. We see our opportunities in this. Thank you for facing this challenge every day.
Thank you for being able to be here today on the occasion of the 40th anniversary of the development center in Cologne. Thank you to all the employees who are here today. Warm greetings also to those who may not be based in Cologne but contribute to Ford from the smallest state – as you so elegantly named it – namely Saarland.
Warm greetings and a heartfelt thank you for shaping the image of Germany with your products and for creating so many satisfied customers in our country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Fleming,
sehr geehrter Herr Mattes,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Jürgen Rüttgers,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrte Abgeordnete,
meine Damen und Herren,
vor allen Dingen liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Ford, die Sie heute hier dabei sind, wenn ich die Ehre und Freude habe, Ford zu besuchen. Wir haben lange darüber diskutiert und die heutige Veranstaltung lange geplant. Dass diese Veranstaltung nun in das Jahr des 40-jährigen Bestehens des Entwicklungszentrums von Ford fällt, freut mich besonders.
Jürgen Rüttgers hat bereits darauf hingewiesen – auch ich habe eine leise Ahnung davon; es schadet aber nicht, wenn man es mir wieder in Erinnerung ruft –, dass Köln der Automobilstandort Deutschlands ist. Das werde ich in die anderen Länder dieses Staates tragen, damit die Bäume anderswo nicht zu sehr in den Himmel wachsen.
Ich glaube, Ford ist unter anderem deshalb heute noch gern in Deutschland, weil Deutschland insgesamt ein Automobilstandort mit einer guten Infrastruktur ist, mit einer guten Entwicklung, mit sehr guten Zulieferern und sehr vielem, was man benötigt, um ein modernes Auto zu konstruieren.
Seit 1930 ist Köln der Stammsitz von Ford. Es wurde bereits darauf hingewiesen, dass im Jahr 1925 in Berlin der Produktionsstart mit der legendären "Liesel" erfolgte. Das zeigt, dass Deutschland und die Automobilproduktion schon lange eng miteinander verwoben sind. Heute durften wir uns die beeindruckenden neuen Autos und Modelle von Ford anschauen. Manches befindet sich noch in der Entwicklung wie zum Beispiel der neue Fiesta in der mir sehr zusagenden Farbe Hot Magenta. Hier zeigt sich, welche Innovationskraft mit dem "Nutzgegenstand" Auto in schicker und ansprechender Form verbunden ist.
Jürgen Rüttgers hat einen Ausspruch von Henry Ford heute nicht verwendet, den ich von ihm schon einmal gehört habe, nämlich dass der Kauf eines Autos nicht allein der Erwerb von etwas sei, sondern auch das Eingehen einer Beziehung. Ich glaube, dass dieses Miteinander-verwoben-sein von Nutzer und Automobil in diesem Entwicklungszentrum von allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern voller Inbrunst verfolgt wird und dass das anschließende Bauen von Autos in der gleichen Verwobenheit mit diesem Produkt geschieht.
Deshalb möchte ich meinen Glückwunsch zur 40-jährigen Entwicklung von Ford in Köln mit einem ganz herzlichen Dank an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verbinden, die den Erfolg dieses Unternehmens in Europa, in Deutschland und im Rheinland möglich gemacht haben. Schön, dass wir heute hier miteinander zusammen sein können.
Ich bin davon überzeugt, genauso wie Jürgen Rüttgers davon überzeugt ist, dass Deutschlands wirtschaftlicher Erfolg und damit auch der Lebensstandard und die Lebensmöglichkeiten in unserem Land sehr eng mit einer modernen Industrie verbunden sind. Wenn wir teurer sind als andere, müssen wir natürlich besser als andere sein. Die Türen stehen uns aber offen, durch Innovation, Entwicklung und Kreativität besser zu sein.
Die Bundesregierung hat sich zum Ziel gesetzt, dass bis zum Jahr 2010 in Deutschland drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung ausgegeben werden. Wir werden einen staatlichen Beitrag zur Erreichung dieses Ziels leisten. Allein in dieser Legislaturperiode werden wir zusätzlich sechs Milliarden Euro für Forschung und Innovation ausgeben.
Wir wissen aber, dass wir das Gesamtziel nur dann erreichen können, wenn Forschung und Entwicklung auch in der Wirtschaft weiter vorangetrieben werden. Deshalb ist es so erfreulich, dass die Investitionen der Automobilindustrie in Forschung und Entwicklung im Jahr 2007 um acht Prozent auf 18 Milliarden Euro angewachsen sind. Das entspricht einem Drittel des Aufwands für Forschung und Entwicklung der gesamten deutschen Industrie.
Wenn man sich überlegt, dass jeder siebte Arbeitsplatz in Deutschland direkt in der Automobilindustrie angesiedelt oder indirekt damit verbunden ist, gleichzeitig aber berücksichtigt, dass ein Drittel des gesamten Forschungs- und Entwicklungsaufwands von der Automobilindustrie erbracht wird, dann erkennt man, welche Innovationskraft in dieser Branche steckt. Deshalb können Sie davon ausgehen, dass wir uns bemühen, mit Ihnen gemeinsam die politischen Rahmenbedingungen so zu setzen, dass die Automobilindustrie in Deutschland eine Chance hat.
Das heißt zunächst einmal, dass das Auto nicht Buhmann der Nation ist, sondern als modernes und innovatives Produkt des 21. Jahrhunderts eine Perspektive hat, dass die hierfür erforderliche Infrastruktur gegeben ist und dass die Nachhaltigkeit des Autoverkehrs gestärkt wird. Das heißt, dass Wirtschaftlichkeit, Sozialverträglichkeit und Umweltverträglichkeit zusammengenommen werden und auch zusammengenommen gesehen werden müssen. Deshalb haben wir sehr viel Wert darauf gelegt, die politischen Rahmenbedingungen so zu schneidern, dass damit faire Bedingungen auch im internationalen Kontext gegeben sind.
Wir sind bei vielen Themen in einem permanenten Gespräch mit Ihnen. Dies betrifft unter anderem den Schutz des geistigen Eigentums, der auch Produktsicherheit innerhalb der Europäischen Union bedeutet. Wir wollen dafür Sorge tragen, dass Nachahmung nicht zu beliebigen Konditionen möglich ist, sondern dass die sehr harten Produktstandards in Deutschland auch in der Europäischen Union aufrecht erhalten werden können. Hierbei müssen wir natürlich Verbündete finden. Deshalb bitte ich Sie von der Automobilindustrie, in den Ländern, die Automobile herstellen, auch mit dafür Sorge zu tragen. Denn Designschutz ist eine bestimmte Form des Schutzes geistigen Eigentums, die letztlich auch etwas mit der Sicherheit des Automobilfahrers zu tun hat. Deshalb sollten wir die Standards nicht absenken.
Wir führen eine große Diskussion über die Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimaschutz. Ich finde es sehr beeindruckend, welche Fortschritte hierbei erzielt wurden und welche Perspektiven sich uns eröffnen. Wir haben uns vorhin im Entwicklungsraum ein Bild davon gemacht. Es ist interessant, wie die verschiedenen technischen Innovationen ineinander greifen und dazu führen, dass wir das Ziel eines durchschnittlichen Ausstoßes von 120 Gramm CO2 pro Kilometer in der gesamteuropäischen Flotte durchaus ins Visier nehmen können.
Ich halte nichts davon, eine Branche oder bestimmte Segmente einer Branche in einer bestimmten Art und Weise zu pönalisieren oder übermäßig zu reglementieren. Deshalb müssen wir sehr genau aufpassen, dass wir nicht durch Strafzahlungen an falscher Stelle Markteingriffe vornehmen, die nicht in unserem Interesse hinsichtlich dessen liegen können, was wir eigentlich mit der Reduktion von CO2-Emissionen bezwecken wollen. Wir müssen vor allen Dingen darauf aufpassen, dass Europa nicht in eine nachteilige Situation gegenüber anderen Teilen der Welt gerät.
Deshalb sage ich immer wieder, dass man zwischen Innen- und Außenpolitik heute gar nicht mehr unterscheiden kann. Das sieht man an den Themen Klimaschutz und globale Herausforderungen für die Automobilindustrie sehr deutlich. Hartes Verhandeln über internationale Klimaschutzabkommen, vergleichbare Standards und natürlich eigene Entwicklungen und faire Rahmenbedingungen in Europa greifen deutlich ineinander. Deshalb müssen wir uns das anschauen.
Ich bin dafür, dass wir alle Möglichkeiten der Einsparung von CO2-Emissionen prüfen und auch gelten lassen. Dies gilt auch für die Frage des Verbrauchs von Treibstoff und der Zusammensetzung des Treibstoffs. Dies gilbt aber genauso für die Ökoinnovationen am Auto, die Reifenverbesserung und viele weitere Details, die insgesamt schon heute zu einer Senkung der CO2-Emissionen geführt haben und die auch in den nächsten Jahren weiter einen Beitrag hierzu leisten werden.
Wir wissen, dass uns ein bestimmtes Zeitfenster zur Verfügung steht, um die Herausforderungen des Klimaschutzes zu bewältigen. Wir müssen dieses Zeitfenster nutzen. Wir müssen aber auch die Entwicklungsdauer berücksichtigen. Das heißt, wir dürfen nicht sehr hohe Kosten bei zu kurzen Zeitläufen verursachen. Das heißt, wir müssen effizient und im Sinne des Kunden vorgehen. Ich glaube, die Europäische Union wird bei den Verhandlungen über die CO2-Emissionen von Autos die richtigen Akzente setzen.
Wir bemühen uns, Verbündete zu finden. Sie wissen, dass die Hersteller in Frankreich und in Italien zum Teil andere Interessen verfolgen. Wir können meines Erachtens aber nicht den Wettbewerb um Modelle dadurch verfälschen, dass wir bestimmte Modelle an den Pranger stellen, während wir andere Modelle nicht an den Pranger stellen. Deshalb bemühen wir uns in Deutschland um eine faire Regelung in der Europäischen Union.
Wir wollen seitens der Bundesregierung, dass Ihnen das Produzieren und das Entwickeln von Automobilen in Deutschland Spaß macht. Wir wollen dafür Sorge tragen, dass die Verkehrstechnologien so gestaltet sind, dass sie dem Einsatz von modernen Autos entsprechen.
Jürgen Rüttgers hat auf entsprechende Planungsverfahren hingewiesen. Es ist erfreulich, dass das Land Nordrhein-Westfalen die notwendigen Voraussetzungen für den Ausbau von Autobahnen, Bundesstraßen und ähnlichem schafft. Ich weiß, dass Nordrhein-Westfalen sehr viel in moderne Verkehrstechnologien und Leittechnologien investiert. Auch das gehört dazu. Das gesamte Thema Verkehr inklusive des Autos als ein Bestandteil des Verkehrs ist eines der spannendsten Themen, die wir in modernen Entwicklungsbereichen überhaupt haben und das uns als modernes Industrieland des 21. Jahrhunderts wettbewerbsfähig halten wird.
Jedes Produkt, das Sie von Ford auf den Markt bringen, ist ein Produkt, das ein Stück weit Visitenkarte unseres Landes weit über unser Land hinaus ist. Wir müssen uns Folgendes immer wieder vor Augen führen: Zehn Prozent dieser wunderschönen Fiestas, die hier produziert werden, werden in Deutschland verkauft. Der größte Anteil der Produktion wird exportiert, heute im Wesentlichen in europäische Länder und in Zukunft vielleicht auch darüber hinaus. Insofern ist es wichtig, dass wir die Produktionsbedingungen und die Rahmenbedingungen im umfassenden politischen Sinne für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vernünftig gestalten.
Ich möchte Ford ein ausdrückliches Dankeschön dafür sagen, dass Ford einen Blick über das eigentliche Kerngeschäft des Produzierens von Automobilien hinaus wirft, dass Ford seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Raum für ehrenamtliche und staatsbürgerliche Tätigkeiten gibt, die unser Gemeinwesen stärken. Das alles wird letztlich die Verbundenheit der Menschen, die bei Ihnen arbeiten, mit der gesamten Gesellschaft fördern. Deshalb möchte ich Ford für den Einsatz in Deutschland und in Europa ganz herzlich danken.
Ich glaube, es hat sich bis nach Amerika herumgesprochen, dass Ford in Deutschland eine gute Heimat hat. Ich hoffe, dass wir zu einem größeren Austausch hinsichtlich der Modelle kommen. Ich habe gehört, dass der amerikanische Markt mit Entwicklungsprodukten aus Deutschland Schritt für Schritt erschlossen wird.
Darin liegen die Chancen der Globalisierung. Globalisierung heißt nicht, dass nur wir uns verändern müssen, andere sich aber nicht verändern müssen, sondern Globalisierung heißt auch, dass das, was in Deutschland wunderbar entwickelt und hergestellt wurde, auch seine Verbreitung in anderen Teilen der Welt findet. Hierin sehen wir unsere Chancen. Dass Sie sich dieser Herausforderung täglich stellen, dafür möchte ich Ihnen ein herzliches Dankeschön sagen.
Danke, dass wir heute anlässlich des 40-jährigen Bestehens des Entwicklungszentrums in Köln gemeinsam hier sein können. Danke an all die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die heute hier mit dabei sind. Herzliche Grüße auch an diejenigen, die vielleicht nicht in Köln beheimatet sind, sondern im kleinsten Flächenland – wie Sie es so vornehm benannt haben –, nämlich im Saarland, ihren Beitrag für Ford leisten.
Herzliche Grüße und ein herzliches Dankeschön dafür, dass Sie das Bild Deutschlands mit Ihren Produkten prägen und so viele zufriedene Kunden in unserem Land damit geschaffen haben.