Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the BtL plant of Choren Industries GmbH on April 17, 2008, in Freiberg/Saxony:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of the Choren Industries BtL biomass-to-liquid fuel plant in Freiberg, Saxony, on April 17, 2008.
- Main themes
- Biomass-to-liquid fuel technology, climate change policy, greenhouse gas emission reduction, German industrial innovation, renewable energy, automotive sector sustainability, Kyoto Protocol successor agreement, Fischer-Tropsch process, EU climate strategy, energy security, G8 and EU presidency climate initiatives, sustainable development
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,883
- Sentences
- 110
- Readability
- 46
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 43 paragraphs
Dear Mr. Blades,
dear Mr. Prime Minister, dear Georg Milbradt,
dear Mr. Government President,
Mr. District Administrator,
Madam Mayor,
Mr. Routs,
Professor Winterkorn,
Mr. Zetsche,
Professor Reitzle,
ladies and gentlemen,
I am pleased that my colleague Ms. Bellmann invited me some time ago and has repeatedly discussed with me what a gem is being created here. CHOREN – C, H, O are known to us from the chemical alphabet, "REN" stands for Renewables –: A very meaningful name that encompasses everything that has happened here. Today we can embark on a new chapter together. The fact that this site is here in Freiberg is certainly also an honor to the long traditions of Freiberg work – I think of the TU Bergakademie – and also a sign that Freiberg can set the course for the future.
This facility is an impressive example of the innovation and performance power of German engineering – the inventor of the process applied here is present today – and it fits into the long chain of interesting chemical processes that have been developed since the beginning of the 20th century. This also includes the Fischer-Tropsch process, which today – of course in a different form – is being resurrected.
I would also like to sincerely thank the cooperation partners, because together with them it has become possible to take a significant step to secure our automotive location in Germany. I want to remind you of Mr. Saalfeld, who had the idea for this step and has been promoting it for a long time. I would like to thank Shell, but also the automotive companies that look to the future, and Mr. Reitzle, who, with his experience in technical gases, must certainly be present at this site.
Synthetic fuels from biomass have the potential – we are still talking about potential – to become a significant pillar of a climate-friendly energy supply. We are proud that the most exciting technologies are being developed here in Germany. We want to send clear signals as the federal government – you know the ambitious goals for reducing greenhouse gas emissions. I believe we have already made important decisions. However, I say that in everything we do in the next steps – this applies essentially to all facets of climate and energy strategy – we must never throw the baby out with the bathwater and only rely on one pillar; otherwise, we would harm Germany as an industrial location. But it would also be completely wrong not to rely on innovation.
Last year, we made climate policy a focus of our EU and G8 presidency. We achieved good results and were also able to advance the international negotiation process, which is essential to solving the global problem of climate change. I would like to remind you of the climate conference at the end of last year in Bali.
We want to reach a follow-up agreement for the period after "Kyoto" by 2009 – then in Denmark. It is already clear today that developing countries must also be involved in this follow-up agreement, because Europe alone cannot solve the climate problem. We have a 15 percent share of total CO2 emissions in the world. When we look at the economic growth rates in China, India, and other parts of the world, we see that this share is tending to decrease. But we have the opportunity to open up future markets through innovative technologies. This is a significant motivation to invest in such facilities.
Germany knows that it must lead by example. That is why we have launched a national climate program. The transport sector plays an important role in this climate program. The transport sector accounts for about 20 percent of the CO2 emissions generated in Germany. Therefore, it is completely undisputed among all parties that the transport sector must contribute to achieving the climate goals. We are taking a two-pronged approach. On the one hand, we know that it is about new drive technologies, energy efficiency, and eco-innovations in the automobile sector as a whole. I emphasize the last part because we are still in a very ambitious negotiation process regarding EU requirements.
In connection with climate protection, we repeatedly experience that Germany, as a truly important industrial location in Europe, has a special responsibility to spell out sustainability in the broadest sense. Sustainability means reconciling ecology, economy, and social concerns. It would really help no one if we weakened our industrial base in Europe to then be ahead elsewhere. That would not help in the global climate issue.
On the one hand, it is about drive technologies and energy efficiency in the automobile itself. At the last International Motor Show, we were able to see further progress and that we are getting completely new generations of injection technologies and much more.
On the other hand, it is about establishing the energy base on a proper, solid foundation in the long term. We have already heard from Mr. Blades about the interaction: A super fuel certainly makes business easier for engine manufacturers. Engines that utilize fuels better are also interesting. But if the fuel can be designed to fit the respective engine, then that will likely please the development engineers very much.
Today, we can already draw on a very wide range of energy sources for electricity and heat generation. In the mobility sector, we are not quite there yet. I believe the spectrum in this sector will remain somewhat smaller. This means we are focusing our attention on biofuels. Germany is currently a leader in biofuels in Europe. By 2007, biofuels are expected to have reached a share of around seven percent.
In recent days, we have had discussions about the problems of blending biofuels for certain older vehicle types. I want to be very clear: Given the situation, it was absolutely right for the Federal Minister for the Environment not to impose additional burdens on drivers who have nothing to do with the long-term biofuel technology and strategy.
I also want to reiterate that biofuels are important, but in the overall package of renewable energies, we want to save about 270 million tons of CO2 by using renewable energies by the year 2020. Of that, about five million tons will come from the area of biofuels. This means that anyone who claims that the entire climate strategy has been called into question by the shifting of blends is greatly mistaken. When we enter such uncharted territory – and I advocate for this repeatedly – we will always find that we need to adjust and rethink certain things, and that when we step into uncharted territory, we also gain new perspectives. This is the hallmark of innovation. Anyone who claims to have known everything is not an innovator in this world.
So we are doing well with our biofuel directive. However, we also know that we must take a long-term view. That is why we are dealing today with second-generation biofuels. I know from various conversations with Mr. Winterkorn and Mr. Zetsche that the automotive industry is fully aware of this long-term perspective. When we write the year 2008 today, we easily forget that planning – as has been said in connection with the investment decision – must of course also take place for car development many years in advance.
This was also one of the reasons why I advocated in Brussels that we need planning security for our energy-intensive industry. Anyone who believes we can only say in 2011 what the path should be for 2012 has forgotten that investment decisions for 2013 are already being made today and next year. We must always keep this in mind. The presence of the CEOs today clearly shows that this is also recognized and that second-generation biofuels are given great importance. Therefore, I believe we should continue on this path consistently.
Mr. Blades has pointed out the advantages of these biofuels. In addition to the lower land consumption and the breadth of applicability, I want to emphasize once again: The improved CO2 balance is, of course, a very significant point.
There are
two
reasons why we turn to biofuels:
The
first
reason is climate protection,
the
second
is a certain independence from traditional fuel sources.
This must not be overlooked. We all do not know how oil prices will develop in the next ten, fifteen, or twenty years. Taking precautions here is already a reason in itself.
In recent days, there has been a discussion about the relationship between the food industry and biofuels. In this context, the lower land requirement and the possibility of utilizing forest resources are, of course, very, very good news. However, I also want to point out that the rise in food prices today is not primarily due to biofuels, but rather to very inadequate agricultural policies in developing countries and, I believe, also to insufficiently predicted eating habits in developing countries.
In these months, one of the main discussions in India is the "second meal": People eat twice a day. If suddenly every third of the more than one billion Indians does this, that means over 300 million people – which corresponds to a large part of the European Union. If Indians suddenly consume twice as much food and also completely different food than before, and if suddenly 100 million Chinese start drinking milk, then our entire milk quotas and much more will be distorted.
It will now be important – everything is being predicted nowadays; not always correctly, as we know, but still predicted – that the fact that suddenly – which is actually a consequence of a wonderful development of globalization – hundreds of millions of people are becoming richer and can afford more, which we can also be proud of, is integrated into our entire development strategy. I am confident that a path will be found where biofuel strategies and food strategies can be reconciled and where everyone can be assigned their role.
Compared to first-generation fuels, it is now possible to use other raw materials. That is why Freiberg has now set a milestone with this CHOREN facility, which, to my knowledge, is unique not only in Germany but also in Europe and other parts of the world. I think this is encouraging and shows: We can remain technology leaders.
The federal government has attached great importance to the topic of research and innovation. In this context, cooperation with the automotive industry plays one of the important roles. We want to combine our classic industrial knowledge, our classic reputation in the world with innovative technologies. For this, I believe today is a really good day.
The chief economist of the International Energy Agency recently said: "We should leave oil before it leaves us." I agree with that. We are starting with this and believe that we are on the right and good path.
A heartfelt thank you to all those who have supported this project – from the state government to the economy to many ideological supporters – and a wise head and a skilled hand to all those who now need to get the facility up and running so that it succeeds in a timely manner. This has often been achieved with innovations in Germany, and I am quite optimistic about it.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Blades,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Georg Milbradt,
sehr geehrter Herr Regierungspräsident,
Herr Landrat,
Frau Oberbürgermeisterin,
Herr Routs,
Herr Professor Winterkorn,
Herr Zetsche,
Herr Professor Reitzle,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, dass meine Kollegin Frau Bellmann mich schon vor geraumer Zeit eingeladen hat und mit mir immer wieder darüber gesprochen hat, was für ein Schmuckstück hier entsteht. CHOREN – C, H, O sind uns bekannt aus dem chemischen Alphabet, "REN" steht für Renewables –: Ein sehr sinnreicher Name, der alles umfasst, was hier geschehen ist. Heute können wir hier miteinander einen neuen Abschnitt begehen. Dass dieser Standort hier in Freiberg ist, ist sicherlich auch eine Ehrung der langen Traditionen Freiberger Arbeit – ich denke dabei an die TU Bergakademie – und auch ein Zeichen dafür, dass Freiberg Weichen in die Zukunft stellen kann.
Diese Anlage ist ein eindrucksvolles Beispiel für die Innovations- und die Leistungskraft deutscher Ingenieurkunst – der Erfinder dieses hier angewandten Verfahrens ist heute hier – und fügt sich im Übrigen in die lange Kette interessanter chemischer Verfahren ein, die seit Beginn des 20. Jahrhunderts entwickelt wurden. Dazu gehört auch das Fischer-Tropsch-Verfahren, das heute – natürlich in anderer Form – zu einer Auferstehung geführt wird.
Ich möchte mich auch herzlich bei den Kooperationspartnern bedanken, denn gemeinsam mit ihnen ist es möglich geworden, einen wesentlichen Schritt zu tun, um unseren Automobilstandort Deutschland zu sichern. Ich will an Herrn Saalfeld erinnern, der die Idee zu diesem Schritt hatte und der sie auch schon lange Zeit vorantreibt. Ich möchte mich bei Shell bedanken, aber auch bei den Automobilfirmen, die in die Zukunft blicken, und bei Herrn Reitzle, der durch seine Erfahrung mit technischen Gasen an diesem Standort natürlich auch nicht fehlen darf.
Synthetische Kraftstoffe aus Biomasse haben das Potenzial – wir sprechen noch von einem Potenzial –, ein wesentliches Standbein einer klimaschonenden Energieversorgung zu werden. Wir sind stolz darauf, dass hier in Deutschland die spannendsten Technologien entwickelt werden. Wir wollen hier als Bundesregierung klare Zeichen setzen – Sie kennen die anspruchsvollen Ziele zur Treibhausgasemissionsminderung. Wir haben, so glaube ich, bereits wichtige Weichenstellungen vorgenommen. Ich sage allerdings, dass wir bei allem, was wir in den nächsten Schritten tun – das gilt im Grunde für alle Facetten der Klima- und Energiestrategie –, niemals das Kind mit dem Bade ausschütten und nur noch auf ein Standbein setzen dürfen, ansonsten würden wir dem Industriestandort Deutschland schaden. Es wäre aber eben auch ganz falsch, nicht auf Innovation zu setzen.
Wir haben im letzten Jahr die Klimapolitik zu einem Schwerpunkt unserer EU- und unserer G8-Präsidentschaft gemacht. Wir haben dabei gute Ergebnisse erzielt und auch erreichen können, dass der internationale Verhandlungsprozess, der natürlich wesentlich ist, um das weltweite Problem des Klimawandels zu lösen, vorangebracht wird. Ich erinnere hier nur an die Klimakonferenz Ende des letzten Jahres auf Bali.
Wir wollen bis 2009 – dann in Dänemark – ein Folgeabkommen für die Zeit nach "Kyoto" erreichen. Es ist heute schon klar, dass auch die sich entwickelnden Länder an diesem Folgeabkommen beteiligt werden müssen, denn Europa alleine kann das Klimaproblem mit Sicherheit nicht lösen. Wir haben 15 Prozent Anteil am gesamten CO2-Ausstoß in der Welt. Wenn wir uns die Wirtschaftswachstumsraten in China, in Indien und in anderen Teilen der Welt anschauen, erkennen wir, dass dieser Anteil tendenziell abnimmt. Aber wir haben eben die Chance, durch innovative Technologien Märkte der Zukunft zu erschließen. Das ist ein wesentlicher Beweggrund, um auch in solche Anlagen zu investieren.
Deutschland weiß, dass es mit gutem Beispiel vorangehen muss. Deshalb haben wir ein nationales Klimaprogramm auf den Weg gebracht. In diesem Klimaprogramm spielt der Bereich des Verkehrs eine wichtige Rolle. An den CO2-Emissionen, die in Deutschland entstehen, hat der Verkehr etwa 20 Prozent Anteil. Deshalb ist es unter allen Beteiligten auch vollkommen unstrittig, dass der Verkehrssektor seinen Beitrag zur Erreichung der Klimaziele leisten muss. Dabei gehen wir doppelt vor. Auf der einen Seite wissen wir, dass es um neue Antriebstechnologien geht, um Energieeffizienz, um Ökoinnovationen beim Auto insgesamt. Ich betone den letzten Teil so, weil wir uns diesbezüglich auch im Hinblick auf die EU-Vorgaben noch in einem sehr ambitionierten Verhandlungsprozess befinden.
Wir erleben im Übrigen im Zusammenhang mit dem Klimaschutz immer wieder, dass Deutschland als ein wirklich wichtiger Industriestandort in Europa eine besondere Verantwortung hat, Nachhaltigkeit im umfassenden Sinne auszubuchstabieren. Nachhaltigkeit heißt, Ökologie, Ökonomie und soziale Belange in Einklang zu bringen. Es wäre wirklich niemandem geholfen, wenn wir in Europa unser industrielles Standbein schwächen, um dann an anderer Stelle vorne zu sein. Das würde in der Weltklimafrage wirklich nicht helfen.
Auf der einen Seite geht es also um Antriebstechnologien und um Energieeffizienz beim Auto selbst. Wir konnten uns auf der letzten Internationalen Automobil-Ausstellung von weiteren Fortschritten überzeugen und davon, dass wir vollkommen neue Generationen von Einspritztechnologien und vielem anderen bekommen.
Zum anderen geht es darum, die Energiebasis langfristig auf ein richtiges, gutes Fundament zu stellen. Wir haben eben schon von Herrn Blades von der Interaktion gehört: Ein super Treibstoff erleichtert den Motorbauern natürlich das Geschäft. Auch Motoren, die Treibstoffe besser nutzen, sind interessant. Aber wenn sich der Treibstoff sozusagen zu dem jeweiligen Motor designen lässt, dann wird das wahrscheinlich zumindest die Entwicklungsingenieure sehr freuen.
Nun können wir bei der Strom- und Wärmegewinnung heute eigentlich schon auf eine sehr breite Palette von Energiequellen zurückgreifen. Im Mobilitätssektor sind wir da noch nicht ganz so weit. Ich glaube, das Spektrum wird in diesem Sektor auch etwas kleiner bleiben. Das heißt, wir richten hier unser Augenmerk auf die Biokraftstoffe. Deutschland ist bei den Biokraftstoffen heute Spitzenreiter in Europa. 2007 dürfte Biokraftstoff bereits einen Anteil von rund sieben Prozent erreicht haben.
Wir haben in den letzten Tagen Diskussionen über die Probleme der Beimischung von Biokraftstoffen für bestimmte ältere Kraftfahrzeugtypen gehabt. Ich sage ganz deutlich: Angesichts der Lage war es vom Bundesumweltminister absolut richtig, keine Mehrbelastungen von Autofahrern hervorzurufen, die mit der langfristigen Biokraftstofftechnologie und -strategie überhaupt nichts zu tun haben.
Ich will auch noch einmal sagen, dass die Biokraftstoffe wichtig sind, aber in dem Gesamtpaket der erneuerbaren Energien wollen wir bis zum Jahr 2020 etwa 270 Millionen Tonnen CO2 durch die Verwendung erneuerbarer Energien einsparen. Davon werden etwa fünf Millionen Tonnen auf den Bereich der Biokraftstoffe entfallen. Das heißt, wer behauptet, die gesamte Klimastrategie sei durch die Verschiebung von Beimischungen in irgendeiner Weise in Frage geraten, der irrt gewaltig. Wir werden, wenn wir solches Neuland betreten – auch dafür werbe ich immer wieder –, immer wieder erleben, dass wir nachsteuern und bestimmte Dinge neu bedenken müssen und dass wir beim Betreten des Neulands auch neue Blickwinkel bekommen. Das ist das Kennzeichen von Innovation. Wer alles schon gewusst haben will, ist kein Erneuerer auf dieser Welt.
Wir sind also mit unserer Biokraftstoffrichtlinie gut dabei. Wir wissen aber auch, dass wir die Dinge langfristig ins Auge fassen müssen. Deshalb haben wir es hier heute mit den Biokraftstoffen der zweiten Generation zu tun. Ich weiß aus verschiedenen Gesprächen mit Herrn Winterkorn und mit Herrn Zetsche, dass die Automobilindustrie diese langfristige Perspektive voll im Auge hat. Wenn wir heute das Jahr 2008 schreiben, vergessen wir leicht, dass die Planungen – das ist eben im Zusammenhang mit der Investitionsentscheidung gesagt worden – natürlich auch für die Autoentwicklung über viele Jahre im Voraus erfolgen.
Das war im Übrigen auch einer der Gründe dafür, warum ich mich in Brüssel dafür eingesetzt habe, dass wir auch für unsere energieintensive Industrie Planungssicherheit brauchen. Wer glaubt, wir könnten erst 2011 für 2012 sagen, wo es langgehen soll, der hat vergessen, dass die Investitionsentscheidungen für 2013 bereits heute und im nächsten Jahr getroffen werden. Das müssen wir immer im Blick haben. Die Anwesenheit der Vorstandsvorsitzenden zeigt heute aber noch einmal deutlich, dass dies auch gesehen wird und dass der zweiten Generation von Biokraftstoffen eine große Bedeutung beigemessen wird. Deshalb glaube ich, dass wir diesen Weg konsequent fortsetzen sollten.
Herr Blades hat auf die Vorteile dieser Biokraftstoffe hingewiesen. Neben dem geringeren Flächenverbrauch und neben der Breite der Einsetzbarkeit will ich noch einmal unterstreichen: Auch die verbesserte CO2-Bilanz ist natürlich ein ganz wesentlicher Punkt.
Es gibt
zwei
Gründe, aus denen wir uns den Biokraftstoffen zuwenden:
Der
erste
Grund ist der Klimaschutz,
der
zweite
ist eine gewisse Unabhängigkeit von den klassischen Treibstoffquellen.
Auch das darf man nicht außer Acht lassen. Wir alle wissen nicht, wie sich die Ölpreise in den nächsten zehn, 15 oder 20 Jahren entwickeln werden. Hier Vorsorge zu treffen, ist schon ein Grund an sich.
Nun hat es in den letzten Tagen – das wird auch anhalten – eine Diskussion über das Verhältnis von Ernährungswirtschaft und Biokraftstoffen gegeben. Auch in diesem Zusammenhang sind der geringere Flächenbedarf und die Möglichkeit der Nutzung von Waldressourcen natürlich eine sehr, sehr gute Nachricht. Ich möchte hier aber auch darauf hinweisen, dass der Anstieg der Lebensmittelpreise heute im Wesentlichen nicht auf Biokraftstoffe zurückzuführen ist, sondern auf eine sehr unzureichende Agrarpolitik in den Entwicklungsländern und, so glaube ich, auch auf nicht ausreichend prognostizierte Ernährungsgewohnheiten in den sich entwickelnden Ländern.
In diesen Monaten ist eine der wesentlichen Diskussionen in Indien das "second meal": Man isst zweimal am Tage. Wenn das von den über einer Milliarde Indern plötzlich jeder dritte tut, dann sind das also über 300 Millionen Menschen – das entspricht einem großen Teil der Europäischen Union. Wenn die Inder plötzlich doppelt so viele Nahrungsmittel und dann auch noch ganz andere als früher verbrauchen und wenn plötzlich 100 Millionen Chinesen beginnen, Milch zu trinken, dann verzerren sich natürlich unsere gesamten Milchquoten und vieles andere.
Es wird jetzt darauf ankommen – es wird heutzutage ja alles und jedes prognostiziert; nicht immer richtig, wie wir wissen, aber doch prognostiziert –, dass die Tatsache, dass plötzlich – was eigentlich Folgewirkung einer wunderbaren Entwicklung der Globalisierung ist – Hunderte Millionen von Menschen reicher werden und sich mehr leisten können, worauf wir auch stolz sein können, in unsere gesamte Entwicklungsstrategie mit eingebracht wird. Ich bin mir ganz sicher, dass man hier einen Pfad finden wird, auf dem Biokraftstoffstrategien und Nahrungsmittelstrategien miteinander versöhnt werden können und auf dem jedem seine Rolle zugewiesen werden kann.
Gegenüber den Kraftstoffen der ersten Generation ist es jetzt möglich, andere Rohstoffe zu verwenden. Deshalb hat Freiberg jetzt mit dieser CHOREN-Anlage einen Punkt gesetzt, der meiner Kenntnis nach nicht nur in Deutschland einmalig ist, sondern auch in Europa und anderen Teilen der Welt. Ich finde, das macht Mut und zeigt: Wir können Technologieführer bleiben.
Die Bundesregierung hat dem Thema Forschung und Innovation eine wesentliche Bedeutung beigemessen. Dabei spielt die Kooperation mit der Automobilindustrie eine der wichtigen Rollen. Wir wollen unsere klassischen Industriekenntnisse, unseren klassischen Ruhm in der Welt mit innovativen Technologien verbinden. Dafür ist das heute, wie ich finde, ein wirklich guter Tag.
Der Chefökonom der Internationalen Energiebehörde hat kürzlich gesagt: "Wir sollten das Öl verlassen, bevor es uns verlässt." Ich schließe mich dem an. Wir beginnen damit und glauben, dass wir auf einem richtigen und guten Weg sind.
Ein herzliches Dankeschön all denen, die dieses Projekt unterstützt haben – von der Landesregierung über die Wirtschaft bis hin zu vielen ideellen Unterstützern –, und einen klugen Kopf und eine kluge Hand all denen, die jetzt die Anlage auf Trab bringen müssen, damit es einigermaßen zügig gelingt. Auch das ist bei Innovationen in Deutschland schon oft geschafft worden, ich bin da ganz optimistisch.