Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on Girls' Day 2008 on April 23, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students and company representatives at the Federal Chancellery in Berlin for Girls' Day 2008, encouraging girls to pursue technical and STEM careers.
- Main themes
- Girls' Day initiative, women in STEM professions, technical and engineering career opportunities, gender gap in vocational training, skilled worker shortage in Germany, encouraging girls in mathematics and technology, vocational education and training, STEM subjects promotion
- Duration
- ~8 min
- Words
- 948
- Sentences
- 65
- Readability
- 53
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 16 paragraphs
A warm welcome to Girls' Day. I would like to extend a heartfelt greeting to the girls who are here with us today at the Federal Chancellery, as well as to the representatives of the companies. The meeting here at the Federal Chancellery has already become a true tradition.
Tomorrow, several thousand companies and laboratories in Germany will open their doors again so that girls can get a taste of practical experience and ultimately have the door to technical professions opened to them. In my opinion, such insights into practice are important and necessary because they help to overcome the hesitation towards technical professions.
I believe this is important because we see that girls often choose so-called traditional female professions at the end of their school years if they do not have practical experience. We know that half of all female school leavers, despite the fact that we have a total of 350 different vocational training occupations, only apply for ten professions. Unfortunately, professions in technical and scientific fields are not among them. Even in higher education at a university or technical college, girls very rarely choose engineering or computer science professions.
We believe that this is largely due to the fact that these professions are not well known or that girls do not feel confident enough to pursue them. However, we are also convinced that this is a misconception. This confidence should certainly be given.
The Girls' Day is an approach to this because we know that there are good earning opportunities in technical and engineering professions, because they are very interesting and diverse professions, and because we also know that there will be a significant demand for skilled workers from the economy in the field of technical professions as the number of school leavers decreases in the coming years. It would be a shame if jobs were to move out of our country because we cannot find workers, while girls choose professions that may not have a future at all. We want to change that.
At the beginning of this week, I was at the Hannover Messe. Many companies there told me how difficult it is for them to find young talent. The range of professions in which particularly many skilled workers are needed extends from electricians and metalworkers to mechanical engineers. These are professions that currently offer excellent career opportunities. Therefore, we need to address this.
We know that career aspirations develop very early. That is why company visits and taster days are of great importance. The Girls' Day as a campaign day plays an important role in this. Last year, 140,000 girls participated in over 8,000 events. Many of them got to know entirely new professions and entered companies they might not have otherwise considered.
For this to be possible at all, we must express our gratitude. A thank you goes to the "Initiative D 21" with its president, Mr. Bischoff, and the member companies that have committed themselves significantly to this matter. I would like to thank all of you who are participating and opening up opportunities for young women. In doing so, you complement the efforts of the federal government. The topics of training, qualification, and vocational education must be advanced. We do not have many raw materials in Germany. But we have minds, ideas, and many thoughts. We must, of course, support these.
If one wants to learn certain professions, one must, of course, be interested in certain subjects. Nowadays, these subjects are referred to as STEM subjects. These are mathematics, computer science, natural sciences, and technology. Many may know that this year is the "Year of Mathematics." Mathematics may seem dry or difficult to some. However, once you find joy in it, you realize that it can be very enjoyable, that you can solve problems well with it, and that, above all, mathematics underlies almost all technical processes. Mathematics develops in parallel with technical possibilities. Therefore, mathematics is an important prerequisite for enjoying the natural sciences.
My speech aims to tell the girls: Have the courage to learn technical professions.
Every year we have a prize question, which allows us to see how things are developing. Last year, a new vocational training occupation was added, namely the Mathematical-Technical Software Developer. This is a profession that closely links mathematics and computer science. Corresponding training is primarily offered in large companies, research institutions, data centers, and universities. Because it is a new profession, the training numbers among male applicants have not been very high either. Nevertheless, 103 men with a training contract have considered this profession.
The question was: How many young women have started training as Mathematical-Technical Software Developers? The correct answer is: 31. – So less than a third of the young men.
I do not know who Lara Hoffmann is. However, she has definitely won. She is a student at Heinrich-Hertz-Gymnasium. I congratulate you and your class very warmly. You have won the prize not only for yourself but for the whole class. You can take a trip to the experimental landscape "Phaeno" in Wolfsburg. There you can experience the fascinating world of technology up close. I hope this will be a great trip for the whole class with new discoveries.
The prize does not fall from the sky, but it has a sponsor. This is the one who pays for the prize and does something for it. That is the "Initiative D 21," which I have already mentioned.
I wish you a fantastic trip. Thank you for making this possible for your class.
I will take a look at what the companies here are offering to inspire girls in technology. I extend a heartfelt thank you for participating.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen zum Girls’ Day. Ich möchte die Mädchen, die heute bei uns hier im Bundeskanzleramt sind, ganz herzlich begrüßen, aber auch die Vertreter der Unternehmen. Das Treffen hier im Bundeskanzleramt ist schon eine richtige Tradition.
Morgen werden in Deutschland wieder einige tausend Unternehmen und Labore ihre Türen öffnen, damit Mädchen etwas Praxisluft schnuppern können und damit ihnen letztlich auch die Tür zu technischen Berufen geöffnet wird. Solche Einblicke in die Praxis sind meines Erachtens wichtig und notwendig, weil man durch sie die Scheu vor technischen Berufen verliert.
Ich glaube, dass dies deshalb so wichtig ist, weil wir erleben, dass sich Mädchen am Ende der Schulzeit sehr häufig für die sogenannten klassischen Mädchenberufe entscheiden, wenn sie keine praktischen Erfahrungen haben. Wir wissen, dass sich die Hälfte aller Schulabgängerinnen, obwohl wir insgesamt 350 verschiedene Ausbildungsberufe haben, nur auf zehn Berufe bewirbt. Berufe in technischen und naturwissenschaftlichen Bereichen sind leider nicht dabei. Auch bei der Hochschulausbildung an einer Universität oder Fachhochschule entscheiden sich Mädchen sehr selten für Ingenieur- oder Informatikberufe.
Wir glauben, dass das zum großen Teil daran liegt, dass diese Berufe gar nicht bekannt sind oder Mädchen sich diese nicht so richtig zutrauen. Wir sind aber auch der Überzeugung, dass dies ein Fehlurteil ist. Dieses Zutrauen sollte durchaus gegeben sein.
Dazu ist der Girls’ Day ein Ansatz, weil wir wissen, dass in den technischen und ingenieurswissenschaftlichen Berufen gute Verdienstmöglichkeiten gegeben sind, weil es sehr interessante und vielfältige Berufe sind und weil wir natürlich auch wissen, dass ein großer Fachkräftebedarf seitens der Wirtschaft im Bereich technischer Berufe bestehen wird, wenn in den nächsten Jahren die Zahl der Schulabgänger geringer wird. Es wäre schade, wenn Arbeitsplätze aus unserem Land abwandern würden, weil wir keine Arbeitskräfte finden, währenddessen Mädchen sich Berufe aussuchen, in denen man vielleicht gar keine Zukunft hat. Das wollen wir ändern.
Am Anfang dieser Woche war ich auf der Hannover Messe. Viele Betriebe haben mir dort gesagt, wie schwierig es für sie ist, Nachwuchs zu finden. Die Palette der Berufe, in denen besonders viele Fachkräfte gebraucht werden, reicht vom Elektriker oder Schlosser bis hin zum Maschinenbauingenieur. Das sind Berufe, bei denen man im Augenblick hervorragende Berufschancen hat. Deshalb müssen wir uns damit beschäftigen.
Wir wissen, dass Berufswünsche schon sehr früh entstehen. Deshalb sind Unternehmensbesuche und Schnuppertage von großer Bedeutung. Der Girls’ Day als Aktionstag spielt dabei eine wichtige Rolle. Im vergangenen Jahr haben immerhin 140.000 Mädchen an über 8.000 Veranstaltungen teilgenommen. Viele haben dadurch ganz neue Berufe kennen gelernt und sind in Betriebe gekommen, in die sie sonst vielleicht überhaupt nicht gekommen wären.
Dafür, dass dies überhaupt möglich war, muss man Dankeschön sagen. Ein Dankeschön gilt der "Initiative D 21" mit ihrem Präsidenten, Herrn Bischoff, und den Mitgliedsunternehmen, die sich dieser Angelegenheit wesentlich verschrieben haben. Ich danke Ihnen allen ganz herzlich, die Sie dabei mitmachen und jungen Frauen Chancen eröffnen. Damit ergänzen Sie die Bestrebungen der Bundesregierung. Die Themen Ausbildung, Qualifizierung und Berufsbildung müssen vorangetrieben werden. Wir haben in Deutschland nicht so viele Rohstoffe. Aber wir haben Köpfe, Gedanken und viele Ideen. Diesen müssen wir natürlich voranhelfen.
Wenn man bestimmte Berufe erlernen will, dann muss man natürlich an bestimmten Unterrichtsfächern interessiert sein. Heutzutage nennt man diese Fächer die MINT-Fächer. Dies sind Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik. Viele wissen vielleicht, dass dieses Jahr das "Jahr der Mathematik" ist. Mathematik ist für manche etwas Trockenes oder Schwieriges. Wenn man aber einmal Spaß daran gefunden hat, dann weiß man, dass es sehr viel Freude machen kann, dass man damit Aufgaben gut lösen kann und dass vor allen Dingen hinter eigentlich allen technischen Prozessen Mathematik steckt. Die Mathematik entwickelt sich parallel zu den technischen Möglichkeiten. Deshalb ist Mathematik eine wichtige Voraussetzung, um sich an Naturwissenschaften zu erfreuen.
Meine Rede zielt darauf ab, den Mädchen zu sagen: Habt Mut, technische Berufe zu erlernen.
In jedem Jahr haben wir eine Preisfrage, anhand der wir erkennen können, wie sich die Dinge entwickeln. Im vergangenen Jahr ist zu den Ausbildungsberufen ein neuer hinzugekommen, nämlich der Mathematisch-technische Softwareentwickler. Dies ist ein Beruf, der Mathematik und Informatik ganz eng miteinander verknüpft. Eine entsprechende Ausbildung wird vor allem in großen Unternehmen, in Forschungseinrichtungen, in Rechenzentren und Universitäten angeboten. Weil es ein neuer Beruf ist, waren die Ausbildungszahlen auch bei den männlichen Bewerbern noch nicht so groß. Immerhin haben 103 Männer mit einem Ausbildungsvertrag diesen Beruf sozusagen ins Auge gefasst.
Die Frage war: Wie viele junge Frauen haben eine Ausbildung als Mathematisch-technische Softwareentwicklerin begonnen? Die richtige Antwort lautet: 31. – Also weniger als ein Drittel der jungen Männer.
Ich weiß zwar nicht, wer Lara Hoffmann ist. Sie hat aber auf jeden Fall gewonnen. Sie ist Schülerin des Heinrich-Hertz-Gymnasiums. Ich gratuliere dir und deiner Klasse ganz herzlich. Du hast den Preis nämlich nicht nur für dich gewonnen, sondern gleich für die ganze Klasse. Ihr könnt eine Reise in die Experimentierlandschaft "Phaeno" nach Wolfsburg unternehmen. Dort könnt ihr die faszinierende Welt der Technik hautnah erleben. Ich hoffe, das wird für die ganze Klasse eine tolle Reise mit neuen Entdeckungen.
Der Preis fällt natürlich nicht vom Himmel, sondern er hat einen Stifter. Dies ist derjenige, der den Preis bezahlt und dafür etwas tut. Das ist die "Initiative D 21", von der ich bereits gesprochen habe.
Ich wünsche euch eine super Reise. Danke, dass du das für deine Klasse möglich gemacht hast.
Ich werde mir gleich noch anschauen, was die Unternehmen hier anbieten, um Mädchen für Technik zu begeistern. Ich sage ein herzliches Dankeschön fürs Mitmachen.