Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Hannover Messe on April 20, 2008, in Hannover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of the Hannover Messe industrial fair on April 20, 2008, in Hannover, with Japan as the partner country.
- Main themes
- Hannover Messe industrial fair, Germany-Japan partnership, global economic outlook, financial crisis and uncertainty, trade and economic ties, climate protection, G8 presidency, globalization and competitiveness, European internal market, democratic values and rule of law
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,825
- Sentences
- 152
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other152 sentences in 48 paragraphs
Dear Special Envoy Abe,
Mr. Prime Minister, dear Christian Wulff,
Esteemed Mayor Weil,
Mr. President Thumann,
Colleague, Federal Minister of Education Schavan,
Ladies and gentlemen,
Once again this year, I am very pleased to be here for the opening of the Hannover Messe. One can say: For over 60 years, the Hannover Messe has been a brilliant showcase of German industry. It will be that again this year. It has been and it is the largest industrial fair in the world. This naturally makes it a barometer of the economic situation in the industrial sector – in Germany and far beyond.
I believe this is especially true for this year. The course of the fair is eagerly anticipated. Over 5,000 exhibitors from more than 60 countries are presenting themselves. This makes two things clear:
On the one hand,
the Hannover Messe has lost none of its appeal in the over 60 years of its existence. – I would also like to extend a heartfelt thank you to the outgoing head of the Hannover Messe, Mr. Heckmann. You have played a huge part in making this happen. –
On the other hand,
the fair reflects the currently positive global development of the industry.
The attractiveness of this fair is, of course, also related to the fact that it takes place in a country where the industry being presented here is world-class. However, we are also pleased that not only we as the Federal Republic of Germany can showcase something here, but that this year Japan is our partner country. I invited Japan last year with full conviction. I was very pleased that you, Mr. Special Envoy, accepted this invitation in your capacity as Prime Minister.
We maintain the great tradition of a very intensive exchange with Japan, both in the scientific and economic fields, and increasingly also in the cultural sector, as we were able to see today. The fact that Mr. President Thumann has just returned from Japan from the Business Council in the context of the G8 presidency shows how closely our relationships extend beyond politics.
The strong economic ties have their rational justification. Japan is one of Germany's three most important trading partners outside Europe. After the USA, Japan is the second most important non-European investor in this country – you just spoke about that as well. Conversely, Germany is Japan's most significant trading partner in the European Union.
One can say: Geographically, we are quite far apart, but in fundamental beliefs and goals, we are indeed very connected. This includes fundamental values such as democracy and the rule of law, freedom, and respect for human rights.
We work very closely together in many areas. The area of climate protection has already been mentioned. Japan will continue what we have started within the framework of its G8 presidency. We are also collaborating on creating a multilateral system of responsibilities for countries, for example, in the reform of the UN Security Council.
I would like to take this opportunity to ask you to convey our warmest wishes to Prime Minister Fukuda and to say: We wish for a successful G8 presidency for Japan. This is good for Japan, and it is also good for the entire world.
Japan will present itself this year with the largest number of exhibitors from all countries. This is an excellent opportunity to continue to make contacts. We will also have the opportunity tomorrow to look at some things together.
When we consider the environment in which the Hannover Messe is taking place this year, it must be said that the global economic climate is particularly shaped by the crisis in the American real estate market, but also by the financial sector as a whole, and that this gives rise to a number of uncertainties. Such uncertainties are always the subject of discussions, projections, and forecasts, especially in the economic sector. In this regard, leading institutions have revised their growth forecasts for the global economy downward. Higher inflation rates are also expected. All of this should not lead to pessimism, but we must observe and consider the developments carefully and draw the right conclusions from them.
According to economic research institutes, the outlook is still good that Germany will be less affected by the financial crisis than other industrialized countries. This is attributed to the fact that we have a fairly well-functioning competition and that the strong euro, even though we sometimes struggle under it, dampens external price pressures and generally represents stability as a currency.
The European internal market is proving itself in these months in a particularly significant way, as a large part of our exports takes place within the European system. In light of the Asian markets, which are significant growth markets, it is now evident how wise it was for German companies to meet the demands of globalization in recent years. They have gained competitiveness. This is now paying off.
I would like to take this opportunity to extend a heartfelt thank you to the many small, medium, and large companies, to the entrepreneurs, to the managers, and to the employees who have all contributed to the improvements we have seen.
We need further investments so that the growth rate of the economy does not slow down too much. This also means that we must pay special attention to the conditions under which loans can be obtained for growth areas. Therefore, I want to say: The German banking system certainly needs reform, and it would be nice if the existing pressure and the challenges of the moment were used to improve things. However, we should not overly criticize it, as we see that other countries are also experiencing turbulence. However, I have already said: We should continue to work on this.
The financial market crisis – one should not harbor any illusions – naturally intensifies the concerns, sometimes even the fears, of people in Germany and in many other countries regarding globalization. This means that we must ensure that our economic order does not suffer a loss of trust. Rather, we must ensure that our economic order – that is, the social market economy – can prove itself in the coming years and decades with the ideas on which it is based – the ideas of freedom and competition, but also of responsibility and solidarity.
I would not speak of a crisis of the social market economy. Its values, mechanisms, and functions are and remain valid, in my firm conviction. But we must never forget that we must continually advocate for the binding power of the social market economy among the citizens. Time-honored truths that have been stable for decades – if my company is doing well, I, as an employee, am doing well too – are no longer so easily understandable today. Therefore, we must be careful – I am very grateful to you, Mr. Thumann, for having said this as well – that we do not create irritations that will cost us a lot of energy for a long time afterward.
The social market economy is an order in which not only politics bears responsibility, but also companies and trade unions. Therefore, it must be our shared responsibility in the 60th year of the existence of the social market economy to make this economic order, this social order, future-proof and thus provide the people in the Federal Republic of Germany and also in the European context with the necessary degree of security and thus also the strength for change.
I am deeply convinced that the social market economy has repeatedly demonstrated its ability to be a system that can adapt well to new challenges and respond to them.
In this context, I would like to return once again to the financial markets. We must draw lessons from what has happened. I am very pleased with the outcome of the last meeting of the International Monetary Fund, as it was the first time that important steps were taken towards greater transparency in the financial markets, improvements in valuation standards, enhanced liquidity management, and an improved role for rating agencies.
I say this with the firm awareness that the large professional audience of the financial sector is not present. But I say it before an audience that is extraordinarily dependent on the rules of the financial markets – both in terms of lending and the assessment of rating agencies. Therefore, I believe we have a common interest in establishing functioning financial markets that are sufficiently transparent.
I say this – I believe, therefore, that the German industry can indeed be confident – with the assertion that the industry has proven to be the anchor of stability for the world economy and will continue to be so in the coming months. Therefore, we may also talk again this year – of course with a slightly changed perspective – about being proud that Germany is an industrial nation. Despite all the developments in the service sector and many other areas, we say: We want to remain that way in the future. In this context, mechanical engineering is, of course, a particular jewel of what we call our industrial foundation.
As I prepared for this fair, two numbers caught my attention that I find truly impressive.
First:
In 21 out of a total of 31 sectors that can be identified in mechanical engineering, Germany is the world market leader, which is why mechanical engineering also makes a significant contribution to Germany being able to be the world champion in exports. That is a fantastic result.
Second,
in the last two years, 150,000 new jobs have been created. This is a tremendous success; such a thing is rarely seen. This is once again a real boom since the times of the so-called German economic miracle. A heartfelt thank you to each individual entrepreneur who has been able to make decisions for new jobs.
Now there is concern that globalization could lead to a massive loss of prosperity. I do not believe that. Germany has every opportunity for further growth, but there is, of course, increased competition, which is also driven by other countries seizing their opportunities. We can continue to be winners of globalization, as we have been in recent years, when looking at employment figures. But the extent to which this is possible depends heavily on ourselves and our willingness to change, reform, invest, and approach the future with great seriousness and also with a degree of self-confidence. Because we have managed this in many stages of the history of the Federal Republic of Germany.
I believe that we can also do a lot together with Japan here. The current trends in the capital goods sector are energy efficiency, miniaturization, and intelligent technical systems. These are the solutions we need today and that will also carry us into tomorrow. Therefore, the combination of energy efficiency, climate protection, and plant and mechanical engineering is a very interesting and exciting combination that will play a special role at this fair. German mechanical engineering, German plant engineering, and German industry as a whole have always been well represented in the world market because they have repeatedly succeeded in quickly integrating completely new innovations into classic plants. This is one of the great strengths and must remain so.
We have also seen examples of this again this year at the Hermes Award ceremony. I would like to extend my heartfelt congratulations to the award winner, as well as to the four other nominated entrepreneurs whose ideas we were able to look at here. Their work is a small glimpse of what makes the fascination in individual cases and shows that technical innovation is something wonderful and is closely linked to the label "Made in Germany."
Therefore, I would also like to encourage everyone to continue to promote this culture of innovation among us. We, as the federal government, have tried, with our high-tech strategy – I believe with some success – to promote, support, and accompany the innovation opportunities and capabilities of our economy from the state side. The Minister of Research has placed a very significant focus of our policy on this high-tech strategy and on the ongoing dialogue with the relevant industries. For the first time in history, one can probably speak of a structured, systematic promotion of research and development from larger to medium-sized and small enterprises. We will continue this.
We have invested money in this. Fortunately, this falls into the category of investments. Mr. Thumann has, so to speak, given us his blessing for this. We are allowed to do this. In this respect, I can tell you: We want a balanced budget by the year 2011 and are working towards that; but we also want to advance investments in the future – whether in the field of health research, energy research, ICT research, or materials research. I could name many things that we are systematically pursuing. In this regard, we also have a very close exchange with our partners in Japan.
We need suitable young talent immediately when the economy grows. That is why I am very pleased that we can look at "Tech to You," the initiative for young people, tomorrow and that there will also be a day here when young people will be informed and hopefully gain joy in technical professions. It would be fatal if we could not further develop our industrial strength because, due to demographic changes, in the end, there would be no people left who are enthusiastic about technology. Therefore, alongside material investments, investing in education and fostering joy in technology, enjoyment in research, in development, and also the acceptance of setbacks and new beginnings are essential for our country to maintain the quality of a truly strong industrial location.
We have also launched a major initiative for this: The Qualification Initiative for Germany. This is partly a very difficult undertaking because we are entering an area of very different responsibilities. However, I would like to expressly thank the Prime Minister of Lower Saxony for the fact that we always discuss together from the perspective that we must solve the problem for the people, and not look at the problem within the hierarchies. I believe there are still many things we can do here.
The leap from school graduation into vocational training is one such point, paying attention to those who do not immediately receive a training position. I always say: We research everything nowadays; we know where every stork in the world has gone, but when we sometimes ask what has become of a student from a secondary school, we cannot say because all statistical restrictions prevent us from tracking a person's path. This has nothing to do with data protection. It has to do with a society's responsibility for its young people. The federal government wants to promote this in a very special way – together with the states and especially with regard to migrants.
We can say: In recent years, the German economy has gained momentum. All opinion polls confirm this. But we know that polls are always just a reflection of the mood of the current day. It is important to work proactively. Therefore, the need for reform will not diminish; rather, it will continue to develop. The corporate tax reform has been mentioned here. The rates are, I believe, now also attractive for international investments. We are also aware of the importance of inheritance tax reform, especially for medium-sized enterprises. In this respect, we must reconcile the ruling of the Federal Constitutional Court with our approach to strengthen medium-sized enterprises in succession.
We know that in connection with demographic change, we must raise the retirement age. I would like to explicitly state at this point: We must not undertake anything that ultimately shortens the working life again under the superficial support of partial retirement. That would not be right. Not too long ago, only 40 percent of those over 55 were in employment. Thankfully, we are now back at 50 percent. But we must consider: If, with today's life expectancy, almost 50 percent of the German population over 55 years of age have no chance in the economy, then something must be wrong. And I always say again and again: Experience is a value in itself. The scarce momentum of routine is not something you have at 25; you gain it later, and we must not lose it.
Exciting days lie ahead of us. I look forward to tomorrow's tour when I will be shown – of course only in excerpts – what Japan and Germany have to offer. We know that you have all prepared intensively for these trade fair days. I wish you good contacts, cheerful customers, and good ideas for the next fair. Let us continue to make it a showcase for Germany.
The Hannover Messe is a great symbol. Therefore, I am now very happy to declare it officially opened.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Sonderbotschafter Abe,
Herr Ministerpräsident, lieber Christian Wulff,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Weil,
Herr Präsident Thumann,
Frau Kollegin, Bundesbildungsministerin Schavan,
meine Damen und Herren,
auch in diesem Jahr bin ich wieder sehr gern zur Eröffnung der Hannover Messe gekommen. Man kann sagen: Seit über 60 Jahren ist die Hannover Messe ein glänzendes Aushängeschild der deutschen Industrie. Das wird sie auch in diesem Jahr sein. Sie war und sie ist die größte Industriemesse der Welt. Das macht sie natürlich auch zu einem Barometer der Konjunktur im industriellen Bereich – in Deutschland und weit darüber hinaus.
Ich denke, das gilt gerade für dieses Jahr. Der Messeverlauf wird mit großer Spannung erwartet. Über 5.000 Aussteller aus mehr als 60 Ländern präsentieren sich. Daran wird
zweierlei
deutlich:
Zum einen
hat die Hannover Messe in den über 60 Jahren ihrer Existenz überhaupt nichts von ihrer Anziehungskraft verloren. – Auch ich möchte dem scheidenden Chef der Hannover Messe, Herrn Heckmann, ein herzliches Dankeschön sagen. Sie haben einen riesigen Anteil daran, dass dies gelungen ist. –
Zum anderen
spiegelt die Messe die derzeit weltweit gute Entwicklung der Industrie wider.
Die Attraktivität dieser Messe hat natürlich auch etwas damit zu tun, dass sie in einem Land stattfindet, in dem die Branche, die sich hier präsentiert, Weltspitze darstellt. Wir freuen uns aber auch, dass nicht nur wir als Bundesrepublik Deutschland hier etwas vorweisen können, sondern dass in diesem Jahr Japan unser Partnerland ist. Ich habe Japan im vergangenen Jahr aus voller Überzeugung eingeladen. Ich habe mich sehr gefreut, dass Sie, Herr Sonderbotschafter, damals diese Einladung in Ihrer Funktion als Ministerpräsident angenommen haben.
Wir pflegen die große Tradition eines sehr intensiven Austauschs mit Japan sowohl im wissenschaftlichen als auch im wirtschaftlichen und zunehmend auch im kulturellen Bereich, wie wir heute sehen konnten. Die Tatsache, dass Herr Präsident Thumann gerade aus Japan vom Business Council im Rahmen der G8-Präsidentschaft zurückgekommen ist, zeigt, wie eng über die Politik hinaus unsere Beziehungen sind.
Die starken wirtschaftlichen Bande haben ihre rationale Begründung. Japan gehört zu den drei wichtigsten deutschen Handelspartnern außerhalb Europas. Nach den USA ist Japan der zweitwichtigste nichteuropäische Investor hierzulande – Sie haben eben auch darüber gesprochen. Und umgekehrt ist Deutschland für Japan der bedeutendste Handelspartner in der Europäischen Union.
Man kann sagen: Geografisch sind wir uns recht fern, aber in grundlegenden Überzeugungen und Zielen sind wir uns eben doch sehr verbunden. Dazu gehören Grundwerte wie Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Freiheit und die Achtung der Menschenrechte.
Wir arbeiten in vielen Bereichen sehr eng zusammen. Der Bereich des Klimaschutzes ist hier schon genannt worden. Japan wird im Rahmen seiner G8-Präsidentschaft das, was wir begonnen haben, fortsetzen. Wir arbeiten aber auch bei der Schaffung eines multilateralen Systems von Verantwortlichkeiten der Länder, zum Beispiel auch bei der Reform des UN-Sicherheitsrats, zusammen.
Ich möchte Sie von dieser Stelle aus bitten, Herrn Premierminister Fukuda unsere allerherzlichsten Wünsche zu überbringen und zu sagen: Wir wünschen uns eine erfolgreiche G8-Präsidentschaft Japans. Das ist gut für Japan, es ist auch gut für die gesamte Welt.
Japan wird sich in diesem Jahr mit der größten Ausstellerzahl aller Länder präsentieren. Dies ist eine exzellente Gelegenheit, weiter Kontakte zu knüpfen. Wir werden morgen auch die Gelegenheit haben, uns einiges gemeinsam anzuschauen.
Wenn wir betrachten, in welchem Umfeld in diesem Jahr die Hannover Messe stattfindet, so muss man sagen, dass das weltwirtschaftliche Klima insbesondere geprägt ist durch die Krise am amerikanischen Immobilienmarkt, aber auch des Finanzsektors insgesamt, und dass daraus eine Reihe von Unsicherheiten erwächst. Solche Unsicherheiten sind gerade im wirtschaftlichen Bereich immer Gegenstand von Diskussionen, von Projektionen und Prognosen. Insofern haben die führenden Institutionen ihre Wachstumsprognose für die Weltwirtschaft zurückgeschraubt. Auch höhere Inflationsraten werden erwartet. All das soll nicht zu Pessimismus führen, aber wir müssen die Entwicklung mit Sorgfalt betrachten und beachten und die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen.
Nach Ansicht der Wirtschaftsforschungsinstitute sind die Aussichten dennoch gut, dass Deutschland von der Finanzkrise weniger stark betroffen wird als andere Industrieländer. Das wird darauf zurückgeführt, dass wir einen recht gut funktionierenden Wettbewerb haben und dass der starke Euro, auch wenn wir manchmal unter ihm ächzen, einen von außen kommenden Preisauftrieb dämpft und überhaupt als Währung Stabilität bedeutet.
Der europäische Binnenmarkt bewährt sich in diesen Monaten in ganz besonderer Weise, denn ein großer Teil unseres Exports vollzieht sich innerhalb des europäischen Systems. Angesichts der asiatischen Märkte, die große Wachstumsmärkte sind, zeigt sich jetzt, wie gut es war, dass sich die deutschen Unternehmen in den letzten Jahren den Anforderungen der Globalisierung gestellt haben. Sie haben an Wettbewerbsfähigkeit zugelegt. Das zahlt sich jetzt aus.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um ein herzliches Dankeschön an die vielen kleinen, mittleren und großen Unternehmen zu richten, an die Unternehmer, an die Manager und an die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die alle ihren Beitrag dazu geleistet haben, dass sich vieles verbessert hat.
Wir brauchen weitere Investitionen, damit sich das Wachstumstempo der Wirtschaft nicht zu sehr verlangsamt. Das bedeutet auch, dass wir einen besonderen Blick auf die Bedingungen haben müssen, unter denen Kredite für die Wachstumsbereiche zu erhalten sind. Deshalb will ich sagen: Das deutsche Bankensystem hat sicherlich Reformbedarf und es wäre schön, wenn der bestehende Druck und die Herausforderungen der Stunde genutzt würden, um einiges zu verbessern. Aber wir sollten dies auch nicht in besonderer Weise schlechtreden, denn wir sehen, dass auch andere Länder durchaus Turbulenzen zu verzeichnen haben. Allerdings habe ich schon gesagt: Wir sollten daran weiterarbeiten.
Die Finanzmarktkrise – man darf sich keinen Illusionen hingeben – verstärkt natürlich die Sorge, manchmal sogar die Angst der Menschen in Deutschland und in vielen anderen Ländern vor der Globalisierung. Das heißt, dass wir aufpassen müssen, dass unsere Wirtschaftsordnung keinen Vertrauensverlust erleidet. Vielmehr müssen wir dafür sorgen, dass sich unsere Wirtschaftsordnung – das ist die Soziale Marktwirtschaft – mit den Ideen, von denen sie lebt – den Ideen der Freiheit und des Wettbewerbs, aber auch der Verantwortung und der Solidarität –, auch in den nächsten Jahren und Jahrzehnten bewähren kann.
Ich würde nicht von einer Krise der Sozialen Marktwirtschaft sprechen. Ihre Werte, Mechanismen und Funktionsweisen sind und bleiben nach meiner festen Überzeugung gültig. Aber wir dürfen niemals vergessen, dass wir bei den Bürgerinnen und Bürgern stets aufs Neue für die Bindekraft der Sozialen Marktwirtschaft werben müssen. Uralte Wahrheiten, die über Jahrzehnte stabil waren – wenn es meinem Unternehmen gut geht, geht es auch mir als Arbeitnehmer gut –, sind heute nicht mehr so einfach nachvollziehbar. Deshalb müssen wir aufpassen – ich bin Ihnen, Herr Thumann, sehr dankbar, dass Sie dies auch gesagt haben –, dass wir keine Irritationen hervorrufen, die uns anschließend lange Zeit viel Kraft kosten.
Die Soziale Marktwirtschaft ist eine Ordnung, in der nicht nur die Politik Verantwortung trägt, sondern auch Unternehmen und Gewerkschaften. Deshalb muss es im 60. Jahr der Existenz der Sozialen Marktwirtschaft unsere gemeinsame Verantwortung sein, diese Wirtschaftsordnung, diese Gesellschaftsordnung, zukunftsfähig zu machen und so den Menschen in der Bundesrepublik Deutschland und auch im europäischen Rahmen das notwendige Maß an Sicherheit und damit auch an Kraft für Veränderungen zu verleihen.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass die Soziale Marktwirtschaft immer wieder ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt hat, ein System zu sein, das sich auf neue Herausforderungen gut einstellen kann, das auf sie reagieren kann.
Ich komme in diesem Zusammenhang noch einmal zurück auf die Finanzmärkte. Wir müssen Lehren ziehen aus dem, was geschehen ist. Ich bin über den Verlauf der letzten Sitzung des Internationalen Währungsfonds sehr froh, denn dort ist es zum ersten Mal gelungen, wichtige Schritte hin zu mehr Transparenz in den Finanzmärkten zu gehen, eine Verbesserung der Bewertungsstandards, ein verbessertes Liquiditätsmanagement und eine verbesserte Rolle der Rating-Agenturen zu erreichen.
Ich sage das in dem festen Bewusstsein, dass nicht gerade das große Fachpublikum der Finanzwirtschaft anwesend ist. Aber ich sage es vor einem Publikum, das außerordentlich abhängig ist von den Regeln der Finanzmärkte – was sowohl die Kreditvergabe als auch die Beurteilung der Rating-Agenturen anbelangt. Deshalb haben wir, glaube ich, ein gemeinsames Interesse daran, funktionierende Finanzmärkte herzustellen, die hinreichend transparent sind.
Ich sage das – ich glaube, deshalb kann die deutsche Industrie durchaus selbstbewusst sein – mit der Feststellung, dass sich die Industrie als der Stabilitätsanker der Weltwirtschaft erwiesen hat und dies auch in den nächsten Monaten sein wird. Deshalb werden wir vielleicht auch in diesem Jahr – natürlich mit einem etwas veränderten Blickwinkel – wieder darüber sprechen, dass wir stolz darauf sind, dass Deutschland ein Industrieland ist. Trotz aller Entwicklungen des Dienstleistungssektors und vieler anderer Bereiche sagen wir: Wir wollen das auch in Zukunft bleiben. Dabei ist der Maschinenbau natürlich ein besonderes Prunkstück dessen, was wir unser industrielles Fundament nennen.
Als ich mich auf diese Messe vorbereitet habe, sind mir
zwei
Zahlen aufgefallen, die ich wirklich beeindruckend finde.
Erstens:
In 21 von insgesamt 31 Branchen, die man im Maschinenbau wohl identifizieren kann, ist Deutschland Weltmarktspitze, weshalb der Maschinenbau auch einen großen Beitrag dazu leistet, dass Deutschland Exportweltmeister sein kann. Das ist ein tolles Ergebnis.
Zweitens
konnten in den letzten zwei Jahren 150.000 neue Arbeitsplätze geschaffen werden. Dies ist ein Riesenerfolg, so etwas hat man selten gehabt. Das ist seit den Zeiten des sogenannten deutschen Wirtschaftswunders wieder einmal ein richtiger Boom. Ein herzliches Dankeschön jedem einzelnen Unternehmer, der Entscheidungen für neue Arbeitsplätze treffen konnte.
Nun besteht die Sorge, dass die Globalisierung zu einem massiven Wohlstandsverlust führen könnte. Das glaube ich nicht. Deutschland hat alle Chancen für weiteres Wachstum, aber es gibt natürlich einen gestiegenen Wettbewerb, der auch dadurch hervorgerufen wird, dass andere Länder ihre Chancen nutzen. Wir können, so wie wir es in den vergangenen Jahren waren, wenn man sich die Arbeitsplatzzahlen anschaut, weiter Gewinner der Globalisierung sein. Aber in welchem Ausmaß das möglich ist, hängt stark von uns selbst und von unserer Bereitschaft ab, zu verändern, zu reformieren, zu investieren und die Zukunft mit großer Ernsthaftigkeit und auch mit einem Stück Selbstbewusstsein in den Blick zu nehmen. Denn wir haben es ja in vielen Etappen der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland geschafft.
Ich denke, auch hier können wir mit Japan sehr vieles gemeinsam machen. Die aktuellen Trends in der Investitionsgüterbranche sind Energieeffizienz, Miniaturisierung, intelligente technische Systeme. Das sind die Lösungen, die wir heute brauchen und die auch morgen tragen werden. Deshalb ist die Kombination von Energieeffizienz, Klimaschutz und dem Anlagen- und Maschinenbau eine sehr interessante und spannende Kombination, die auf dieser Messe eine ganz besondere Rolle spielen wird. Der deutsche Maschinenbau, der deutsche Anlagenbau und die deutsche Industrie insgesamt sind stets deshalb so gut auf dem Weltmarkt präsent gewesen, weil es immer wieder gelungen ist, völlig neue Innovationen schnell in die klassischen Anlagen zu integrieren. Das ist eine der ganz großen Stärken und muss es auch bleiben.
Beispiele dafür haben wir auch in diesem Jahr wieder bei der Verleihung des Hermes Award gesehen. Ich möchte dem Preisträger, aber auch den vier anderen nominierten Unternehmern, deren Ideen wir uns hier anschauen konnten, ganz herzlich gratulieren. Ihr Wirken ist ein kleiner Ausschnitt aus dem, was die Faszination im Einzelfall ausmacht und woran sich zeigt, dass technische Innovation etwas Wunderbares und mit der Bezeichnung "Made in Germany" aufs engste verknüpft ist.
Deshalb möchte ich auch alle ermuntern, diese Innovationskultur bei uns weiter zu fördern. Wir als Bundesregierung haben mit unserer Hightech-Strategie – ich denke, auch mit gewissem Erfolg – versucht, staatlicherseits die Innovationsmöglichkeiten und -fähigkeiten unserer Wirtschaft zu forcieren, zu unterstützen und zu begleiten. Die Forschungsministerin hat mit dieser Hightech-Strategie und mit dem ständigen Dialog mit den einschlägigen Branchen einen sehr großen Schwerpunkt unserer Politik gesetzt. Zum ersten Mal in der Geschichte kann man wohl von einer strukturierten, systematischen Förderung von Forschung und Entwicklung von größeren bis hin zu mittelständischen und kleinen Unternehmen sprechen. Wir werden das fortsetzen.
Wir haben dafür Geld in die Hand genommen. Das fällt ja Gott sei Dank in die Klasse der Investitionen. Herr Thumann hat uns sozusagen seinen Segen dazu gegeben. Das dürfen wir. Insofern darf ich Ihnen sagen: Wir wollen einen ausgeglichenen Haushalt bis zum Jahr 2011 und arbeiten daran; und wir wollen aber auch die Investitionen in die Zukunft vorantreiben – sei es im Bereich der Gesundheitsforschung, sei es im Bereich der Energieforschung, der IKT-Forschung oder der Werkstoffforschung. Ich könnte vieles nennen, was wir systematisch betreiben. Wir haben diesbezüglich auch einen sehr engen Austausch mit unseren Partnern in Japan.
Wir brauchen, wenn die Wirtschaft wächst, sofort auch geeigneten Nachwuchs. Deshalb bin ich sehr froh, dass wir uns morgen "Tech to You", die Initiative für junge Menschen, anschauen können und dass es hier auch einen Tag geben wird, an dem junge Menschen informiert werden und dann auch hoffentlich Freude an technischen Berufen gewinnen. Es wäre fatal, wenn wir unsere industrielle Kraft nicht weiterentwickeln könnten, weil uns wegen der demografischen Veränderung zum Schluss keine Menschen mehr zur Verfügung stünden, die sich für Technik begeistern. Deshalb gehören neben materiellen Investitionen die Investition in Bildung und Freude an Technologie, Spaß am Forschen, am Entwickeln und auch die Akzeptanz eines Rückschlags und eines Neuanfangs dazu, damit unser Land diese Qualität eines wirklich starken Industriestandorts behalten kann.
Auch dazu haben wir eine große Initiative gestartet: Die Qualifizierungsinitiative für Deutschland. Das ist zum Teil ein sehr schwieriges Unterfangen, weil wir in einen Bereich ganz unterschiedlicher Zuständigkeiten hineinkommen. Ich möchte mich aber gerade beim niedersächsischen Ministerpräsidenten ausdrücklich dafür bedanken, dass wir immer aus der Sicht heraus miteinander diskutieren, dass wir das Problem für die Menschen lösen müssen, und nicht das Problem in den Hierarchien anschauen. Ich glaube, hier gibt es noch viele Dinge, die wir tun können.
Der Sprung vom Schulabschluss hinein in die Berufsausbildung ist ein solcher Punkt, also auf diejenigen zu achten, die nicht sofort einen Ausbildungsplatz bekommen. Ich sage immer: Wir erforschen heutzutage alles, wir wissen, wo jeder Storch auf der Welt geblieben ist, aber wenn wir manchmal fragen, was aus einem Hauptschüler geworden ist, dann können wir es nicht sagen, weil alle statistischen Beschränkungen uns davon abhalten, den Weg eines Menschen zu verfolgen. Das hat nichts mit Datenschutz zu tun. Das hat etwas mit Verantwortung einer Gesellschaft für ihre jungen Leute zu tun. Das will die Bundesregierung in ganz besonderer Weise nach vorn bringen – zusammen mit den Ländern und gerade auch mit Blick auf die Migrantinnen und Migranten.
Wir können sagen: In den letzten Jahren hat die deutsche Wirtschaft Fahrt aufgenommen. Alle Meinungsumfragen bestätigen uns das. Doch wir wissen, dass Umfragen immer nur die Wiedergabe einer Stimmung vom jetzigen Tag ist. Es gilt, vorausschauend zu arbeiten. Deshalb wird der Reformbedarf nicht etwa versiegen, sondern er wird sich mit der Entwicklung weiter fortsetzen. Die Unternehmenssteuerreform wurde hier genannt. Die Sätze sind, glaube ich, jetzt auch für internationale Investitionen attraktiv. Wir wissen auch um die Bedeutung der Erbschaftsteuerreform gerade für mittelständische Unternehmen. Wir müssen insoweit das Urteil des Bundesverfassungsgerichts und unseren Ansatz, bei der Erbfolge die mittelständischen Unternehmen zu stärken, zusammenbringen.
Wir wissen, dass wir im Zusammenhang mit der demografischen Veränderung das Renteneintrittsalter erhöhen müssen. Ich sage an dieser Stelle auch ausdrücklich: Wir dürfen nichts unternehmen, was letztlich mit vordergründiger Unterstützung von Altersteilzeit die Lebensarbeitsdauer wieder verkürzt. Das wäre nicht in Ordnung. Vor nicht allzu langer Zeit standen nur noch 40 Prozent der über 55-Jährigen im Erwerbsleben. Wir sind jetzt Gott sei Dank wieder bei 50 Prozent angelangt. Aber wir müssen uns überlegen: Wenn bei der heutigen Lebenserwartung immer noch fast 50 Prozent der deutschen Bevölkerung im Alter über 55 Jahre in der Wirtschaft keine Chance mehr haben, dann kann etwas nicht stimmen. Und ich sage auch immer und immer wieder: Erfahrung ist ein Wert an sich. Den knappen Schwung der Routine hat man nicht mit 25, den bekommt man später, und er darf uns nicht verloren gehen.
Vor uns liegen spannende Tage. Ich freue mich auf den morgigen Rundgang, wenn ich mir – natürlich nur in Ausschnitten – das zeigen lassen werde, was Japan und Deutschland zu bieten haben. Wir wissen, dass Sie sich alle intensiv auf diese Messetage vorbereitet haben. Ich wünsche Ihnen gute Kontakte, fröhliche Kunden, gute Anregungen für die nächste Messe. Lassen Sie sie uns weiter zu einem Schaufenster Deutschlands machen.
Die Hannover Messe ist ein tolles Symbol. Deshalb erkläre ich sie nunmehr auch sehr gerne für eröffnet.