Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on Home Day on August 30, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Federation of Expellees' Home Day ceremony in Berlin on August 30, 2014, accepting an honorary plaque and reflecting on German expellee history.
- Main themes
- Expulsion and flight of Germans, historical memory and responsibility, World War II and National Socialism, Federation of Expellees, integration of refugees, commemoration of suffering, German historical guilt, preservation of homeland culture, societal responsibility, honorary recognition
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,240
- Sentences
- 180
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other180 sentences in 52 paragraphs
Dear Madam President, dear Erika Steinbach,
dear Mr. President of Parliament,
Excellencies,
dear colleagues from the parliaments,
ladies and gentlemen,
thank you very much for the invitation to the Day of Home. I would especially like to thank the presidency of the Federation of Expellees for the honorary plaque you have awarded me, and you, dear Ms. Steinbach, for your kind words.
I am honored by this award, especially when I consider the list of those who have already received the honorary plaque. The first awardee was Paul Löbe, a Silesian, former President of the Reichstag and Elder Statesman of the first German Bundestag, in 1962. Many other awardees were themselves victims of expulsion. I will mention just two from more recent times: Peter Glotz, born in Eger, who, together with Erika Steinbach, advocated for a documentation center on flight and expulsion, and the former Chairman of the German Bishops' Conference, Robert Zollitsch, who comes from a Danube Swabian family.
But there are also many awardees who were not expelled. This is good and right. Because it shows that the commitment to the cause of the expellees is not solely the responsibility of the expellees. Konrad Adenauer, one of the first awardees, was not personally affected by flight or expulsion. However, he understood it as a societal task to support those who, like the refugees and expellees, suffered particularly from the consequences of war. The first federal government he led therefore initiated laws for the integration of refugees and expellees, such as the well-known Equalization of Burdens Act. Other awardees like Helmut Kohl, Barbara Stamm, or Otto Schily were also not personally affected by flight or expulsion. But they too understood it as a societal task to advocate for the concerns of the expellees and to keep the memory of their fate alive.
This task continues. You, the expellees and your descendants, the regional associations and state associations of the Federation of Expellees, do a great deal to fulfill this task. But you cannot and should not fulfill this task alone. All of us who bear responsibility in society, in churches, media, and politics can contribute our part.
The federal government also stands by its responsibility for the expellees. I can say this for all the federal governments I have led. And I am pleased that Bernd Neumann, who has contributed much to the projects, is present today. Therefore, I accept the honorary plaque awarded to me as a motivation for the future.
Ladies and gentlemen, almost exactly 75 years ago, the Second World War began. Not far from here, on September 1, 1939, Hitler delivered his infamous speech in front of the synchronized Reichstag at the Kroll Opera on the occasion of the German invasion of Poland. The war unleashed by Germany and the crimes of National Socialism were the cause of millions of deaths and immeasurable suffering for many peoples. Six million Jews and many other people died in ghettos and extermination camps or were murdered near their hometowns. We Germans will never forget that. This is Germany's enduring historical responsibility. We acknowledge this responsibility.
In the awareness of this responsibility, we also remember the suffering that many Germans had to endure, especially at the end of the Second World War. Around 14 million Germans were expelled from their homeland or had to flee. We, who have not experienced anything comparable, cannot fully comprehend the horrors that the victims of flight and expulsion experienced. However, we owe it to them to remember their fates and to keep the memory alive in three respects.
We remember
firstly
the horrors of flight and expulsion. Around 14 million refugees and expellees – that is 14 million individual fates. People lost their homes, their possessions. The vast majority never saw their homeland again. Families were separated during flight. Many refugees were mistreated. Women were raped. Many people were abducted or killed, or lost their lives under horrific circumstances during their flight. These experiences and the feeling of loss of homeland accompanied and continue to accompany the expellees throughout their lives.
Katharina Elliger, who was expelled from Silesia as a young girl, wrote almost 60 years later – I quote her: “During this long time, I was accompanied by the feeling, which I hardly admitted to myself, of being foreign and different from others. Although my life was 'normal' in a small family, with good friends and many intellectual interests, my trust in the world and in life remained shaken. The experience of human abysses has shaped me and made it difficult for me to feel a sense of belonging.”
It is important that there are these and many other testimonies. It is important that we listen to those who have experienced flight and expulsion themselves. We must remember the horrors that expulsion causes. The fates of the expellees remind us that expulsion can never be justified under any circumstances and must never be a means of politics.
We remember
secondly
the homeland that the expellees had to leave. Remembering the homeland means remembering over 700 years of settlement history of Germans in Silesia, East Prussia, and Pomerania, remembering that for centuries Germans also settled outside the German state territory in East and Southeast Europe and helped shape the culture of these states.
Even Germans who have no family roots east of the Oder should know that Wrocław, Königsberg, and Szczecin were once German cities, that East Prussians Johann Gottfried Herder, Immanuel Kant, and Käthe Kollwitz shaped German cultural and intellectual life just as much as Silesian Gerhart Hauptmann or Prague-born Rainer Maria Rilke, and that the Transylvanian Saxons or the Volga Germans have their own culture and customs just like the Bavarians, Saxons, or Swabians. This heritage cannot be overlooked. It is a part of our cultural identity in Germany and beyond in all of Europe.
Since the peaceful transformation in Europe 25 years ago, our cultural heritage has been rediscovered in the Eastern partner countries. It has become a cross-border heritage of European significance that we cultivate in partnership on both sides of our borders.
To this end, the federal government will continue to develop the cultural work of the Federation with care and consideration. We want to keep the topic of flight and expulsion and the rich German heritage in Europe alive in the future and for future generations, for generations that will no longer know any immediate eyewitnesses. Scientific institutes, museums, and cultural mediation institutions funded by the federal and state governments are working together in this regard. They, together with you, the expellees, and with partners throughout Eastern Europe, ensure that the cultural heritage and history of the Germans in Eastern Europe are researched, preserved, and conveyed.
Many examples show how diverse, vibrant, and future-oriented actions are being taken in this field. I will mention only the establishment of a foundation professorship for the history and culture of the Germans in the Baltic region in Tallinn, the old Reval, and a joint German-Polish exhibition on “Nobility in Silesia” in Görlitz, Legnica, and Wrocław. Both projects are funded by the federal government.
Of course, those who remained in their homeland in Eastern and Southeastern Europe play a crucial role in preserving cultural traditions. The connection to the German language and the lasting preservation of their cultural identity are of essential importance for the members of the German minorities. I would like to sincerely thank all those who reach out to help from Germany to make this possible. The federal government will also continue its support. It will continue to promote measures to preserve and strengthen their identity and to improve their life prospects.
I have already said: Many are engaged voluntarily. They support, for example, the establishment of meeting places and libraries, the restoration of churches in the homeland communities, they organize exhibitions, symposia, study trips, and thus promote encounters with those who remained in the homeland as well as with our European neighbors. We cannot be grateful enough for this commitment.
Ladies and gentlemen, we remember thirdly the arrival and integration of the expellees in Germany. The new beginning was difficult and was often made harder for the expellees by many long-established residents. They were Germans like them and spoke the same language, but they spoke different dialects, did not know the regional culture, and often belonged to a different denomination. The willingness to accept these differences and perhaps even see them as enriching was often low among the long-established population – at that time under difficult circumstances.
Even lower was the interest in learning about the fates and the horrors experienced by the expellees. This was partly due to their own material hardship. For the long-established residents had also experienced the horrors of war and suffered from its consequences. Unfortunately, it was also the case that there was often a lack of understanding for the fate of the expellees.
It was even harder for the expellees in the Soviet Occupation Zone and later in the GDR, who were euphemistically referred to as “resettlers” there. They had to remain silent about their fate. Only since the fall of the Wall 25 years ago have they been able to speak openly about their fate.
The expellees initially felt excluded and discriminated against. Added to this was economic decline: they had lost their possessions. Initially, they had no own apartment and no job. The economic situation of the expellees remained worse for years than that of the average population.
That the integration of the expellees in the second half of the 20th century has nevertheless been so successful is an achievement we can be proud of. This is primarily due to the expellees themselves, despite all the support from the state as well as many private individuals. Thank you very much for that.
Through hard work, great diligence, and great discipline, they managed to build a new existence. They founded their own associations and advocated for their rights. In doing so, they emphasized their willingness to reconcile and to build a united Europe. The expellees can truly be proud of their contribution to the economic and political reconstruction of Germany.
By the way, the task of integrating Germans from the homeland among us is by no means completed. Since the 1950s, nearly 4.5 million resettlers and late resettlers, including their family members, have come to Germany. The federal government continues to acknowledge its responsibility for the members of the German minorities in Eastern Europe. It continues to provide them with the opportunity to shape their future in their homeland or to resettle to Germany within the framework of legal provisions.
I am very pleased that we were able to improve these legal provisions last year. Through the amendment of the Federal Expellee Act, we were able to ensure that the reunification of previously separated late resettler families is fundamentally facilitated. With this, we have taken into account the special importance of family unity for late resettler families and the fact that the loss of German language skills is part of the war-related fate of the Volga Germans. In addition, we have created facilitation for the admission of late resettlers who remained in the resettlement areas with the amendment of the law.
Today, many millions of Germans live in Germany who are expellees, resettlers, or late resettlers or are descended from them. All of this shows how aptly the motto of today's Day of Home is. It is: “Germany does not go without us.” In her statement on this motto, Erika Steinbach mentioned some who have shaped and continue to shape Germany as politicians and entrepreneurs, as artists and athletes. It has become an impressive list that could be extended almost indefinitely.
It is important to remember all of this: the horrors of flight and expulsion, the homeland, the integration of the expellees. But this remembrance must not only take place on the Day of Home and in the circle of the expellees. There are many ways to inform oneself about the culture and fate of the expellees. The state-funded regional museums on the history and culture of the former German eastern and settlement areas in Eastern Europe are part of this, as are traveling exhibitions such as “The Called,” “Forced Paths,” and “Arrived.”
However, more must be done to carry the memory of the fate and culture of the displaced into society, even to those who are not interested in the topic due to personal experience or family background. Therefore, I am very pleased that we were able to celebrate the groundbreaking of the Foundation for Flight, Expulsion, and Reconciliation just over a year ago.
The visible sign against flight and expulsion that you, the German expellees, have demanded is now becoming increasingly recognizable here, in the heart of Berlin, at the nearby Deutschlandhaus. Here, empathy will be shown for the countless suffering of the Germans from the former eastern and settlement areas. At the same time, it provides an opportunity and space to commemorate the countless victims of all age groups. For me, this is also a matter of humanity. I am grateful to you, dear Ms. Steinbach, for persistently and often against fierce opposition advocating for this important task of remembrance policy for many years.
With the unanimously adopted concept for its future work and the guidelines for the planned permanent exhibition, the Foundation achieved a very important milestone as early as the summer of 2012. Now we are all eagerly waiting for the Foundation to open its doors as soon as construction progress allows. Therefore, we will ensure that the pace of completion of the exhibition, documentation, and information center does not slow down.
We also decided this week in the Cabinet on the day of remembrance for the victims of flight and expulsion, as agreed in the coalition agreement. On June 20 of each year, we will particularly remember our expellees and the global victims of flight and expulsion. I am sure that this day of remembrance will help to remind many Germans, to whom this topic is not or is no longer known, of the fate and culture of the German expellees.
One thing is particularly important to me. It concerns both the concept of the Foundation for Flight, Expulsion, and Reconciliation and the concept of the day of remembrance. The commemoration will go beyond the suffering endured by the German expellees at the end of World War II. Because not only Germans have become victims of flight and expulsion. Flight and expulsion – as we are experiencing these days – are unfortunately still omnipresent.
One hundred years ago, World War I began. The historian Michael Schwartz has referred to it, continuing a thought by George F. Kennan, as – I quote: "the primal catastrophe of the radicalization and spread of ethnic 'cleansings' in large parts of Europe." At the end of World War I and thereafter, there were numerous expulsions and forced resettlements. One cause of these expulsions was the radically exaggerated notion of an ethnically homogeneous nation-state. People lost their homes and often their lives because they were not considered to belong to a particular ethnic group, namely the majority group.
Throughout the 20th century, millions of people shared and continue to share this fate. In the 1930s, mass expulsions of ethnic minorities took place within the Soviet Union. During World War II, Poles were expelled by Germans from West Prussia, the Posen area, and at the end of World War II from the Polish eastern provinces that were annexed by the Soviet Union. Germans, in turn, were expelled from their settlement areas east of the Oder. The murders and expulsions in the disintegrating Yugoslavia of the 1990s are still vividly and horrifically remembered by most of us. Most recently, we are shocked by the images of Syrian refugees and the reports of fleeing Yazidis and Christians in Iraq. The brutality with which they are being treated leaves us speechless.
In 2013 alone, 51 million people worldwide fled from war and violent conflicts or were forced to leave their homes due to political, ethnic, or religious persecution. Therefore, we must raise our voices against the expulsions of today. Expulsions are always an injustice. They can never be justified, especially not by referring to a different language, nationality, ethnicity, or religion to which the displaced belong. We must have understanding and empathy for the refugees and displaced persons of today. Our own historical experiences can help us in this regard.
The commemoration of flight and expulsion should always also be forward-looking. We know that the answer to flight and expulsion cannot be revenge or retaliation. History reminds us that the path of reconciliation in Europe and the peace project of the European Union are without reasonable alternatives. Only on this path can we prevent horrors like those of the 20th century from repeating themselves in Europe.
The German expellees have been on the path of reconciliation for many decades. I know that many of you have made significant contributions to understanding and reconciliation through cross-border initiatives and the establishment of friendly contacts with your homeland from an early stage. You have built new bridges to our neighbors and thus helped shape a united Europe. For this, as well as for your entire, mostly voluntary commitment, I thank you very much.
I also thank the full-time staff and the presidency of the Federation of Expellees for their work. However, my special thanks this year go to you, dear Erika Steinbach. For 16 years, you were the president of the Federation of Expellees. During these years, you were the most important and vocal voice of the German expellees. You have always confidently and clearly advocated for the rights and concerns of the displaced. This has brought you recognition, but also much criticism and many personal attacks. You have not let that deter you.
Even if not all the demands of the Federation of Expellees have been met, I believe that you have achieved the most important goal in your efforts for the displaced: The fate of the German expellees is not forgotten in the Federal Republic of Germany; on the contrary. The significance of the expellees and their descendants is recognized and will remain so, fully in line with the motto of this day: "Germany does not go without us."
Without your constant personal commitment, the Foundation for Flight, Expulsion, and Reconciliation would probably still only exist on paper today. The impressive place of information and encounter that is being created in the Deutschlandhaus in Berlin is your great, very personal achievement. You have also persistently advocated for a day of remembrance for the victims of flight and expulsion. The commemoration of the fate of the German expellees in the spirit of reconciliation is thus more firmly anchored in this society than it would have been without your efforts.
In short: While I received the honorary plaque of the Federation of Expellees today, I believe that no one has done as much for the displaced in recent years as you, dear Ms. Steinbach. For this, I thank you on behalf of all those present.
Even though the new presidency of the Federation of Expellees has not yet been elected, I assure you today that the Federal Government and I personally will remain closely connected to the Federation of Expellees and the cause of the displaced.
Thank you very much and all the best for the future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Erika Steinbach,
sehr geehrter Herr Parlamentspräsident,
Exzellenzen,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
meine Damen und Herren,
herzlichen Dank für die Einladung zum Tag der Heimat. Ganz besonders möchte ich mich beim Präsidium des Bundes der Vertriebenen für die Ehrenplakette bedanken, die Sie mir verliehen haben, und bei Ihnen, liebe Frau Steinbach, für Ihre freundlichen Worte.
Ich fühle mich durch die Auszeichnung geehrt, zumal wenn ich die Liste derjenigen bedenke, die die Ehrenplakette bereits erhalten haben. Erster Preisträger war 1962 der Schlesier Paul Löbe, der ehemalige Reichstagspräsident und Alterspräsident des ersten Deutschen Bundestages. Auch viele weitere Preisträger waren selber Opfer von Vertreibung. Ich nenne nur zwei aus jüngerer Zeit: Peter Glotz, in Eger geboren, der sich gemeinsam mit Erika Steinbach für ein Dokumentationszentrum zu Flucht und Vertreibung stark gemacht hat, und den ehemaligen Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz, Robert Zollitsch, der einer donauschwäbischen Familie entstammt.
Aber es gibt auch viele Preisträger, die keine Vertriebene waren. Das ist gut und richtig. Denn es zeigt, dass der Einsatz für die Sache der Vertriebenen nicht allein Aufgabe der Vertriebenen ist. So war Konrad Adenauer, einer der ersten Preisträger, nicht persönlich von Flucht oder Vertreibung betroffen. Er verstand es aber als gesamtgesellschaftliche Aufgabe, diejenigen zu unterstützten, die wie die Flüchtlinge und Vertriebenen in besonderem Maße unter den Kriegsfolgen gelitten haben. Bereits die erste von ihm geführte Bundesregierung brachte daher Gesetze zur Eingliederung von Flüchtlingen und Vertriebenen wie zum Beispiel das bekannte Lastenausgleichsgesetz auf den Weg. Auch weitere Preisträger wie Helmut Kohl, Barbara Stamm oder Otto Schily waren nicht persönlich von Flucht oder Vertreibung betroffen. Aber auch sie verstanden es als gesamtgesellschaftliche Aufgabe, sich für Anliegen der Vertriebenen einzusetzen und die Erinnerung an ihr Schicksal wachzuhalten.
Diese Aufgabe besteht fort. Sie, die Vertriebenen und ihre Nachkommen, die Landsmannschaften und Landesverbände des Bundes der Vertriebenen, leisten sehr viel, um diese Aufgabe zu erfüllen. Aber Sie können und Sie sollen diese Aufgabe nicht allein erfüllen. Wir alle, die wir in der Gesellschaft, in Kirchen, Medien und Politik Verantwortung tragen, können unseren Teil dazu beitragen.
Auch die Bundesregierung steht zu ihrer Verantwortung für die Vertriebenen. Für alle von mir geführten Bundesregierungen kann ich das jedenfalls sagen. Und ich freue mich, dass Bernd Neumann, der viel zu den Projekten beigetragen hat, heute anwesend ist. Die mir verliehene Ehrenplakette nehme ich daher auch und vor allem als Ansporn für die Zukunft an.
Meine Damen und Herren, fast auf den Tag genau vor 75 Jahren begann der Zweite Weltkrieg. Unweit von hier hielt Hitler am 1. September 1939 vor dem gleichgeschalteten Reichstag in der Kroll-Oper seine berüchtigte Rede aus Anlass des deutschen Überfalls auf Polen. Der von Deutschland entfesselte Krieg und die Verbrechen des Nationalsozialismus waren die Ursache für Millionen von Toten und für unermessliches Leid vieler Völker. Sechs Millionen Juden und viele andere Menschen starben in Ghettos und Vernichtungslagern oder wurden nahe ihrer Heimatorte ermordet. Das werden wir Deutsche niemals vergessen. Das ist Deutschlands immer währende geschichtliche Verantwortung. Zu dieser Verantwortung bekennen wir uns.
Im Bewusstsein dieser Verantwortung erinnern wir auch an das Leid, das viele Deutsche gerade zum Ende des Zweiten Weltkriegs erfahren mussten. Rund 14 Millionen Deutsche wurden aus ihrer Heimat vertrieben oder mussten fliehen. Wir, die wir Vergleichbares nicht erleben mussten, können die Schrecken nicht nachfühlen, die die Opfer von Flucht und Vertreibung erlebt haben. Wir sind es ihnen aber schuldig, ihrer Schicksale zu gedenken und die Erinnerung in dreierlei Hinsicht wachzuhalten.
Wir erinnern
erstens
an die Schrecken von Flucht und Vertreibung. Rund 14 Millionen Flüchtlinge und Vertriebene – das sind 14 Millionen einzelne Schicksale. Menschen verloren Haus und Hof, Hab und Gut. Die Allermeisten sahen ihre Heimat nie wieder. Familien wurden auf der Flucht getrennt. Viele Flüchtlinge wurden misshandelt. Frauen wurden vergewaltigt. Viele Menschen wurden verschleppt oder umgebracht oder verloren auf der Flucht unter grausamen Umständen ihr Leben. Diese Erlebnisse und das Gefühl des Heimatverlustes begleiteten und begleiten die Vertriebenen ihr Leben lang.
Katharina Elliger, die als junges Mädchen aus Schlesien vertrieben wurde, schrieb fast 60 Jahre später – ich zitiere sie: „In dieser langen Zeit begleitete mich das mir selbst kaum eingestandene Gefühl, fremd und anders zu sein als andere. Zwar verlief mein Leben ‚normal‘ in einer kleinen Familie, mit guten Freunden und vielen geistigen Interessen. Dennoch blieb mein Vertrauen in die Welt und in das Leben erschüttert. Die Erfahrung menschlicher Abgründe hat mich geprägt und es mir schwer gemacht, mich zugehörig zu fühlen.“
Es ist wichtig, dass es diese und viele andere Zeugnisse gibt. Es ist wichtig, dass wir denjenigen zuhören, die Flucht und Vertreibung selber erlebt haben. Wir müssen daran erinnern, welche Schrecken Vertreibung auslöst. Die Schicksale der Vertriebenen sind uns Mahnung, dass Vertreibung unter keinen Umständen zu rechtfertigen ist und niemals Mittel der Politik sein darf.
Wir erinnern
zweitens
an die Heimat, die die Vertriebenen verlassen mussten. Erinnerung an die Heimat – das bedeutet Erinnerung an über 700 Jahre Siedlungsgeschichte Deutscher in Schlesien, in Ostpreußen und Pommern, Erinnerung daran, dass jahrhundertelang Deutsche auch außerhalb des deutschen Staatsgebiets in Ost- und Südosteuropa gesiedelt und die Kultur dieser Staaten mit geprägt haben.
Auch Deutsche, die keine familiären Wurzeln östlich der Oder haben, sollten wissen, dass Breslau, Königsberg und Stettin einmal deutsche Städte waren, dass die Ost-preußen Johann Gottfried Herder, Immanuel Kant und Käthe Kollwitz das deutsche Kultur- und Geistesleben ebenso geprägt haben wie der Schlesier Gerhart Haupt-mann oder der in Prag geborene Rainer Maria Rilke und dass die Siebenbürger Sachsen oder die Russlanddeutschen ihre eigene Kultur und ihr eigenes Brauchtum haben wie die Bayern, Sachsen oder Württemberger. Dieses Erbe ist nicht wegzudenken. Es ist ein Teil unserer kulturellen Identität in Deutschland und darüber hinaus in ganz Europa.
Seit dem friedlichen Umbruch in Europa vor 25 Jahren wird unser kulturelles Erbe auch in den östlichen Partnerländern wieder neu entdeckt. Es ist ein völkerverbindendes Erbe von europäischem Rang geworden, das wir diesseits und jenseits unserer Grenzen partnerschaftlich pflegen.
Dazu wird die Bundesregierung die Kulturarbeit des Bundes mit Bedacht und Augenmaß weiterentwickeln. Wir wollen das Thema Flucht und Vertreibung und das reiche deutsche Erbe in Europa auch in Zukunft und auch für kommende Generationen lebendig halten, für Generationen, die dann keine unmittelbaren Zeitzeugen mehr kennen werden. Vom Bund und von den Ländern geförderte wissenschaftliche Institute, Museen und Einrichtungen der Kulturvermittlung wirken hierbei zusammen. Sie tragen gemeinsam mit Ihnen, den Vertriebenen, und mit Partnern im gesamten östlichen Europa dafür Sorge, das kulturelle Erbe und die Geschichte der Deutschen im östlichen Europa zu erforschen, zu bewahren und zu vermitteln.
Viele Beispiele zeigen, wie vielfältig, lebendig und zukunftsorientiert auf diesem Feld gehandelt wird. Ich nenne nur die Einrichtung einer Stiftungsprofessur für Geschichte und Kultur der Deutschen in der baltischen Region im estnischen Tallinn, dem alten Reval, und eine gemeinsame deutsch-polnische Ausstellung zum – wie es heißt – „Adel in Schlesien“ in Görlitz, Liegnitz und Breslau. Beide Projekte werden von der Bundesregierung gefördert.
Eine entscheidende Rolle für die Bewahrung kultureller Traditionen haben natürlich diejenigen, die in ihrer Heimat in Ost- und Südosteuropa verblieben sind. Die Bindung an die deutsche Sprache und die dauerhafte Sicherung ihrer kulturellen Identität sind für die Angehörigen der deutschen Minderheiten von essenzieller Bedeutung. Ich möchte mich herzlich bei all denen bedanken, die aus Deutschland heraus helfend die Hand reichen, um dies zu ermöglichen. Auch die Bunderegierung wird ihre Hilfen fortsetzen. Sie wird weiterhin Maßnahmen zur Wahrung und Stärkung ihrer Identität und zur Verbesserung ihrer Lebensperspektiven fördern.
Ich sagte es schon: Viele engagieren sich ehrenamtlich. Sie unterstützen zum Bei-spiel den Aufbau von Begegnungsstätten und Bibliotheken, die Restaurierung von Kirchen in den Heimatgemeinden, sie organisieren Ausstellungen, Symposien, Studienfahrten und fördern so die Begegnungen mit den in der Heimat Verbliebenen ebenso wie mit unseren europäischen Nachbarn. Für dieses Engagement können wir gar nicht dankbar genug sein.
Meine Damen und Herren, wir erinnern uns
drittens
an die Ankunft und die Integration der Vertriebenen in Deutschland. Der Neuanfang war schwer und wurde den Vertriebenen von vielen Alteingesessenen oft nicht leicht gemacht. Sie waren zwar Deutsche wie diese und sprachen dieselbe Sprache, aber sie sprachen andere Dialekte, kannten die regionale Kultur nicht und gehörten auch oft einer anderen Konfession an. Die Bereitschaft, diese Unterschiede anzunehmen und vielleicht sogar als bereichernd anzusehen, war bei der alteingesessenen Bevölkerung – damals ja unter schwierigen Umständen – häufig gering.
Noch geringer war das Interesse, von den Vertriebenen etwas über ihr Schicksal und die erlebten Schrecken zu erfahren. Das lag zum einen an der eigenen materiellen Not. Denn auch die Alteingesessenen hatten natürlich die Schrecken des Krieges erlebt und litten unter den Kriegsfolgen. Zum anderen war es leider aber auch so, dass häufig das Verständnis für das Schicksal der Vertriebenen fehlte.
Noch schwerer war es für die Vertriebenen in der Sowjetischen Besatzungszone und später in der DDR, die dort beschönigend „Umsiedler“ genannt wurden. Sie hatten über ihr Schicksal zu schweigen. Erst seit dem Mauerfall vor 25 Jahren können sie offen über ihr Schicksal sprechen.
Die Vertriebenen fühlten sich anfangs ausgegrenzt und diskriminiert. Dazu kam der wirtschaftliche Abstieg: Sie hatten Hab und Gut verloren. Sie hatten zunächst keine eigene Wohnung und auch keinen Arbeitsplatz. Die wirtschaftliche Situation der Vertriebenen blieb auf Jahre hinaus schlechter als die des Bevölkerungsdurchschnitts.
Dass die Integration der Vertriebenen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts dennoch so gut gelungen ist, ist eine Leistung, auf die wir stolz sein können. Das ist trotz aller Unterstützung seitens des Staates wie auch vieler Privater in erster Linie den Vertriebenen zu verdanken. Herzlichen Dank dafür.
Mit harter Arbeit, großem Fleiß und großer Disziplin gelang es ihnen, sich eine neue Existenz aufzubauen. Sie gründeten ihre eigenen Verbände und traten für ihre Rechte ein. Dabei betonten sie die Bereitschaft zur Versöhnung und zum Aufbau eines geeinten Europas. Auf ihren Beitrag zum wirtschaftlichen und politischen Aufbau Deutschlands können die Vertriebenen wahrhaft stolz sein.
Die Aufgabe, Deutsche aus der Heimat bei uns zu integrieren, ist übrigens keines-wegs abgeschlossen. Denn seit den 50er Jahren sind fast 4,5 Millionen Aussiedler und Spätaussiedler einschließlich ihrer Familienangehörigen nach Deutschland gekommen. Die Bundesregierung bekennt sich weiter zu ihrer Verantwortung für die Angehörigen der deutschen Minderheiten in Osteuropa. Sie lässt ihnen auch weiterhin die Möglichkeit, ihre Zukunft in ihrer Heimat zu gestalten oder aber im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen nach Deutschland auszusiedeln.
Es freut mich sehr, dass wir diese gesetzlichen Bestimmungen im vergangenen Jahr verbessern konnten. Durch die Novelle des Bundesvertriebenengesetzes konnten wir erreichen, dass die Zusammenführung bislang getrennter Spätaussiedlerfamilien in grundlegender Weise erleichtert wird. Damit haben wir der besonderen Bedeutung des Familienzusammenhalts der Spätaussiedlerfamilien und dem Umstand Rechnung getragen, dass der Verlust der deutschen Sprachkenntnisse zum Kriegsfolgenschicksal der Russlanddeutschen gehört. Darüber hinaus haben wir mit der Gesetzesnovelle Erleichterungen für die Aufnahme von Spätaussiedlern geschaffen, die noch in den Aussiedlungsgebieten verblieben sind.
Heute leben in Deutschland viele Millionen Deutsche, die Heimatvertriebene, Aus-siedler und Spätaussiedler sind oder von ihnen abstammen. Dies alles zeigt, wie treffend das Leitwort des heutigen Tages der Heimat ist. Es lautet: „Deutschland geht nicht ohne uns“. In ihrer Erklärung zu diesem Leitwort hat Erika Steinbach einige genannt, die Deutschland als Politiker und Unternehmer, als Künstler und Sportler geprägt haben und weiter prägen. Es ist eine beeindruckende Liste geworden, die sich fast beliebig verlängern ließe.
Es ist wichtig, an all dies zu erinnern: an die Schrecken von Flucht und Vertreibung, an die Heimat, an die Integration der Vertriebenen. Aber diese Erinnerung darf nicht nur am Tag der Heimat und im Kreis der Vertriebenen stattfinden. Es gibt vielfältige Möglichkeiten, sich über die Kultur und das Schicksal der Vertriebenen zu informieren. Die vom Bund und von den Ländern geförderten Landesmuseen zur Geschichte und Kultur der ehemaligen deutschen Ost- und Siedlungsgebiete im östlichen Europa gehören dazu, ebenso Wanderausstellungen wie „Die Gerufenen“, „Erzwungene Wege“ und „Angekommen“.
Es muss aber noch mehr als bisher gelingen, die Erinnerung an das Schicksal und die Kultur der Vertriebenen in die Gesellschaft zu tragen, auch zu denjenigen, die sich nicht aus eigenem Erleben oder familiärem Hintergrund für das Thema interessieren. Deshalb freue ich mich sehr, dass wir vor gut einem Jahr den Baubeginn der Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung feiern konnten.
Das von Ihnen, den deutschen Heimatvertriebenen, eingeforderte sichtbare Zeichen gegen Flucht und Vertreibung wird nun hier, im Herzen Berlins, im nahegelegenen Deutschlandhaus Zug um Zug deutlicher erkennbar. Hier wird mit Empathie an das millionenfache Leid der Deutschen aus den ehemaligen Ost- und Siedlungsgebieten erinnert werden. Zugleich gibt es Anstoß und Raum, um der zahllosen Opfer aller Altersgruppen zu gedenken. Für mich ist dies auch ein Gebot der Menschlichkeit. Ich bin Ihnen, liebe Frau Steinbach, dankbar, dass Sie diese wichtige erinnerungspolitische Aufgabe über viele Jahre beharrlich und oft gegen heftigen Widerstand angemahnt haben.
Mit der einvernehmlich verabschiedeten Konzeption für ihre zukünftige Arbeit und den Leitlinien für die geplante Dauerausstellung hat die Stiftung bereits im Sommer 2012 einen ganz wichtigen Meilenstein erreicht. Jetzt warten wir alle voller Ungeduld darauf, dass die Stiftung, sobald es der Baufortschritt ermöglicht, ihre Türen öffnen kann. Deshalb werden wir dafür Sorge tragen, dass das Tempo bei der Fertigstellung des Ausstellungs-, Dokumentations- und Informationszentrums nicht nachlässt.
Auch den im Koalitionsvertrag vereinbarten Gedenktag für die Opfer von Flucht und Vertreibung haben wir in dieser Woche im Kabinett beschlossen. Am 20. Juni jedes Jahres werden wir in besonderer Weise unserer Vertriebenen und der weltweiten Opfer von Flucht und Vertreibung gedenken. Ich bin sicher, dieser Gedenktag wird dazu beitragen, Schicksal und Kultur der deutschen Heimatvertriebenen vielen Deutschen in Erinnerung zu rufen, denen dieses Thema nicht oder nicht mehr bekannt ist.
Eines ist mir dabei besonders wichtig. Es betrifft sowohl die Konzeption der Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung als auch die Konzeption des Gedenktages. Das Gedenken wird über das erlittene Unrecht der deutschen Vertriebenen am Ende des Zweiten Weltkriegs hinausgehen. Denn nicht nur Deutsche sind Opfer von Flucht und Vertreibung geworden. Flucht und Vertreibung – wir erleben es in diesen Tagen – sind leider immer noch allgegenwärtig.
Vor 100 Jahren begann der Erste Weltkrieg. Der Historiker Michael Schwartz hat ihn in Fortführung eines Gedankens von George F. Kennan bezeichnet als – ich zitiere: „Urkatastrophe der Radikalisierung und Ausbreitung ethnischer ‚Säuberungen‘ in weiten Teilen Europas“. Es kam bereits am Ende des Ersten Weltkriegs und danach zu einer Vielzahl von Vertreibungen und erzwungenen Umsiedlungen. Eine Ursache dieser Vertreibungen war die radikal übersteigerte Vorstellung eines ethnisch homogenen Nationalstaats. Menschen verloren ihre Heimat und oft ihr Leben, weil sie in einer bestimmten ethnischen Gruppe eben nicht zu Hause waren und ihr nicht zugerechnet werden konnten, nämlich der Mehrheitsgruppe.
Im Laufe des 20. Jahrhunderts teilten und bis heute teilen Millionen von Menschen ihr Schicksal. In den 30er Jahren fanden Massenvertreibungen ethnischer Minderheiten innerhalb der Sowjetunion statt. Im Zweiten Weltkrieg wurden Polen von Deutschen aus Westpreußen, dem Posener Gebiet, und am Ende des Zweiten Weltkriegs aus den polnischen Ostprovinzen vertrieben, die der Sowjetunion angeschlossen wurden. Deutsche wiederum wurden aus ihren Siedlungsgebieten östlich der Oder vertrieben. Die Ermordungen und Vertreibungen im zerfallenden Jugoslawien der 90er Jahre sind den meisten von uns noch in schrecklicher und lebhafter Erinnerung. Ganz aktuell schockieren uns die Bilder von syrischen Flüchtlingen und die Berichte fliehender Jesiden und Christen im Irak. Die Brutalität, mit der gegen sie vorgegangen wird, verschlägt uns die Sprache.
Allein 2013 flohen weltweit 51 Millionen Menschen vor kriegerischen und gewalttätigen Auseinandersetzungen oder waren wegen politischer, ethnischer oder religiöser Verfolgung gezwungen, ihre Heimat zu verlassen. Wir müssen deshalb unsere Stimme gegen die Vertreibungen von heute erheben. Vertreibungen sind immer Unrecht. Sie sind durch nichts zu rechtfertigen, erst recht nicht durch den Verweis auf eine andere Sprache, Nationalität, Ethnie oder Religion, der die Vertriebenen angehören. Wir müssen Verständnis und Empathie für die Flüchtlinge und Vertriebenen der heutigen Zeit haben. Unsere eigenen geschichtlichen Erfahrungen können uns dabei helfen.
Das Gedenken an Flucht und Vertreibung soll immer auch zukunftsgerichtet sein. Wir wissen, dass die Antwort auf Flucht und Vertreibung nicht Rache oder Vergeltung sein kann. Die Geschichte mahnt uns vielmehr, dass der Weg der Aussöhnung in Europa und das Friedenswerk der Europäischen Union ohne vernünftige Alternative sind. Nur auf diesem Weg können wir verhindern, dass sich Schrecken wie die des 20. Jahrhunderts auch in Europa wiederholen.
Die deutschen Vertriebenen sind den Weg der Versöhnung seit vielen Jahrzehnten gegangen. Ich weiß, dass viele von Ihnen sich schon frühzeitig durch grenzüber-schreitende Initiativen und den Aufbau freundschaftlicher Kontakte in die Heimat besonders um Verständigung und Versöhnung verdient gemacht haben. Sie haben neue Brücken zu unseren Nachbarn geschlagen und damit das geeinte Europa mit-geprägt. Hierfür ebenso wie für Ihr gesamtes, meist ehrenamtliches Engagement danke ich Ihnen sehr.
Ich danke auch den hauptamtlichen Mitarbeitern und dem Präsidium des Bundes der Vertriebenen für die Tätigkeit. Mein besonderer Dank gilt in diesem Jahr aber Ihnen, liebe Erika Steinbach. 16 Jahre lang waren Sie Präsidentin des Bundes der Vertriebenen. Sie waren in diesen Jahren die wichtigste und vernehmbarste Stimme der deutschen Heimatvertriebenen. Sie haben sich immer selbstbewusst und mit klaren Worten für die Rechte und Anliegen der Vertriebenen eingesetzt. Das hat Ihnen Anerkennung, aber auch viel Kritik und viele persönliche Anfeindungen eingebracht. Sie haben sich davon nicht beirren lassen.
Auch wenn nicht alle Forderungen des Bundes der Vertriebenen erfüllt sind, glaube ich, dass Sie das wichtigste Ziel in Ihrem Einsatz für die Vertriebenen erreicht haben: Das Schicksal der deutschen Heimatvertriebenen ist in der Bundesrepublik Deutsch-land nicht vergessen, im Gegenteil. Die Bedeutung der Heimatvertriebenen und ihrer Nachkommen ist und bleibt anerkannt, und zwar ganz dem Leitspruch dieses Tages entsprechend: „Deutschland geht nicht ohne uns“.
Ohne Ihren beständigen persönlichen Einsatz stünde die Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung wohl bis heute noch immer nur auf dem Papier. Der beeindruckende Ort der Information und der Begegnung, der im Deutschlandhaus in Berlin entsteht, ist Ihr großes, auch sehr persönliches Verdienst. Auch für einen Gedenktag für die Opfer von Flucht und Vertreibung haben Sie sich beharrlich eingesetzt. Das Gedenken an das Schicksal der deutschen Vertriebenen im Geist der Versöhnung ist damit fester in dieser Gesellschaft verankert, als es ohne Ihr Wirken der Fall wäre.
Kurzum: Zwar habe ich heute die Ehrenplakette des Bundes der Vertriebenen erhalten. Ich glaube aber, dass sich niemand in den letzten Jahren so sehr um die Vertriebenen verdient gemacht hat wie Sie, liebe Frau Steinbach. Dafür danke ich Ihnen im Namen aller Anwesenden.
Auch wenn das neue Präsidium des Bundes der Vertriebenen noch nicht gewählt ist, sichere ich Ihnen bereits heute zu, dass die Bundesregierung und ich ganz persönlich dem Bund der Vertriebenen und der Sache der Vertriebenen weiterhin verbunden bleiben werden.
Herzlichen Dank und alles Gute für die Zukunft!