Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the meeting with representatives of the Federal Office for Civil Protection and Disaster Assistance, the Technical Relief Organization, and ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed representatives of German civil protection agencies and volunteer organizations at a meeting honoring their work in disaster relief, particularly during the 2013 flood.
- Main themes
- Volunteer civil protection, disaster relief and emergency response, 2013 flood disaster response, voluntary commitment and sacrifice, German relief organizations, solidarity and social responsibility, federal-state cooperation, employer support for volunteers, community resilience, recognition of volunteers
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,156
- Sentences
- 63
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 18 paragraphs
Dear Presidents and Vice Presidents,
dear colleagues from the German Bundestag and the state parliament, but above all, I greet all of you who have come here today on behalf of hundreds of thousands, or rather millions, to show what you are capable of!
I greet you and know that you act according to the motto: "Together we are strong!" I want to emphasize once again: Your civil courage, which you demonstrated during the flood disaster last year, was remarkable. I was very impressed by what you accomplished in the affected areas, how you helped alleviate suffering and prevent worse outcomes—whether it was helping people trapped by water, providing them with essentials, sealing dikes, pumping out basements, or finally assisting with the cleanup. The incredible willingness to help was anything but a given at that time.
This has strengthened my desire to learn more about civil protection and disaster relief and to become informed during a time when large-scale deployment is not exactly required, but of course, everything is prepared that is necessary when a disaster situation arises from one moment to the next. That is why I am pleased that so many of you from the organizations and authorities of civil protection have accepted the invitation today, some even traveling from far away, and that you are representing the many full-time and volunteer workers across Germany here.
You are doing great things. I ask you, when you return home, to continue to share that. I am glad that you are willing to tell me about your work. And everything is very nicely set up here. I look forward to hearing about your successes. But I explicitly say: Also mention where something better can come from the good, where you feel the pinch, because such a visit should also lead us to know what is important to you.
The state supports with material or financial means. It helps by creating suitable framework conditions. Much must also be achieved in cooperation between the federal and state governments. But the cornerstone of our civil and disaster protection is ultimately the voluntary commitment. Therefore, it cannot be said often enough: Without volunteers, without those who serve voluntarily, no state can function.
This is one of the great strengths of the Federal Republic of Germany. That is why, when I am here, I think of the approximately 600,000 volunteers of the German Red Cross, the Arbeiter-Samariter-Bund, and the Malteser Hilfsdienst, the German Lifesaving Society, and the Johanniter Accident Assistance, the approximately 1.1 million volunteer firefighters, and the over 80,000 volunteers at the Technical Relief Organization. What they all have in common is that they always step in where there is a need. It is also important and reassuring to know that you exist and that you are always ready for action, even without emergencies. A widespread presence is the necessary prerequisite. Without voluntary engagement, this widespread presence would not be possible. Therefore, we can be proud of it.
What you contribute to our society and for our society is literally priceless. Because alongside all the commitment and time, one must realize that you expose yourselves to dangers to life and limb in order to help others in critical situations. Every deployment brings restrictions and also a degree of sacrifice, because accidents or disasters do not take into account after-work hours or leisure plans.
Those who are active voluntarily are not the only ones who must make sacrifices; families, relatives, and friends also do so, for example, when it comes to longer periods of separation or canceled family plans. Therefore, it is also understandable that sometimes concerns resonate, especially among relatives. On the other hand, many relatives also provide you with support. I believe that without this support, performing your duties would be much, much more difficult. In this respect, those who are part of the families also share in the success of our protection organizations.
I would also like to thank the employers, as the release from professional duties and the understanding of this always involves a high degree of flexibility that must be provided by the colleagues at the workplace. In this respect, this is also a hallmark of our society.
Now, however, I do not want to speak only of restrictions or sacrifices. Because from my personal encounters, I know that many find joy in giving hope, help, and support to others. I believe that some of the gratitude you receive compensates for some of the effort.
Charitable help has many facets. It is important that it clearly demonstrates that there are values in our society that are concretely implemented through individual actions: willingness to help, solidarity, and social responsibility. Such values are lived in the organizations of civil protection—whether among full-time or volunteer workers. The good cooperation between full-time and volunteer staff is also one of the secrets of overall success. Because it cannot work without the full-time staff.
It is important that we have new recruits. That is why youth work plays a central role. Here, adults show role models, and young people are shown opportunities to get involved and become knowledgeable. Therefore, this is a very beautiful task.
It is important and very good that our organizations of civil protection enjoy a consistently high reputation—both nationally and internationally. Whether at home or abroad: You, who contribute to civil protection, are also ambassadors of our country, a country where human togetherness and mutual support play a significant role. Therefore, I would like to extend my heartfelt thanks to everyone: the volunteers, but also those who do this as a profession.
The full-time employees in the organizations and authorities are the ones who organize professional cooperation in our civil protection system, who work closely together, which is not always easy. The Federal Republic of Germany is a federal entity. I just spoke with the Federal Minister of the Interior about the cooperation between the federal and state governments and the joint tasks. It is, so to speak, a high art to always find the right answers. We all know: The population is rightly not concerned in the end about who is responsible for what, but they want it to work, to function.
This means that the Federal Office for Civil Protection and Disaster Relief works conceptually and that the Technical Relief Organization is more focused on operational tasks. But if they do not complement each other and cooperate well, nothing will come of it.
Now I would like to once again sincerely thank the hosts who have made and organized today’s event possible. I suspect that a lot of effort and work were involved. But you can be assured that we will continue to support this—both the members of parliament and those who are here today on behalf of the federal government.
Therefore, I now look forward to the tour. I am eager for interesting conversations and look forward to learning new things and gaining new impressions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Präsidenten und Vizepräsidenten,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag und dem Landtag, aber vor allen Dingen grüße ich Sie alle, die Sie heute stellvertretend für Hunderttausende oder besser gesagt Millionen gekommen sind, um hier zu zeigen, was in Ihnen steckt!
Ich grüße Sie und weiß, dass Sie nach der Devise handeln: „Gemeinsam sind wir stark!“ Ich will noch einmal hervorheben: Stark war Ihre Zivilcourage, die Sie etwa während der Hochwasserkatastrophe im vergangenen Jahr bewiesen haben. Ich war damals sehr beeindruckt davon, was Sie in den betroffenen Gebieten geleistet haben, wie Sie geholfen haben, die Not zu lindern und noch Schlimmeres zu verhindern – ob es nun darum ging, Menschen zu helfen, die vom Wasser eingeschlossen waren, sie mit dem Nötigsten zu versorgen, Dämme abzudichten, Keller leer zu pumpen oder schließlich dann auch beim Aufräumen zu helfen. Die schier unglaubliche Hilfsbereitschaft war damals alles andere als selbstverständlich.
Das hat mich in dem Wunsch bestärkt, noch mehr über den Bevölkerungsschutz, den Katastrophenschutz zu erfahren und mich in einer Zeit kundig zu machen, in der nicht gerade der Einsatz im großen Stil gefragt ist, aber natürlich alles vorgehalten wird, was notwendig ist, wenn von einer Stunde auf die andere eine Katastrophensituation eintritt. Deshalb freue ich mich, dass Sie von den Organisationen und Behörden des Bevölkerungsschutzes heute so zahlreich der Einladung gefolgt sind, zum Teil auch von weit her angereist sind und dass Sie sich stellvertretend für die vielen Haupt- und Ehrenamtlichen in ganz Deutschland hier präsentieren.
Sie leisten Großartiges. Ich bitte Sie, wenn Sie wieder nach Hause fahren, das auch weiter zu sagen. Ich freue mich, dass Sie bereit sind, mir von Ihrer Arbeit zu berichten. Und das Ganze ist ja hier auch sehr schön aufgebaut. Ich freue mich, von Ihren Erfolgen zu hören. Ich sage aber ausdrücklich: Sagen Sie auch, wo aus dem Guten noch etwas Besseres werden kann, wo Sie sozusagen der Schuh drückt, denn so ein Besuch soll ja auch dazu führen, dass wir wissen, was Ihnen wichtig ist.
Der Staat unterstützt mit sachlichen oder finanziellen Mitteln. Er hilft durch die Gestaltung geeigneter Rahmenbedingungen. Vieles muss auch in Kooperation von Bund und Ländern geschafft werden. Aber die tragende Säule unseres Zivil- und Katastrophenschutzes ist letztlich das freiwillige Engagement. Deshalb kann man es gar nicht oft genug sagen: Ohne Freiwillige, ohne Ehrenamtliche ist kein Staat zu machen.
Das ist eine der großen Stärken der Bundesrepublik Deutschland. Deshalb denke ich, wenn ich hier bin, an die rund 600.000 freiwilligen Helferinnen und Helfer des Deutschen Roten Kreuzes, des Arbeiter-Samariter-Bundes und Malteser-Hilfsdienstes, der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft und der Johanniter-Unfall-Hilfe, an die etwa 1,1 Millionen freiwilligen Feuerwehrleute und die über 80.000 Freiwilligen beim Technischen Hilfswerk. Allen ist gemeinsam, dass Sie immer da anpacken, wo Not am Mann oder an der Frau ist. Es ist auch ohne Notfälle wichtig und beruhigend zu wissen, dass es Sie gibt und dass Sie jederzeit einsatzbereit sind. Eine flächendeckende Präsenz ist die notwendige Voraussetzung. Ohne ehrenamtliches Engagement wäre diese flächendeckende Präsenz nicht möglich. Deshalb können wir stolz darauf sein.
Es ist im wahrsten Sinne des Wortes unbezahlbar, was Sie in unserer Gesellschaft und für unsere Gesellschaft leisten. Denn neben allem Engagement und aller Zeit muss man sich vor Augen führen, dass Sie sich Gefahren für Leib und Leben aus-setzen und das, um anderen in entscheidenden Situationen zu helfen. Jeder Einsatz bringt Einschränkungen und auch ein Stück Verzicht mit sich, denn Unfälle oder Katastrophen nehmen nun einmal keine Rücksicht auf Feierabend oder Freizeitpläne.
Verzicht leisten müssen nicht nur diejenigen, die ehrenamtlich tätig sind, sondern auch die Familien, die Verwandten, die Bekannten, wenn es zum Beispiel um längere Trennungszeiten, aber auch manches abgesagte Vorhaben in der Familie geht. Des-halb ist es auch verständlich, dass manchmal gerade bei den Angehörigen Sorgen mitschwingen. Auf der anderen Seite geben viele, viele Angehörige Ihnen auch Rückhalt. Ich glaube, ohne diese Unterstützung wäre die Dienstausübung noch viel, viel schwieriger. Insofern haben diejenigen, die in den Familien mit dabei sind, auch ein Stück Anteil an dem Erfolg unserer Schutzorganisationen.
Danken möchte ich auch den Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern, denn die Freistellung von beruflichen Pflichten, das Verständnis dafür ist immer mit einem hohen Maß an Flexibilität verbunden, das von den Kolleginnen und Kollegen aufgebracht werden muss, die man am Arbeitsort hat. Insofern ist das auch ein Markenzeichen unserer Gesellschaft.
Nun will ich aber nicht nur von Einschränkung oder Verzicht reden. Denn auch aus meinen persönlichen Begegnungen weiß ich, dass es vielen Freude macht, anderen Menschen Hoffnung, Hilfe und Beistand zu schenken. Ich glaube, mancher Dank, den Sie empfangen, wiegt dann manche Anstrengung auch wieder auf.
Gemeinnützige Hilfe kennt viele Facetten. Wichtig ist, dass sie deutlich macht, dass es Werte in unserer Gesellschaft gibt, die ganz konkret durch das eigene Handeln umgesetzt werden: Hilfsbereitschaft, Solidarität und soziale Verantwortung. Solche Werte werden in den Organisationen des Bevölkerungsschutzes gelebt – egal, ob bei den Haupt- oder Ehrenamtlichen. Das gute Miteinander von Haupt- und Ehrenamt ist ja auch eines der Geheimnisse des gesamten Erfolges. Denn ohne die Hauptamtlichen geht es nicht.
Wichtig ist, dass wir Nachwuchs haben. Deshalb spielt die Jugendarbeit eine ganz zentrale Rolle. Hier werden durch die Erwachsenen Vorbilder gezeigt, hier werden jungen Leuten Möglichkeiten gezeigt mitzumachen, auch kundig zu werden. Und deshalb ist das eine sehr schöne Aufgabe.
Wichtig und sehr gut ist, dass unsere Organisationen des Bevölkerungsschutzes ein anhaltend hohes Ansehen genießen – hierzulande, aber genauso international. Ob im In- oder im Ausland: Sie, die Sie sich um den Bevölkerungsschutz verdient machen, sind eben auch Botschafter unseres Landes, eines Landes, in dem menschliches Miteinander und Füreinander eine große Rolle spielt. Deshalb möchte ich allen ganz herzlich danken: den freiwilligen Helfern, aber auch denen, die das hauptamtlich machen.
Die hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Organisationen und Behörden sind diejenigen, die die professionelle Kooperation in unserem Bevölkerungsschutzsystem organisieren, die eng miteinander zusammenarbeiten, was auch nicht immer einfach ist. Die Bundesrepublik Deutschland ist ein föderales Gebilde. Ich habe mit dem Bundesinnenminister gerade hier darüber gesprochen, was das Zusammenwirken von Bund und Ländern und die gemeinsamen Aufgaben angeht. Es ist sozusagen eine hohe Kunstfertigkeit, dabei immer die richtigen Antworten zu finden. Wir alle wissen ja: Die Bevölkerung interessiert mit Recht zum Schluss nicht, wer für was zuständig ist, sondern sie will, dass es funktioniert, dass es klappt.
Das bedeutet, dass das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe konzeptionell arbeitet und das Technische Hilfswerk stärker auf die operativen Aufgaben ausgerichtet ist. Aber wenn sie sich nicht beide ergänzen und auch gut kooperieren, wird das alles gar nichts.
Nun möchte ich noch einmal ganz herzlich den Gastgebern danken, die die heutige Veranstaltung ermöglicht und organisiert haben. Ich vermute, dass eine Menge Mühe und Aufwand damit verbunden waren. Sie dürfen aber davon ausgehen, dass wir das auch weiter tragen werden – sowohl die Abgeordneten als auch die, die für die Bundesregierung heute dabei sind.
Deshalb freue ich mich jetzt auf den Rundgang. Ich bin gespannt auf interessante Gespräche und freue mich, Neues dazuzulernen und neue Eindrücke zu gewinnen.