Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the 250th anniversary of MAN AG on October 17, 2008, in Munich:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at MAN AG's 250th anniversary celebration in Munich on October 17, 2008, representing the Federal Government.
- Main themes
- MAN AG 250th anniversary, German industrial history, "Made in Germany" brand, innovation and entrepreneurship, economic resilience, diesel engine history, global manufacturing, real economy, industrial legacy, women's suffrage milestone, absolutist era context, staying open to new ideas
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,560
- Sentences
- 118
- Readability
- 48
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 27 paragraphs
Dear Mr. Samuelsson,
esteemed birthday guests,
my very honored ladies and gentlemen,
I have indeed rushed here to you almost directly from the German Bundestag after an exciting week. However, just before Munich, I encountered an unexpected traffic jam. In any case, I am very pleased to be here because I find this fascinating: 250 years of company history – that is not something you see often in Germany. That is why such a large community has gathered here, in an exciting place, interestingly designed, almost like on a somewhat inflated truck. The association was certainly intended, wasn’t it? It certainly came to my mind.
So, I would like to first extend my heartfelt congratulations on behalf of the Federal Government for a truly remarkable piece of German industrial society, if I may say so. In recent days, we have often used the term "real economy." MAN is part of that. In this respect, you can be proud of what you have achieved in reality. We are experiencing very rapid rises and falls in global affairs today. Given this fact, 250 years of company history is indeed a remarkable thing.
We have seen: From an ironworks, St. Antony, the global corporation MAN has emerged with – 55,000 employees and more than 15 billion euros in revenue. So, there are many people, a large part of whom are in Germany, who contribute to this company and its achievements. Two and a half centuries, asserting itself through all the highs and lows of German industrial history, young, open to the future, innovative. This is exemplary of what has led to the reputation or symbol "Made in Germany" being something that is known worldwide. I say very explicitly: I believe it is our common endeavor – just as you have come here this evening and as I stand here as a representative of the Federal Government – that we should continue to have this. "Made in Germany" should remain a term of quality, even in the next 100 years.
When you look at the company chronicle, it shows: On October 18, 1758, the ironworks began operations. At that time, absolutist structures still prevailed. I do not know if you are aware that women's suffrage will only be 90 years old this year. So, one was still very far from that. But one was also far from the same and secret voting rights for men. It is interesting, anyway, when you look at the development of industrial history in Germany: The absolutist, small-state structures were initially very hindering because they made it difficult to establish transport routes. The principalities lived off the customs duties collected at the borders from one place to another. That is why it took quite a long time in Germany before railway lines were finally built. The railway lines were then basically the cause of the sudden organization of the bourgeoisie. Many social developments arose from this – driven by the invention of the steam engine and the ability to forge iron ore, with all the consequences that resulted from it.
Ferdinand von Wenge firmly believed in the future at that time and said: Good business can be made with ore mining and iron processing. He not only made this decision but also implemented it with much optimism and vigor. I believe that this vigor, this optimism, this belief that one can create something when one has a new idea, is something that is at least as necessary in our time as it was 250 years ago.
The first products were, of course, not identical to what we know today from MAN. They were probably initially cooking pots and pans – nice, but quite far removed from today’s product range. Today, MAN sells 100,000 trucks every year, which are a showcase worldwide. The diesel engines from MAN power entire fleets of ships, and starting in 2010, they will also operate in the largest ship in the world: the "Pieter Schelte," a specialized vessel for the construction of drilling platforms. So, that is indeed an impressive range.
It also speaks to the foresight that, when thinking of the diesel engine, it worked out that the Augsburg machine factory accepted Diesel's offer in 1892 to dedicate itself to this diesel engine and its production. You can imagine: Someone made an invention, then thought about how to market it, went door to door, and found entry somewhere in the Augsburg machine factory.
This is also something I would ask of those who are here today representing the German or international economy: Stay curious, stay open. If someone comes to you and says they have a good idea, I already know that sometimes there is one that is not so good. But the instinct to also embrace the unexpected, to look at inventions, and not to allow others in other countries to turn them into products, but to ensure that this happens in Germany, is something that is very, very important to me.
When I say this, I do so in light of the fact that MAN received the Innovation Award of the German Economy last year for a new gas engine that can be used, for example, in energy generation. This engine combines the advantages of the diesel principle with those of the Otto principle. This means you have once again dared to try something new.
We know that we can only survive in global competition in economic production if we maintain and strengthen our innovative capacity. The entire automotive industry is one of the most innovative sectors of the German economy. One third of the total innovation costs or innovation expenditures of the economy arise in the automotive industry. That is why it is also a key industry.
The Federal Government has said: By 2010, we want – and this includes the economy, the states, and the federal government together – to spend three percent of our gross domestic product on research and innovation. This is sometimes a topic where we do not achieve high mass effectiveness. But I cannot tire of repeating: Our prosperity depends on our ability to innovate and our innovative strength. In the next decade, we will feel the demographic changes very significantly – in the new federal states, you can already feel it now. We are pleased that people in our society can live longer. But at the same time, we have fewer young people.
We have a second process that must be taken into account: Among the under-25 youth in the industrial regions of Germany – for example, in the Rhine-Main area, in Munich, Stuttgart, Nuremberg, and the surrounding areas – already today, 40 to 50 percent have a migration background. If we do not succeed in providing every single young person – regardless of whether they have German origins or a migration background – with a good education and training, then we will not be able to maintain Germany as an innovative country; simply because we will lack the people who can implement this. This is therefore a real key task that we must face together.
That is why I decided, when I became Chancellor, that the task of integration would come under the responsibility of the Integration Commissioner, State Minister Böhmer, in the Chancellery. Since then, we have established a National Integration Plan. I would like to sincerely thank the economy for the many initiatives from the business sector that are involved. Recently, we invited the guest workers of the first generation to the Chancellery and thanked them, because I believe that we can only achieve integration if we also give those who come to us a sense of being warmly welcomed. Each of you knows from your own business how much these people have contributed to our prosperity.
But we also know how many problems we have, especially in the third or fourth generation, with learning the language and other things. Therefore, we must also set requirements. One of these requirements is: Anyone who wants to live with us permanently must learn the German language. This depends on their ability to be trained, on their chance to take up a profession, and on their chance for prosperity. Therefore, the state must not back down in this regard but must tackle it very intensively.
We have a shortage of skilled workers that will intensify, especially in the engineering and scientific-technical fields. Prof. Milberg, who is here this evening, has done a lot to counter this with his founding of acatech. In the context of our education and research policy, we are making training in the so-called STEM subjects a special focus. Whether this has already reached everyone in the German population, I do not know. In any case, it concerns engineering and scientific-technical professions. I believe we have had too long periods in Germany where these professions were somewhat frowned upon. But since I am a physicist myself and know how wonderful it is – of course, apart from being in politics – I can only advocate that we also return to focusing more on technical-scientific skills and engineering skills alongside all other things. Much depends on this for our country.
I have said that the Federal Republic must become an education republic. I believe we will also have to learn to work better together within the individual responsibilities. That is why there will be an education summit in Dresden next week, where the federal and state governments will work together – not to dispute responsibilities with each other, but to make things work better together. For the individual young person or for the parents, it is of course completely irrelevant who is responsible for the child at which stage of life. What is important is that one does not stumble from one stage to the next. It cannot be that today many come from secondary schools and are subsequently classified as untrainable. We cannot afford such things in the future. This must be worked on – regardless of who is currently responsible.
We also know that we should or could be pioneers in the field of energy efficiency and modern technologies, both to effectively address climate change and to promote the economical use of energy. One thing is certain: Even for those who may believe that climate change is not such a dramatic problem – I do not belong to that group; I believe it is one of the bigger problems we have – one can calmly shout out that energy prices will certainly not be lower on average, that resource scarcity is present, and that for the world, the finiteness of the absorption of pollutants is given. Therefore, it is always worthwhile to invest in research and development in this regard.
In recent decades, MAN has certainly also contributed to what we in Germany call the model of the Social Market Economy – a model that has proven itself but one that has increasingly been questioned by many people in recent years because globalization has changed many things completely. Our common task is – we discussed this again this week in the Chancellery in a conversation with leading industry entrepreneurs – to make this Social Market Economy fit for globalization.
"Making fit for globalization" cannot mean that there are no longer any rules. The Social Market Economy has always succeeded through rules. Competition must be organized. Ludwig Erhard devoted much effort to introducing cartel or competition law – by the way, not encouraged by the German economy, but rather viewed with skepticism and controversy – he said: We need, in order to have medium-sized structures, to have family businesses alongside large companies, an order of competition in the market. And this has proven to be absolutely right for Germany. Therefore, the great task we now face together is to implement a reasonable relationship between freedom and order not only nationally but also in a "Model Europe" and with certain rules worldwide.
We are experiencing in the financial market crisis that national action – even solely European or solely American action – is no longer sufficient in today's interconnectedness. Just as we have repeatedly faced severe crises with many innovations – driven also by technology – because the regulatory framework was not properly understood, I firmly believe that the financial market crisis is also such a crisis, because products in the financial markets change incredibly quickly due to the possibilities of computers and the internet, but they also become more opaque, as there is only a small part of the population that understands these products and their global distribution at all. The small disappointment today is that one does not even know whether the actors who have contributed to this still understand it themselves or can still trace the repackaging of the packaging. The computer has so many possibilities that humans can no longer follow their tracks.
It is therefore about restoring trust in the social market economy, that we act now, and not by saying: We no longer want financial markets. Each of you here, who is active in the economy, knows: Without financial markets, there are no loans and no possibility of securing oneself. We need functioning financial markets. But unregulated markets, opaque markets, or markets where the rating agencies do not perform as one would wish have now caused a major crisis. Therefore, it is a necessity and task of politics – this time in an international action – to find the right regulatory framework, where the balance of freedom and order is restored.
I predict to you, after we have dealt with sums of money in our legislative discussions this week that are not self-evident for an ordinary parliamentarian and certainly not for a chancellor, that the societal discussion on this issue will be one of the defining ones in the near future. We must be careful not to become victims of populists in this regard – that can happen very quickly; because when everything is very complicated, the simple answer suddenly seems to be something very interesting – but that we defend together what has made us strong in Germany. For me, that is and remains the social market economy. And this must be equipped with an international dimension.
I believe that there is an opportunity for Germany in this, because we are a country that has learned to peacefully resolve very complicated contradictions time and again – whether I think of collective bargaining autonomy, co-determination, or many other things in our country. The social market economy is the foundation for innovation to thrive. It is the foundation for people to receive a good education. It is the foundation for relatively risk-free production, making Germany a reliable partner around the world.
My heartfelt request in light of 250 years of MAN is: Let us carry this trademark together – MAN in a very special way this evening – into the world, not with a grim face – Germans sometimes also love crises and linger in them longer than necessary – but with a realistic view of what is possible and the innovative strength that has made us strong. The example of MAN shows us that this is possible over long periods. And I think it is still possible over long periods. Therefore, to you, Mr. Samuelsson, and all your employees, all the best wishes for the coming decades.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Samuelsson,
werte Geburtstagsgäste,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
ich bin in der Tat nach einer spannenden Woche fast direkt aus dem Deutschen Bundestag zu Ihnen geeilt. Kurz vor München hat sich aber ein Stau ergeben, mit dem ich nicht gerechnet hatte. Jedenfalls bin ich sehr gerne hierher gekommen, weil mich das fasziniert hat: 250 Jahre Firmengeschichte – das gibt es in Deutschland nicht so oft. Deshalb ist auch eine solch große Festgemeinschaft hier zusammengekommen, an einem spannenden Ort, interessant ausgestaltet, fast wie auf einem etwas aufgeblähten Lkw. Die Assoziation war doch sicherlich gewollt, oder? Mir kam sie jedenfalls in den Sinn.
So möchte ich als erstes auch herzlich im Namen der Bundesregierung zu einem wirklich guten Stück deutscher Industriegesellschaft, wenn man das so sagen darf, gratulieren. Wir verwenden jetzt in den letzten Tagen oft das Wort Realwirtschaft. MAN gehört dazu. Insofern können Sie stolz auf das sein, was Sie real geschafft haben. Wir erleben heute sehr schnelle Auf- und Abstiege im globalen Weltgeschehen. Angesichts dieser Tatsache sind 250 Jahre Firmengeschichte nun wirklich eine spannende Sache.
Wir haben gesehen: Aus einer Eisenhütte, St. Antony, ist der Weltkonzern MAN geworden mit – 55.000 Mitarbeitern und mehr als 15 Milliarden Euro Umsatz. Es sind also viele Menschen, davon ein großer Teil in Deutschland, die zu diesem Unternehmen und seinen Leistungen beitragen. Zweieinhalb Jahrhunderte, über alle Höhen und Tiefen der deutschen Industriegeschichte hinweg behauptet, jung, zukunftsoffen, innovativ. Das ist geradezu exemplarisch für das, was an vielen Stellen dazu geführt hat, dass der Ruf oder das Symbol "Made in Germany" etwas ist, das weltweit bekannt ist. Ich sage ganz ausdrücklich: Ich glaube, es ist unser gemeinsames Ansinnen – so, wie Sie heute Abend hierher gekommen sind und wie ich als Vertreterin der Bundesregierung hier stehe –, dass wir das auch weiterhin haben sollen. "Made in Germany" soll weiterhin ein Qualitätsbegriff bleiben, auch in den nächsten 100 Jahren.
Wenn man sich die Firmenchronik anschaut, dann zeigt sich: Am 18. Oktober 1758 nahm die Eisenhütte ihren Betrieb auf. Damals herrschten noch absolutistische Strukturen. Ich weiß nicht, ob Sie wissen, dass das Frauenwahlrecht in diesem Jahr gerade einmal 90 Jahre alt wird. Davon war man also noch ganz weit entfernt. Aber von dem gleichen und geheimen Wahlrecht für Männer war man auch noch weit entfernt. Es ist sowieso interessant, wenn man sich die Entwicklung der Industriegeschichte in Deutschland anschaut: Die absolutistischen, kleinstaatlichen Strukturen waren am Anfang im Grunde sehr hinderlich, weil sie dazu geführt haben, dass sich Transportwege nur schwer etabliert haben. Die Fürstentümer haben davon gelebt, dass an der Grenze von einem Ort zum anderen Zölle erhoben wurden. Deshalb hat es in Deutschland auch recht lange gedauert, bis endlich einmal Eisenbahnlinien gebaut wurden. Die Eisenbahnlinien waren dann im Grunde auch die Ursache dafür, dass sich plötzlich das Bürgertum organisiert hat. Daraus sind dann auch viele gesellschaftliche Entwicklungen entstanden – getrieben von der Erfindung der Dampfmaschine und von der Fähigkeit, Eisenerz zu schmieden, mit all den Folgen, die sich daraus ergeben haben.
Ferdinand von Wenge hat damals fest an die Zukunft geglaubt und gesagt: Mit Erzabbau und Eisenverarbeitung sind gute Geschäfte zu machen. Er hat diese Entscheidung nicht nur getroffen, sondern sie mit viel Optimismus und viel Tatkraft umgesetzt. Ich glaube, diese Tatkraft, dieser Optimismus, dieser Glaube daran, dass man etwas schaffen kann, wenn man eine neue Idee hat, das ist auch etwas, was in unserer Zeit mindestens so nötig wie vor 250 Jahren ist.
Die ersten Produkte waren natürlich noch nicht identisch mit dem, was man heute so von MAN kennt. Es handelte sich wohl zuerst um Kochtöpfe und Pfannen – auch schön, aber ziemlich weit entfernt von der heutigen Produktpalette. Heute verkauft MAN 100.000 Lkw in jedem Jahr, die weltweit ein Aushängeschild sind. Die Dieselmotoren von MAN treiben ganze Schiffsflotten an und sie werden ab 2010 auch im größten Schiff der Welt arbeiten: in der "Pieter Schelte", einem Spezialschiff für den Bau von Bohrinseln. Das ist also wirklich eine beeindruckende Palette.
Es hat natürlich auch wieder für die Weitsicht gesprochen, dass es, wenn man an den Dieselmotor denkt, doch geklappt hat, dass die Maschinenfabrik Augsburg 1892 das Angebot von Diesel akzeptiert hat, sich diesem Dieselmotor und seiner Produktion zu widmen. Man kann sich das ja vorstellen: Da hatte einer eine Erfindung gemacht, hat dann überlegt, wie er sie an den Mann bringen kann, ist von Tür zu Tür gegangen und hat irgendwo, in der Maschinenfabrik Augsburg, Einlass gefunden.
Auch das ist etwas, bezüglich dessen ich diejenigen, die stellvertretend für die deutsche oder internationale Wirtschaft heute hier sitzen, bitten würde: Bleiben Sie neugierig, bleiben Sie offen. Wenn jemand zu Ihnen kommt und sagt, er habe eine gute Idee, dann weiß ich schon, dass manchmal auch eine dabei ist, die nicht so gut ist. Aber das Gespür, auch Unerwartetes aufzunehmen, Erfindungen anzuschauen und nicht zuzulassen, dass sie dann andere in anderen Ländern in Produkte umwandeln, sondern dafür zu sorgen, dass das in Deutschland geschieht, ist schon etwas, was mir auch sehr, sehr wichtig ist.
Wenn ich das hier sage, dann sage ich das im Hinblick darauf, dass MAN im letzten Jahr den Innovationspreis der deutschen Wirtschaft erhalten hat, und zwar für einen neuen Gasmotor, der beispielsweise bei der Energieerzeugung eingesetzt werden kann. Dieser Motor vereint die Vorteile des Diesel-Prinzips mit denen des Otto-Prinzips. Das heißt also, Sie haben hier wieder etwas Neues gewagt.
Wir wissen, dass wir die Zukunft im weltweiten Wettbewerb auch bei der wirtschaftlichen Produktion nur bestehen können, wenn wir unsere Innovationskraft erhalten und stärken. Die gesamte Automobilbranche gehört zu den innovativsten Zweigen der deutschen Wirtschaft. Ein Drittel der gesamten Innovationskosten oder Innovationsaufwendungen der Wirtschaft entstehen in der Automobilindustrie. Deshalb ist sie ja auch eine Schlüsselindustrie.
Die Bundesregierung hat gesagt: Bis 2010 wollen wir – und zwar Wirtschaft, Länder und Bund zusammen – drei Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Innovation ausgeben. Das ist manchmal ein Thema, bei dem wir nicht gerade hohe Massenwirksamkeit erreichen. Aber ich kann nicht müde werden, immer wieder zu wiederholen: Unser Wohlstand hängt von der Innovationsfähigkeit und der Innovationskraft ab. Wir werden im nächsten Jahrzehnt ganz massiv – in den neuen Bundesländern spürt man das jetzt schon – die demographischen Veränderungen spüren. Wir freuen uns, dass die Menschen in unserer Gesellschaft älter werden können. Aber gleichzeitig haben wir weniger junge Menschen.
Wir haben einen zweiten Vorgang, der zu beachten ist: Unter den unter 25-jährigen Jugendlichen haben in den Industrieregionen Deutschlands – zum Beispiel in der Rhein-Main-Schiene, in München, Stuttgart, Nürnberg und Umgebung – bereits heute 40 bis 50 Prozent einen Migrationshintergrund. Wenn es uns nicht gelingt, jedem einzelnen Jugendlichen – egal, ob mit deutscher Herkunft oder mit Migrationsherkunft – wirklich eine gute Bildung und Ausbildung zuteil werden zu lassen, dann werden wir Deutschland als innovatives Land nicht erhalten können; schon allein deshalb, weil uns die Menschen fehlen, die dies umsetzen können. Es handelt sich hierbei also um eine wirkliche Schlüsselaufgabe, der wir uns gemeinsam stellen müssen.
Deshalb habe ich entschieden, als ich Bundeskanzlerin wurde, dass die Aufgabe der Integration durch die Integrationsbeauftragte, Staatsministerin Böhmer, in das Kanzleramt kommt. Wir haben seitdem einen Nationalen Integrationsplan aufgestellt. Ich möchte mich bei der Wirtschaft ganz herzlich dafür bedanken, dass sehr viele Initiativen aus der Wirtschaft dabei sind. Wir haben neulich die Gastarbeiter der ersten Generation zu uns ins Kanzleramt eingeladen und ihnen einmal Dankeschön gesagt, weil ich glaube, dass wir Integration nur dann schaffen, wenn wir denen, die zu uns kommen, auch ein Stück weit das Gefühl geben, dass sie herzlich willkommen sind. Jeder von Ihnen weiß aus seinem Betrieb, wie sehr auch diese Menschen zu unserem Wohlstand beigetragen haben.
Aber wir wissen auch, wie viele Probleme wir gerade in der dritten oder vierten Generation mit dem Erlernen der Sprache und mit anderen Dingen haben. Deshalb müssen wir natürlich auch Anforderungen stellen. Eine dieser Anforderungen heißt: Wer bei uns dauerhaft leben will, muss die deutsche Sprache erlernen. Davon hängt die Ausbildungsfähigkeit ab, davon hängt die Chance ab, einen Beruf zu ergreifen, und davon hängt die Chance für Wohlstand ab. Deshalb darf der Staat hierbei nicht klein beigeben, sondern muss das ganz intensiv angehen.
Wir haben einen Mangel an Fachkräften, der sich verstärken wird, insbesondere im ingenieurtechnischen und naturwissenschaftlich-technischen Bereich. Prof. Milberg, der heute Abend hier ist, hat mit seiner Gründung der acatech sehr viel dagegen getan. Wir machen im Rahmen unserer Bildungs- und Forschungspolitik die Ausbildung in den so genannten MINT-Fächern zu einem besonderen Schwerpunkt. Ob das, was das bedeutet, nun schon jeden im deutschen Volk erreicht hat, weiß ich nicht. Es handelt sich jedenfalls um Ingenieur- und naturwissenschaftlich-technische Berufe. Ich glaube, wir haben in Deutschland zu lang andauernde Zeiten gehabt, in denen diese Berufe etwas verpönt waren. Weil ich nun aber selbst Physikerin bin und weiß, wie schön das ist – natürlich davon abgesehen, man macht Politik –, kann ich nur dafür werben, dass wir uns neben allen anderen Dingen auch wieder mehr den technisch-naturwissenschaftlichen Fähigkeiten und den Ingenieursfähigkeiten zuwenden. Davon hängt für unser Land sehr, sehr viel ab.
Ich habe gesagt, dass die Bundesrepublik eine Bildungsrepublik werden muss. Ich glaube, wir werden auch noch lernen müssen, innerhalb der einzelnen Zuständigkeiten besser zusammenzuarbeiten. Deshalb wird es nächste Woche einen Bildungsgipfel in Dresden geben, an dem Bund und Länder gemeinsam arbeiten – nicht, um einander die Zuständigkeiten streitig zu machen, sondern um die Dinge besser ineinander greifen zu lassen. Für den einzelnen jungen Menschen oder für die Eltern ist es natürlich völlig egal, wer gerade in welchem Lebensabschnitt für das Kind zuständig ist. Wichtig ist, dass man vom einen in den anderen Abschnitt nicht ins Straucheln kommt. Es kann eigentlich nicht sein, dass heute viele von der Realschule kommen und anschließend als nicht ausbildungsfähig klassifiziert werden. So etwas können wir uns in Zukunft nicht leisten. Daran muss gearbeitet werden – egal, wer gerade zuständig ist.
Wir wissen natürlich auch, dass wir im Bereich der Energieeffizienz und der modernen Technologien Vorreiter sein sollten beziehungsweise sein könnten, um zum einen dem Klimawandel wirksam zu begegnen, aber auch um dem sparsamen Umgang mit Energie Vorschub zu leisten. Eines ist nämlich sicher: Auch denen, die vielleicht glauben, dass der Klimawandel kein so dramatisches Problem ist – ich gehöre nicht dazu; ich glaube, er ist eines der größeren Probleme, die wir haben –, kann man ruhig zurufen, dass die Energiepreise im Mittel mit Sicherheit nicht niedriger werden, dass die Knappheit der Ressourcen vorhanden ist und dass für die Welt auch die Endlichkeit der Aufnahme von Schadstoffen gegeben ist. Deswegen ist es allemal lohnend, auch diesbezüglich in Forschung und Entwicklung zu investieren.
MAN hat in den letzten Jahrzehnten sicherlich auch einen Beitrag zu dem geleistet, was wir in Deutschland das Modell der Sozialen Marktwirtschaft nennen – ein Modell, das sich bewährt hat, aber ein Modell, das in den letzten Jahren von vielen Menschen zunehmend angezweifelt wird, weil sich durch die Globalisierung vieles völlig verändert hat. Unsere gemeinsame Aufgabe ist es – wir haben das in dieser Woche auch noch einmal im Kanzleramt in einem Gespräch mit führenden Industrieunternehmern miteinander diskutiert –, diese Soziale Marktwirtschaft fit für die Globalisierung zu machen.
"Fit für die Globalisierung machen" kann nicht heißen, dass es keine Regeln mehr gibt. Soziale Marktwirtschaft hat immer durch Regeln Erfolg gehabt. Der Wettbewerb muss geordnet sein. Ludwig Erhard hat viel Kraft darauf verwandt – im Übrigen von der deutschen Wirtschaft nicht angefeuert, sondern eher skeptisch bis kontrovers betrachtet –, ein Kartell- beziehungsweise Wettbewerbsrecht einzuführen. Er hat gesagt: Wir brauchen, um mittelständische Strukturen zu haben, um neben großen Unternehmen auch Familienunternehmen zu haben, eine Ordnung des Wettbewerbs am Markt. Und das hat sich für Deutschland als absolut richtig erwiesen. Deshalb ist die große Aufgabe, vor der wir jetzt miteinander stehen, ein vernünftiges Verhältnis von Freiheit und Ordnung nicht nur national umzusetzen, sondern natürlich auch in einem "Modell Europa" und mit bestimmten Spielregeln auch weltweit.
Wir erleben in der Finanzmarktkrise, dass nationales Handeln – selbst allein europäisches oder auch allein amerikanisches Handeln – in der heutigen Vernetzung nicht mehr ausreicht. So, wie wir bei vielen Innovationen – getrieben auch durch die Technik – im Grunde immer wieder schwere Krisen hatten, weil man das Regelwerk noch nicht richtig kannte, ist nach meiner festen Überzeugung auch die Finanzmarktkrise eine solche Krise, weil sich Produkte an den Finanzmärkten durch die Möglichkeiten des Computers und des Internets unglaublich schnell verändern, aber eben auch intransparenter werden, weil es nur einen kleinen Teil der Bevölkerung gibt, der diese Produkte und ihre weltweite Verbreitung überhaupt versteht. Die kleine Enttäuschung besteht heute darin, dass man nicht einmal mehr weiß, ob die Akteure, die daran mitgearbeitet haben, das selbst noch verstehen oder die Rückverpackung der Verpackung noch nachvollziehen können. Der Computer hat eben so viele Möglichkeiten, dass der Mensch seinen Spuren dann nicht mehr folgen kann.
Es geht also darum, Vertrauen in die Soziale Marktwirtschaft wiederherzustellen, dass wir jetzt handeln, und zwar nicht, indem wir sagen: Wir wollen keine Finanzmärkte mehr. Jeder von Ihnen hier, der in der Wirtschaft tätig ist, weiß: Ohne Finanzmärkte gibt es keine Kredite und keine Möglichkeit, sich abzusichern. Wir brauchen funktionierende Finanzmärkte. Aber ungeregelte Märkte, intransparente Märkte oder Märkte, bei denen die Rating-Agenturen nicht das leisten, was man sich wünschen würde, haben jetzt eine große Krise verursacht. Deshalb ist es Notwendigkeit und Aufgabe der Politik – diesmal in einer internationalen Aktion –, das richtige Regelwerk zu finden, beim dem die Balance von Freiheit und Ordnung wieder hergestellt wird.
Ich sage Ihnen voraus, nachdem wir in dieser Woche in unseren Gesetzesberatungen mit Geldsummen umgegangen sind, die für einen normalen Parlamentarier und auch für eine Bundeskanzlerin nicht selbstverständlich oder alles andere als selbstverständlich sind, dass die gesellschaftliche Diskussion über diese Frage eine der bestimmenden der nächsten Zeit sein wird. Wir müssen aufpassen, dass wir hierbei nicht Opfer von Populisten werden – das geht sehr schnell; denn wenn alles ganz kompliziert ist, scheint die einfache Antwort plötzlich etwas sehr Interessantes zu sein –, sondern dass wir gemeinsam das verteidigen, was uns in Deutschland stark gemacht hat. Das ist und bleibt für mich die Soziale Marktwirtschaft. Und diese muss mit einer internationalen Dimension ausgestattet werden.
Ich glaube, dass darin für Deutschland eine Chance liegt, weil wir ein Land sind, das gelernt hat, auch sehr komplizierte Widersprüche immer wieder friedlich zu lösen – ob ich an die Tarifautonomie, die Mitbestimmung oder viele andere Dinge in unserem Lande denke. Die Soziale Marktwirtschaft ist die Grundlage dafür, dass Innovation gedeihen kann. Sie ist die Grundlage dafür, dass Menschen eine gute Ausbildung bekommen. Sie ist die Grundlage dafür, dass auch relativ risikofrei produziert werden kann und Deutschland damit rund um die Welt ein verlässlicher Partner ist.
Meine herzliche Bitte angesichts von 250 Jahren MAN ist: Lassen Sie uns dieses Markenzeichen gemeinsam – MAN an diesem Abend natürlich in ganz besonderer Weise – in die Welt hinaustragen, nicht mit einem griesgrämigen Gesicht – Deutsche lieben manchmal auch Krisen und verharren in ihnen länger, als es nötig wäre –, sondern mit einem realistischen Blick für das Mögliche und der Innovationskraft, die uns stark gemacht hat. Das Beispiel MAN zeigt uns, dass das über lange Zeiten möglich ist. Und ich denke, es ist auch weiterhin über lange Zeiten möglich. Deshalb Ihnen, Herr Samuelsson, und all Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alle guten Wünsche für die nächsten Jahrzehnte.