Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the new memorial for Charles de Gaulle on October 11, 2008, in Colombey-les-Deux-Eglises:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the inauguration of a new memorial for Charles de Gaulle in Colombey-les-Deux-Eglises on October 11, 2008, alongside French President Nicolas Sarkozy.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, Charles de Gaulle legacy, de Gaulle–Adenauer friendship, European unity, French-German cooperation, European integration, memorial inauguration, postwar reconciliation, Rome Treaties, resistance against Nazism, Gaullist tradition
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,233
- Sentences
- 74
- Readability
- 58
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 32 paragraphs
Dear Mr. President,
dear Nicolas,
dear Mr. President,
dear Jacques Chirac,
dear Madame Chirac,
dear Prime Minister,
dear Director of the Fondation de Gaulle,
dear Presidents,
dear family de Gaulle and dear family Adenauer,
ladies and gentlemen,
I must say it from the bottom of my heart and I say it with joy: I am pleased to celebrate this historic day today together with all of you.
When I heard that Nicolas Sarkozy wanted to inaugurate the new memorial for Charles de Gaulle together with me, I immediately said yes from the depths of my heart. Because I believe that this is an important place of friendship between our two countries, that this is a symbol of what we have achieved, but also of what lies ahead of us. I am impressed by what we were able to see in the brief tour, because the image of the life of Charles de Gaulle comes to life here in a very vivid way.
I said yes to being here today because Charles de Gaulle is one of the most significant figures in the history of France, but also in the history of Europe. He belongs to the great Europeans. I am happy to be here because I know what we Germans owe to Charles de Gaulle.
This year marks the 50th anniversary of the first meeting between President de Gaulle and Chancellor Adenauer here in Colombey. We see a picture of it.
The initiative for the meeting came from President de Gaulle. What a symbolic act of an outstretched hand after two terrible and horrific wars. What a gesture after the horrors of the Nazi dictatorship. Just that alone shows the foresight of the great statesman Charles de Gaulle. It shows the greatness and generosity of the man Charles de Gaulle. For this, we Germans will always be grateful to him and to France.
Today, 50 years later, we can state: There are not often moments when political gestures truly achieve great things. But the meeting of the then President and the Chancellor on September 14, 1958, was such a moment, where a gesture created history, and indeed good history.
That meeting contributed significantly to the lasting reconciliation of former adversaries. The President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, just described that from his own family experience. There were feelings of hatred. There was – and this is something we Germans are truly aware of – the feeling of fear, which may be at least as difficult to overcome. That is why it is so wonderful that a political cooperation between our two countries was founded from this, characterized by friendship, trust, and reliability.
In a book by Adenauer's then-interpreter Hermann Kusterer, I found a sentence that I think describes this impressively – I quote: "Two men found each other and in them two countries." – End of quote.
I am pleased that the relationship between de Gaulle and Adenauer could be organized and made visible in this memorial together with the Adenauer Foundation, and thus of course also serves as a living symbol of Franco-German friendship.
Dear Nicolas Sarkozy, you have impressively honored de Gaulle's role for France, for Gaullism, for the attitude and mindset that has emerged in France from it.
I would like to add only this: Charles de Gaulle is also firmly anchored in the history of Europe and in the history of my country, Germany. He embodies the resistance of free France and free Europe against the Nazi regime of injustice. He stands at the beginning of a policy that has allowed Germany to have a good development in Europe again. That was anything but a given after what had happened.
It is well known with what concern Konrad Adenauer traveled to his first meeting with de Gaulle. He had doubts about whether the understanding would succeed. But what followed exceeded all his expectations.
De Gaulle first saw Europe as a – as he called it – "Europe of the Fatherlands." Nevertheless, he assured Adenauer at this first meeting in Colombey that he would implement the Rome Treaties signed by the previous French government. A very important sign. We remember that not too long ago we also commemorated the anniversary of the Rome Treaties during Germany's presidency in Berlin.
This shows what a great European de Gaulle was and how important the cooperation between our two countries was even then. I believe I may say: Our unique political cooperation played and plays a crucial role in the unification of Europe. President Jacques Chirac has always seen it this way. This is what we strive for and live in what we have to do in these days.
When I meet with the Head of State here in Colombey today, it is part of this close and trusting coordination between two governments that – I believe one can say – is unparalleled. We know: Europe can only succeed together. That is what drives us – even if we sometimes have differing opinions. In this awareness, we support France in the difficult matters it has to deal with during the presidency of the French Republic.
We are facing current questions, as we experience almost daily in the French presidency. But we are also facing very fundamental questions these days: What does the future of Europe look like? How do we respond together to the challenges of a globalized world, for example in connection with the international financial market crisis?
This is a challenge to our states. This is a challenge to the institutions of Europe. This is a challenge to whether we can shape markets in such a way that they serve people and do not ruin them.
What we are experiencing now is essentially an excess of the markets that must be reined in to a social order that we represent together in our countries and that should characterize our Europe. That is at least our shared conviction.
We must ask ourselves: How can we continually assert our beliefs in the dignity of man, the freedom that shapes our states, and in human coexistence? How do we engage in a constructive dialogue with other religions?
These are all topics that lie ahead of us, just as the question of environmental protection, the handling of finite resources, and the power to make the world as a whole more humane. These are the tasks of our generation. They are completely different from those faced by Charles de Gaulle and Konrad Adenauer. But they are also not easy to tackle. I believe we are united by the courage and conviction that we can achieve this, but that we will only succeed if France and Germany work closely together, if we commit ourselves to a united Europe, and if we bring the interests of Europe into a global order.
That we can celebrate this 50th anniversary of the first meeting of Charles de Gaulle and Konrad Adenauer here in Colombey these days contributes to the fact that we in our generation – I believe I may say this – will find the strength to face our tasks.
For it has been shown: Those before us, who laid the foundations of our time, have created much wonderful for us. From this arises the obligation to carry this forward in our generation. Germany and France will do this well together. I also say: Long live Franco-German friendship.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
lieber Nicolas,
sehr geehrter Herr Präsident,
lieber Jaques Chirac,
liebe Madame Chirac,
sehr geehrter Herr Premierminister,
sehr geehrter Herr Direktor der Fondation de Gaulle,
sehr geehrte Präsidenten,
liebe Familie de Gaulle und liebe Familie Adenauer,
meine Damen und Herren,
ich muss es aus vollem Herzen sagen und sage es mit Freude: Ich freue mich, diesen historischen Tag heute gemeinsam mit Ihnen allen feiern zu können.
Als ich gehört habe, dass Nicolas Sarkozy die neue Gedenkstätte für Charles de Gaulle gemeinsam mit mir eröffnen möchte, habe ich aus tiefem Herzen sofort Ja gesagt. Denn ich glaube, dass dies ein wichtiger Ort der Freundschaft unserer beiden Länder ist, dass dies ein Symbol für das ist, was wir geschafft haben, aber auch für das, was noch vor uns liegt. Ich bin von dem beeindruckt, was wir in der kurzen Führung sehen konnten, weil das Bild des Lebens von Charles de Gaulle hier in ganz lebendiger Art und Weise ersteht.
Ich habe Ja gesagt, an diesem Tag heute dabei zu sein, weil Charles de Gaulle eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der Geschichte Frankreichs, aber auch der Geschichte Europas ist. Er gehört zu den großen Europäern. Ich bin gerne hierher gekommen, weil ich weiß, was wir Deutschen Charles de Gaulle zu verdanken haben.
In diesem Jahr jährt sich das erste Treffen zwischen Präsident de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer hier in Colombey genau zum 50. Mal. Wir sehen ein Bild davon.
Die Initiative zu dem Treffen ging von Präsident de Gaulle aus. Was für ein symbolischer Akt der ausgestreckten Hand nach zwei fürchterlichen und schrecklichen Kriegen. Was für eine Geste nach den Gräueln der nationalsozialistischen Diktatur. Schon alleine das zeigt die Weitsicht des großen Staatsmanns Charles de Gaulle. Sie zeigt die Größe und Großzügigkeit des Menschen Charles de Gaulle. Dafür bleiben wir Deutschen ihm und Frankreich für immer dankbar.
Heute, 50 Jahre später, können wir feststellen: Es gibt nicht oft Momente, in denen politische Gesten wirklich Großes bewirken. Aber die Begegnung des damaligen Präsidenten und des Kanzlers am 14. September 1958 war ein solcher Moment, wo aus einer Geste Geschichte entstanden ist, und zwar gute Geschichte.
Das Treffen damals hat ganz wesentlich zur dauerhaften Versöhnung der ehemaligen Kriegsgegner beigetragen. Der Präsident der Französischen Republik, Nicolas Sarkozy, hat das eben aus seiner eigenen familiären Erfahrung beschrieben. Es waren die Gefühle des Hasses. Es war – und das ist uns Deutschen auch wirklich bewusst – das Gefühl der Angst, das vielleicht mindestens so schwer zu überwinden ist. Deshalb ist es so wunderbar, dass daraus eine politische Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern mitbegründet wurde, die sich durch Freundschaft, Vertrauen und Verlässlichkeit auszeichnet.
In einem Buch von Adenauers damaligem Dolmetscher Hermann Kusterer habe ich einen Satz gefunden, der das, wie ich finde, eindrucksvoll beschreibt – ich zitiere: "Zwei Männer fanden zueinander und in ihnen zwei Länder." – Ende des Zitats.
Ich freue mich, dass das Verhältnis von de Gaulle und Adenauer in dieser Gedenkstätte gemeinsam auch mit der Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus organisiert und sichtbar werden konnte und damit natürlich auch ein lebendiges Zeichen deutsch-französischer Freundschaft ist.
Lieber Nicolas Sarkozy, Du hast die Rolle de Gaulles für Frankreich, für den Gaullismus, für die Lebenshaltung und Lebenseinstellung, die in Frankreich daraus entstanden ist, eindrucksvoll gewürdigt.
Ich möchte dem nur hinzufügen: Charles de Gaulle ist auch in der Geschichte Europas und in der Geschichte meines Landes, Deutschlands, fest verankert. Er verkörpert den Widerstand des freien Frankreich und des freien Europa gegen das nationalsozialistische Unrechtsregime. Er steht am Beginn einer Politik, die Deutschland wieder eine gute Entwicklung in Europa ermöglicht hat. Das war nach dem, was geschehen war, alles andere als selbstverständlich.
Es ist bekannt, mit welcher Sorge Konrad Adenauer zu seinem ersten Treffen mit de Gaulle anreiste. Er hatte Zweifel, ob die Verständigung gelingen würde. Aber das, was dann folgte, übertraf alle seine Erwartungen.
De Gaulle sah in Europa zuerst ein – wie er es nannte – "Europa der Vaterländer". Dennoch sicherte er Adenauer schon bei diesem ersten Treffen in Colombey zu, dass er die von der französischen Vorgängerregierung unterschriebenen Römischen Verträge umsetzen werde. Ein ganz wichtiges Zeichen. Wir erinnern uns, dass wir vor nicht allzu langer Zeit auch an den Jahrestag der Römischen Verträge während der Präsidentschaft Deutschlands in Berlin gedacht haben.
Das zeigt, was für ein großer Europäer de Gaulle war und wie wichtig schon damals die Zusammenarbeit unserer beiden Länder war. Ich glaube, ich darf sagen: Unsere einzigartige politische Zusammenarbeit spielte und spielt eine ganz entscheidende Rolle für das Zusammenwachsen Europas. Dies hat Präsident Jaques Chirac immer so gesehen. Dies versuchen wir und leben wir in dem, was wir in diesen Tagen zu tun haben.
Wenn ich mich heute mit dem Staatspräsidenten hier in Colombey treffe, so ist das Teil dieser engen und vertrauensvollen Abstimmung zwischen zwei Regierungen, die – ich glaube, das darf man sagen – ihresgleichen sucht. Wir wissen: Europa gelingt nur gemeinsam. Das ist das, was uns auch antreibt – selbst wenn wir manchmal unterschiedlicher Meinung sind. In diesem Bewusstsein unterstützen wir Frankreich bei den schwierigen Dingen, die es während der Präsidentschaft der Französischen Republik jetzt zu bewältigen gibt.
Wir stehen hier vor aktuellen Fragen, wie wir das fast täglich in der französischen Präsidentschaft neu erleben. Aber wir stehen in diesen Tagen auch vor ganz grundsätzlichen Fragen: Wie sieht die Zukunft Europas aus? Wie reagieren wir gemeinsam auf die Herausforderungen einer globalisierten Welt, zum Beispiel im Zusammenhang mit der internationalen Finanzmarktkrise?
Dies ist eine Anfrage an unsere Staaten. Dies ist eine Anfrage an die Institutionen Europas. Dies ist eine Anfrage daran, ob wir es schaffen, Märkte so zu gestalten, dass sie dem Menschen dienen und nicht die Menschen ruinieren.
Das, was wir jetzt erleben, ist im Grunde ein Exzess der Märkte, der wieder in eine soziale Ordnung eingezwängt werden muss, die wir in unseren Ländern gemeinsam vertreten und die unser Europa auszeichnen soll. So ist jedenfalls unsere gemeinsame Überzeugung.
Wir müssen uns fragen: Wie können wir unsere Überzeugungen von der Würde des Menschen, der Freiheit, die unsere Staaten prägt, und vom menschlichen Zusammenleben immer wieder zur Geltung bringen? Wie führen wir einen konstruktiven Dialog mit anderen Religionen?
Das sind alles Themen, die vor uns stehen, genauso wie die Frage des Schutzes der Umwelt, des Umgangs mit endlichen Ressourcen und der Kraft, die Welt insgesamt menschlicher zu gestalten. Das sind die Aufgaben unserer Generation. Sie sind völlig anders als die, vor denen Charles de Gaulle und Konrad Adenauer standen. Aber sie sind auch nicht leicht zu bewältigen. Ich glaube, uns eint der Mut und die Überzeugung, dass wir das schaffen können, aber dass wir es nur schaffen werden, wenn Frankreich und Deutschland eng zusammenarbeiten, wenn wir uns für ein gemeinsames Europa einsetzen und wenn wir die Interessen Europas in eine globale Ordnung einbringen.
Dass wir gerade in diesen Tagen hier in Colombey diesen 50. Jahrestag der ersten Begegnung von Charles de Gaulle und Konrad Adenauer miteinander begehen können, trägt dazu bei, dass auch wir in unserer Generation – ich glaube, ich darf das sagen – die Kraft dazu finden werden, uns unseren Aufgaben zu stellen.
Denn es hat sich gezeigt: Diejenigen vor uns, die unsere Zeit begründet haben, haben für uns viel Wunderbares geschaffen. Daraus erwächst die Verpflichtung, dies in unserer Generation weiter zu führen. Deutschland und Frankreich werden dies gut zusammen machen. Auch ich sage: Es lebe die deutsch-französische Freundschaft.