Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the Financial Market Stabilization Act before the German Bundestag on October 15, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on October 15, 2008, presenting the government's Financial Market Stabilization Act in response to the global financial crisis.
- Main themes
- Financial market stabilization, global financial crisis, government intervention in banking, Financial Market Stabilization Act, bank guarantees and capital procurement, international coordination, trust restoration in financial markets, executive compensation limits, protection of citizens, German fiscal responsibility
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,641
- Sentences
- 88
- Readability
- 43
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 24 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen,
The world economy is currently facing its most severe test since the 1920s. Last week, key markets of our economic system, the money markets, were practically non-functional. More and more markets were at risk of becoming infected. The crash in global stock markets could have triggered a disastrous spiral.
Last week, I already pointed out here that none of us can foresee the further developments. It has since become clear that the urgently needed trust between financial market participants, which is the foundation of financial markets, further eroded. Hardly any institution was still willing to lend money to another. The consequence was that even solid banks were in danger of being unable to meet their payment obligations. The mutual distrust has almost completely paralyzed the actors in the financial markets, with unforeseeable consequences for growth and jobs.
In this situation, the international community had to act immediately and decisively. And it did act – decisively and, importantly, largely simultaneously: starting with the G7 meeting of finance ministers in Washington, then with the Eurogroup summit last weekend, and finally at the national level. The day before yesterday, several governments launched comprehensive and coordinated packages of measures. Germany has also acted. We did not take the necessary decisions lightly; for we all know the significance of these decisions. But it was our duty to put together a package of measures of unprecedented magnitude in the shortest possible time, and, as I said, within just a few days.
What has emerged is something that rarely occurs: The state was and is the only instance to restore trust between banks, and this is for the protection of citizens and not for the protection of bank interests.
We are fulfilling our duty to avert harm from the German people and to increase their benefit. I know: Never before has such a comprehensive legislative initiative been launched with such an ambitious legislative timetable. I am aware that this demands a great deal from all involved. In this awareness, I thank you all: the members of the federal government, especially the Federal Minister of Finance, the parliamentary groups, and the Federal Council. I thank you for your willingness to align with this timetable in the interest of our country. We are demonstrating that politics is fulfilling its responsibility to the citizens of our country.
You have before you the draft of a law to implement a package of measures to stabilize the financial market. Let us put it in simpler terms for the citizens: You have before you the first building block for a new financial market constitution. With this, we aim to create new trust: trust between banks, trust in the economy, trust of the citizens. To achieve this, it is necessary to secure the refinancing of financial institutions as well as to enable the procurement of capital and the disposal of risk positions. Furthermore, the European Commission will likely ensure equal competitive conditions with our international partners today by adjusting accounting rules. We have talked a lot about this topic in recent days. It is of extraordinary importance that these measures are taken in such a way that the financial statements for the third quarter can already be made according to the new accounting guidelines. This is important for the competitiveness of the financial center Germany.
Our draft law provides for the availability of guarantees of up to 400 billion euros to financial institutions for a fee. The provision of federal guarantees is a confidence-building measure intended to stabilize financing cycles and thus also credit lending to companies. Ultimately, this means nothing other than that the federal government acts as an insurer for a fee for certain payment obligations of financial institutions. The aim is to ensure that trading can resume and refinancing can take place. The guarantee framework does – and I want to emphasize this again – of course not automatically lead to corresponding expenditures by the federal government. For the coverage of the risks of this guarantee framework, 20 billion euros, or five percent of the guarantee amount, will be provisionally set as a credit authorization in the budget.
The second focus of our package of measures concerns the procurement of capital for financial institutions. They will be given the opportunity to temporarily access capital assistance. However, these aids will only be available if the banks take responsibility and adhere to certain rules. This means specifically: conditions to limit executive salaries and bonus payments, conditions regarding the business policy orientation of the institution, conditions regarding lending, especially to small and medium-sized enterprises, and of course the participation of the federal government in the profits of financial institutions. In other words: No performance without consideration.
As another point, the draft law provides that the state may, if necessary, buy risky assets from financial companies. The proceeds from a later sale will, of course, benefit the taxpayer. However, we want to use this instrument as sparingly as possible, as it is certainly one of the most difficult to enforce.
For the aforementioned state capital assistance framework and for the purchase of problem assets, a maximum of 80 billion euros will be available in total. This means that, including the aforementioned 20 billion euros for risk coverage of the guarantee framework, we arrive at 100 billion euros as credit authorization in the budget.
For all of us, these figures are incredible amounts. Therefore, I want to repeat: These decisions are not easy for us. We are not doing all this simply to help individual financial institutions. We are doing this to protect our economy and to protect the citizens of our country.
The financial system has an indispensable hinge function for the functioning of the entire economy and thus for growth and employment. The citizens and companies of our country rely on an intact financial system that ensures access to credit and allows citizens to save securely and profitably. The protection of this system is the purpose of our draft law. More than that: It serves the public good, it serves the common good.
However, a new financial market constitution only deserves this name if, beyond the first step of immediate measures, a second building block follows, namely the change of international financial market rules. We must redesign the international regulatory framework for financial markets to avoid such unleashed developments in the future.
The federal government and I personally will continue to advocate at the international level for the lessons from recent events to be drawn. There is no point in looking back and talking about missed opportunities; we all know that far too much time has already passed unused. Now, only the forward-looking perspective counts.
To this second building block of a new financial market constitution, in my view, belongs a strengthening of the role of the International Monetary Fund in monitoring financial institutions, an improvement in the work of rating agencies, more coverage of risk products in finance through risk allocation, and more transparency in the products traded. All of this will be topics of the next international conferences – for Mr. Steinbrück, they were already topics at the international conferences of finance ministers – culminating in a G8 meeting with the emerging countries at the level of heads of state and government later this year.
To prepare for this meeting, the Minister of Finance and I will convene an expert group that will simultaneously make proposals for this second building block, so that we can enter these discussions equipped with expert knowledge. I have asked Professor Tietmeyer to lead this expert group. He has significant experience, particularly in the negotiations on Basel II. If Basel II were already in force worldwide today or if Basel II had come into force a few years earlier, then shadow balance sheets, such as those that existed at IKB, would not have been possible. We must rely on those who have experience in this area.
I explicitly state: I expect the credit industry to participate constructively and, above all, self-critically in this work. This must be expected of this sector.
I repeat my announcement from last week that we also want to present changes to financial market supervision by the end of the year that will improve the efficiency of financial market supervision, not only in times of crisis.
Let me make it clear that the danger to financial market stability is not yet averted. However, we must quickly create the foundation for calming the situation in the markets by passing this law. This is crucial for growth and employment.
Nevertheless, we must expect that growth in Germany will weaken. I am convinced that there will not be a permanent economic downturn. But the measures we have taken are bitterly necessary, such as the consolidation of public finances, the reduction of labor costs, the corporate tax reform, and the pension at 67. They have strengthened the medium-term growth prospects for our country. Moreover, German companies today are more resilient to crises due to restructuring and an increase in their equity ratio than they were a few years ago. All of this shows: Germany is strong. However, Germany will also go through a more difficult period.
I have said this several times in recent days, and I repeat it here once again: We are dealing with excesses of the markets. The task of the state in a social market economy is control. The state is the guardian of order. We are enacting comprehensive, far-reaching, and drastic measures. We are taking strong action to ensure that what we have experienced does not happen again. In doing so, we are creating structures for a humane market economy in the 21st century.
In this sense, I ask you for constructive discussions in the committees and for your approval of this draft law, as it serves Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Meine sehr verehrten Damen und Herren!
Die Weltwirtschaft erlebt in diesen Wochen ihre schwerste Bewährungsprobe seit den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts. Letzte Woche waren Schlüsselmärkte unseres Wirtschaftssystems, die Geldmärkte, praktisch funktionsunfähig. Immer weitere Märkte drohten infiziert zu werden. Der Kurssturz an den weltweiten Aktienmärkten hätte eine verhängnisvolle Spirale in Gang setzen können.
Letzte Woche habe ich an dieser Stelle bereits darauf hingewiesen, dass niemand von uns die weitere Entwicklung absehen kann. Es hat sich dann gezeigt, dass das vor allem dringend notwendige Vertrauen zwischen den Finanzmarktteilnehmern, das die Geschäftsbasis der Finanzmärkte ist, noch weiter erodierte. Kaum ein Institut war noch bereit, einem anderen Geld zu verleihen. Die Folge war, dass selbst solide Banken in Gefahr gerieten, ihre Zahlungsverpflichtungen nicht mehr erfüllen zu können. Das gegenseitige Misstrauen hat die Akteure auf den Finanzmärkten fast vollständig gelähmt, mit unabsehbaren Folgen für Wachstum und Arbeitsplätze.
In dieser Situation musste die internationale Gemeinschaft unverzüglich und entschlossen handeln. Und sie hat gehandelt – entschlossen und, was ganz wichtig war, in weiten Teilen auch zeitgleich: vorneweg mit dem G7-Treffen der Finanzminister in Washington, dann mit dem Gipfel der Euro-Gruppe am letzten Wochenende, schließlich national. Vorgestern haben mehrere Regierungen umfassende und abgestimmte Maßnahmenpakete auf den Weg gebracht. Auch Deutschland hat gehandelt. Wir haben es uns mit den notwendigen Entscheidungen wahrlich nicht leicht gemacht; denn wir alle wissen um die Tragweite dieser Entscheidungen. Aber es war unsere Pflicht, innerhalb kürzester Zeit ein Maßnahmenpaket in bisher nicht dagewesener Größenordnung auf den Weg zu bringen, und das, wie gesagt, binnen weniger Tage.
Es hat sich etwas gezeigt, was selten vorkommt: Der Staat war und ist die einzige Instanz, um das Vertrauen zwischen den Banken wiederherzustellen, und zwar zum Schutz der Bürger und nicht zum Schutz von Bankinteressen.
Wir kommen damit unserer Pflicht nach, Schaden vom deutschen Volk abzuwenden und seinen Nutzen zu mehren. Ich weiß: Noch nie wurde ein so umfangreiches Gesetzesvorhaben mit einem so ehrgeizigen gesetzgeberischen Zeitplan auf den Weg gebracht. Ich bin mir bewusst, dass dies allen Beteiligten sehr viel abverlangt. In diesem Bewusstsein danke ich Ihnen allen: den Mitgliedern der Bundesregierung, insbesondere dem Bundesfinanzminister, den Fraktionen und dem Bundesrat. Ich danke für die Bereitschaft, sich im Interesse unseres Landes auf diesen Zeitplan einzustellen. Wir zeigen damit, dass die Politik ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern unseres Landes gerecht wird.
Ihnen liegt der Entwurf eines Gesetzes zur Umsetzung eines Maßnahmenpakets zur Stabilisierung des Finanzmarktes vor. Sagen wir es den Bürgern in einfacheren Worten: Ihnen liegt der erste Baustein für eine neue Finanzmarktverfassung vor. Damit wollen wir erreichen, dass neues Vertrauen entsteht: Vertrauen zwischen den Banken, Vertrauen in der Wirtschaft, Vertrauen der Bürger. Dazu ist es erforderlich, die Refinanzierung der Finanzinstitute zu sichern sowie die Beschaffung von Kapital und die Veräußerung von Risikopositionen zu ermöglichen. Darüber hinaus wird die Europäische Kommission wahrscheinlich schon heute durch eine Anpassung der Bilanzierungsregeln für gleiche Wettbewerbsbedingungen mit unseren internationalen Partnern sorgen. Wir haben über dieses Thema in den vergangenen Tagen viel gesprochen. Es ist von außerordentlicher Wichtigkeit, dass diese Maßnahmen so getroffen werden, dass die Abschlüsse des dritten Quartals bereits nach den neuen Bilanzierungsrichtlinien erfolgen können. Das ist wichtig für die Wettbewerbsfähigkeit des Finanzplatzes Deutschland.
Unser Gesetzentwurf sieht vor, den Finanzinstituten gegen eine Gebühr Garantien bis zur Höhe von 400 Milliarden Euro zur Verfügung zu stellen. Die Bereitstellung von Garantien des Bundes ist eine vertrauensbildende Maßnahme, die die Finanzierungskreisläufe und damit auch die Kreditvergabe an Unternehmen stabilisieren soll. Letztlich heißt das nichts anderes, als dass der Bund wie eine Versicherung gegen eine Gebühr für bestimmte Zahlungsverpflichtungen der Finanzinstitute eintritt. Damit soll erreicht werden, dass wieder gehandelt werden kann und Refinanzierungen erfolgen können. Der Garantierahmen führt – dies will ich hier noch einmal ausdrücklich sagen – natürlich nicht automatisch zu entsprechenden Ausgaben des Bundes. Für die Absicherung der Risiken dieses Garantierahmens sollen 20 Milliarden Euro, also fünf Prozent der Garantiesumme, vorsorglich als Kreditermächtigung in den Haushalt eingestellt werden.
Der
zweite
Schwerpunkt unseres Maßnahmenpakets betrifft die Beschaffung von Kapital für die Finanzinstitute. Sie sollen die Möglichkeit erhalten, vorübergehend Kapitalhilfen in Anspruch zu nehmen. Diese Hilfen wird es allerdings nur geben, wenn die Banken zu ihrer Verantwortung stehen und sich an bestimmte Regeln halten. Das heißt ganz konkret: Auflagen zur Begrenzung der Managergehälter und der Bonuszahlungen, Auflagen hinsichtlich der geschäftspolitischen Ausrichtung des Instituts, Auflagen hinsichtlich der Kreditvergabe, insbesondere an kleine und mittlere Unternehmen, und natürlich Teilhabe des Bundes an den Erträgen der Finanzinstitute. Das heißt also mit einem Wort: Keine Leistung ohne Gegenleistung.
Als weiteren Punkt sieht der Gesetzentwurf vor, dass der Staat erforderlichenfalls den Finanzunternehmen risikoreiche Vermögenswerte abkaufen kann. Die Erlöse aus einem späteren Verkauf kommen natürlich dem Steuerzahler zugute. Von diesem Instrument wollen wir allerdings möglichst sparsam Gebrauch machen, weil es sicherlich zu den am schwersten durchsetzbaren gehört.
Für den genannten staatlichen Kapitalhilferahmen und für den Ankauf von Problemaktiva sollen insgesamt maximal 80 Milliarden Euro zur Verfügung stehen. Das heißt, einschließlich der genannten 20 Milliarden Euro zur Risikoabsicherung des Garantierahmens kommen wir auf 100 Milliarden Euro als Kreditermächtigung im Haushalt.
Für uns alle sind diese Zahlen unglaubliche Beträge. Deshalb will ich wiederholen: Uns fallen diese Entscheidungen nicht leicht. Wir machen das alles nicht einfach, um einzelnen Finanzinstituten zu helfen. Wir machen das zum Schutz unserer Wirtschaft und zum Schutz der Bürgerinnen und Bürger unseres Landes.
Das Finanzsystem hat eine unabdingbare Scharnierfunktion für das Funktionieren der gesamten Volkswirtschaft und damit für Wachstum und Beschäftigung. Die Bürger und Unternehmen unseres Landes verlassen sich auf ein intaktes Finanzsystem, das den Zugang zu Krediten gewährleistet und es den Bürgern ermöglicht, sicher und mit Gewinn zu sparen. Dem Schutz dieses Systems dient unser Gesetzentwurf. Mehr noch: Er dient der Allgemeinheit, er dient dem Gemeinwohl.
Eine neue Finanzmarktverfassung verdient diesen Namen allerdings erst, wenn über den ersten Schritt der Sofortmaßnahmen hinaus ein zweiter Baustein folgt, und zwar die Veränderung der internationalen Regeln des Finanzmarktes. Wir müssen den internationalen Ordnungsrahmen für die Finanzmärkte neu gestalten, um derartige entfesselte Entwicklungen in der Zukunft zu vermeiden.
Die Bundesregierung und ich ganz persönlich werden sich auf internationaler Ebene weiterhin mit Nachdruck dafür einsetzen, dass nun die Lehren aus den jüngsten Ereignissen gezogen werden. Es hat keinen Sinn, zurückzublicken und über verpasste Chancen zu sprechen; wir alle wissen, dass schon viel zu viel Zeit ungenutzt verstrichen ist. Jetzt zählt nur noch der Blick nach vorne.
Zu diesem
zweiten
Baustein einer neuen Finanzmarktverfassung gehören nach meiner Auffassung eine Stärkung der Rolle des Internationalen Währungsfonds bei der Überwachung der Finanzinstitutionen, eine Verbesserung der Arbeit der Ratingagenturen, mehr Absicherung von Risikoprodukten der Finanzwirtschaft durch Risikounterlegung und mehr Transparenz bei den gehandelten Produkten. All dies werden Themen der nächsten internationalen Konferenzen sein – für Herrn Steinbrück waren es auf den internationalen Konferenzen der Finanzminister bereits Themen –, bis hin zu einem G8-Treffen mit den Schwellenländern auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs noch in diesem Jahr.
Zur Vorbereitung dieses Treffens werden der Finanzminister und ich eine Expertengruppe einberufen, die parallel dazu Vorschläge für diesen zweiten Baustein macht, damit wir auch mit Expertenwissen ausgestattet in diese Beratungen gehen. Ich habe Professor Tietmeyer gebeten, diese Expertengruppe zu führen. Er verfügt über erhebliche Erfahrungen, insbesondere bei den Verhandlungen zu Basel II. Wenn Basel II bereits heute weltweit in Kraft wäre beziehungsweise wenn Basel II ein paar Jahre früher in Kraft getreten wäre, dann wären Schattenbilanzen, wie sie zum Beispiel bei der IKB bestanden, nicht möglich gewesen. Wir müssen auf diejenigen zurückgreifen, die hier Erfahrungen haben.
Ich sage ausdrücklich: Ich erwarte von der Kreditwirtschaft, dass sie sich an diesen Arbeiten konstruktiv und vor allen Dingen auch selbstkritisch beteiligt. Das muss von dieser Branche erwartet werden.
Ich wiederhole meine Ankündigung von letzter Woche, dass wir bis Jahresende ebenfalls Änderungen bei der Finanzmarktaufsicht vorlegen wollen, die die Effizienz der Finanzmarktaufsicht, nicht nur in Krisenzeiten, verbessern.
Lassen Sie mich deutlich sagen, dass die Gefahr für die Finanzmarktstabilität noch nicht gebannt ist. Wir müssen aber schnellstmöglich durch die Verabschiedung dieses Gesetzes die Grundlage dafür schaffen, dass sich die Lage auf den Märkten beruhigt. Dies ist entscheidend für Wachstum und Beschäftigung.
Dennoch müssen wir damit rechnen, dass sich das Wachstum in Deutschland abschwächen wird. Ich bin davon überzeugt, dass es nicht zu einem dauerhaften Konjunktureinbruch kommen wird. Aber die Maßnahmen, die wir getroffen haben, sind bitter nötig, wie die Konsolidierung der Staatsfinanzen, die Senkung der Lohnzusatzkosten, die Unternehmenssteuerreform, die Rente mit 67. Sie haben die mittelfristigen Wachstumsperspektiven für unser Land gestärkt. Zudem sind deutsche Unternehmen heute aufgrund von Umstrukturierung und Erhöhung ihrer Eigenkapitalquote krisenfester als noch vor einigen Jahren. Das alles zeigt: Deutschland ist stark. Allerdings wird auch Deutschland durch eine schwierigere Periode gehen.
Ich habe es in diesen Tagen mehrmals gesagt, und ich wiederhole es heute hier noch einmal: Wir haben es mit Exzessen der Märkte zu tun. Aufgabe des Staates in einer Sozialen Marktwirtschaft ist Kontrolle. Der Staat ist Hüter der Ordnung. Wir beschließen umfassende, weitreichende und einschneidende Maßnahmen. Wir greifen hart durch, damit sich das, was wir jetzt erlebt haben, nicht wiederholt. Damit schaffen wir Strukturen für eine menschliche Marktwirtschaft im 21. Jahrhundert.
In diesem Sinne bitte ich Sie um konstruktive Beratungen in den Ausschüssen und um die Zustimmung zu diesem Gesetzentwurf, weil er Deutschland dient.