Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the German EU Council Presidency before the European Committee of the Regions on October 13, 2020, in a video conference:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the European Committee of the Regions via video conference on October 13, 2020, outlining Germany's EU Council Presidency priorities amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, EU Council Presidency, European recovery fund, multiannual financial framework, climate protection, digital transformation, regional and local governance, EU single market, asylum and migration policy, cross-border cooperation, European solidarity, emissions reduction targets
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,208
- Sentences
- 69
- Readability
- 45
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. President, Mr. Apostolos Tzitzikostas,
esteemed members of the European Committee of the Regions,
ladies and gentlemen,
I warmly greet you in Brussels and in the regions and cities.
Germany holds the EU Council Presidency this semester. We can say that this is a presidency taking place in an exceptional situation. The Covid-19 pandemic challenges us at all levels – in Europe, in the EU member states, in the regions, and in the municipalities. I want to say this quite openly: I am watching with great concern the rising infection numbers in almost all parts of Europe. Many people have lost their lives. Therefore, I must say: The situation remains serious.
We must not squander what we have achieved in recent months through restrictions. These restrictions have not been easy for any of us. That is why it is all the more important to ensure that another lockdown will not be necessary and that our healthcare system does not face further strain. We must show that we have learned our lesson. And we must ask the people in Europe to be cautious, to adhere to the rules, to maintain distance, to wear masks, and to do what we can to contain the virus while still maintaining our economic activity.
You as elected representatives are aware of the challenges on the ground – in hospitals and nursing homes, in schools and kindergartens, in businesses, or in public spaces. Many of you also understand the trial that infection protection measures can pose for a Europe without borders – for people commuting to work in neighboring countries, for cross-border cooperation among authorities, and for the relationships of our societies.
Ladies and gentlemen, your perspectives on Europe, your experiences, and your commitment are what Europe needs to get through this difficult time in solidarity and to take responsibility locally. Without you, we as heads of state and government can achieve little – just as little as without the citizens of Europe. Therefore, I would like to express my gratitude to all those who take on responsibility in the municipalities and regions.
Crisis management is a Herculean task, which of course is all the more successful when we pull together in Europe. Therefore, it was extremely important to put together a comprehensive package to mitigate the economic and social consequences of the pandemic. This includes both European loan and funding programs as well as the decisions of the European Council on the Multiannual Financial Framework and the Recovery Instrument with a total volume of 1.8 trillion euros. We are convinced – and I personally believe this as well – that in such an extraordinary situation, extraordinary measures are necessary.
Now, however, it is also important to get the package underway so that the funds can actually be used from the beginning of 2021. We are working hard to reach an agreement with the European Parliament. Furthermore, we need the ratification of the so-called Own Resources Decision in each member state, which means for the funds from the Recovery Fund. For this, I also ask for your support on the ground.
This is not only about short-term crisis management but also about future preparedness – about Europe seizing new economic opportunities and thus becoming less crisis-prone and creating more jobs. For this, we must also make progress on major tasks such as climate protection and digital transformation. Both topics are focal points of the German Council Presidency.
Europe's competitiveness will increasingly depend on how successfully we can become more digitally sovereign and strengthen our internal market in this regard. The single market is the essential foundation for the economic success of Europe and each individual member state. But as former Commission President Jacques Delors once noted: "No one falls in love with a single market." Therefore, in all discussions about digitalization and the further development of the internal market, the human being must always be at the center. That is what defines our European economic and social model. We think of the economy and social issues together. But our way of living and working is, of course, not shared by everyone in the world. Therefore, we Europeans should confidently pursue our own path, especially in digitalization.
The same applies to climate protection. I said it in July before the European Parliament; and I say it again here today: I am convinced that a global solution to climate change will succeed primarily if Europe takes a leading role. At the European Council in two days, we will address the European climate protection goals. For the German government, I can say: we support the Commission's proposal to reduce emissions by at least 55 percent by 2030 compared to 1990. Furthermore, we are striving for an agreement in the Council on a European Climate Law – and preferably still this year.
We also want to make progress in European asylum and migration policy during the German EU Council Presidency. Not only, but especially in light of Moria, it is clear that we Europeans must better live up to our humanitarian claims. A common migration policy is therefore of crucial importance. That we have not yet found a common path is a heavy burden for Europe. Therefore, I find the Commission's proposal for a new Pact on Asylum and Migration truly worthy of discussion. Given the different interests, compromise is required. Each member state will have to contribute to a fair solution.
This time also marks a crucial turning point for our future relationship with the United Kingdom. Diverse relationships, not least numerous city partnerships, show: an agreement is in the interest of all. The EU is united in its efforts to achieve this in the short time remaining. But we must also unfortunately prepare for the possibility that no agreement will be reached.
As different as these and other challenges may be, they have one thing in common: To tackle them, we need a strong Europe – a Europe with institutions that work well together, and a Europe with member states whose strength also arises from decentralized structures that take into account the various circumstances in the regions, cities, and municipalities.
Living subsidiarity and European achievements such as the freedoms of the internal market and the Schengen area also benefit us in managing the pandemic. For example, think of the admission of patients from other EU states or the supply of critical goods such as protective equipment or medications.
However, we have also experienced that European cooperation is not infinitely resilient. I say this quite self-critically. Especially at the beginning of the pandemic, we focused too much on combating it in our own states, in hindsight. But this experience teaches us once again: we need each other. We need close European cooperation to tackle major challenges. This can only succeed together with the citizens and not over their heads.
The Conference on the Future of Europe will provide an excellent opportunity to discuss how we want to shape Europe together. We would like – provided the pandemic situation allows – to start the conference during the German Council Presidency and thus give special weight to our motto: "Together. Making Europe strong again."
Thank you very much for your attention. I now look forward to your contributions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Apostolos Tzitzikostas,
sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Ausschusses der Regionen,
meine Damen und Herren,
ich grüße Sie herzlich in Brüssel und in den Regionen und Städten.
Deutschland hat in diesem Halbjahr den EU-Ratsvorsitz inne. Wir können sagen, dass das eine Ratspräsidentschaft ist, die in einer Ausnahmesituation stattfindet. Die Covid-19-Pandemie fordert uns auf allen Ebenen – in Europa, in den EU-Mitgliedstaaten, in den Regionen und in den Kommunen. Ich will es ganz offen sagen: Ich beobachte mit großer Sorge die erneut ansteigenden Infektionszahlen in eigentlich fast allen Teilen Europas. Viele Menschen haben ihr Leben verloren. Ich muss deshalb sagen: Die Lage ist unverändert ernst.
Wir dürfen jetzt nicht das verspielen, was wir in den letzten Monaten durch Einschränkungen erreicht haben. Uns allen sind diese Einschränkungen nicht leichtgefallen. Deshalb ist es umso wichtiger, dafür Sorge zu tragen, dass nicht ein weiterer Lockdown vonnöten sein wird und dass nicht wieder Überforderungen unseres Gesundheitssystems eintreten. Wir müssen zeigen, dass wir unsere Lektion gelernt haben. Und wir müssen die Menschen in Europa bitten, vorsichtig zu sein, die Regeln einzuhalten, Abstand zu halten, Mund-Nasen-Schutz zu tragen und das zu tun, was wir tun können, um das Virus einzudämmen und trotzdem unsere wirtschaftliche Tätigkeit aufrechtzuerhalten.
Sie als Mandatsträger wissen um die Herausforderungen vor Ort – in Krankenhäusern und Pflegeheimen, in Schulen und Kindergärten, in Unternehmen oder auch im öffentlichen Raum. Viele von Ihnen wissen auch um die Bewährungsprobe, die Maßnahmen des Infektionsschutzes für ein Europa ohne Grenzen bedeuten können – für Menschen, die zur Arbeit ins Nachbarland pendeln, für die grenzüberschreitende Kooperation von Behörden und für die Beziehungen unserer Gesellschaften.
Meine Damen und Herren, Ihre Perspektiven auf Europa, Ihre Erfahrungen und Ihr Engagement sind das, was Europa braucht, um diese schwierige Zeit solidarisch durchzustehen und vor Ort Verantwortung zu übernehmen. Ohne Sie können wir als Staats- und Regierungschefs wenig bewegen – genauso wenig wie ohne die Bürgerinnen und Bürger Europas. Deshalb möchte ich allen meinen Dank sagen, die in den Kommunen und Regionen Verantwortung wahrnehmen.
Die Krisenbewältigung ist eine Herkulesaufgabe, die natürlich umso besser gelingt, wenn wir in Europa an einem Strang ziehen. Daher war es überaus wichtig, ein umfassendes Paket zu schnüren, um die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Pandemie einzudämmen. Dazu dienen sowohl europäische Kredit- und Förderprogramme als auch die Beschlüsse des Europäischen Rates zum Mehrjährigen Finanzrahmen und zum Aufbauinstrument mit einem Gesamtvolumen von 1,8 Billionen Euro. Wir sind der Überzeugung – und ich bin das auch ganz persönlich –, dass in einer solch außerordentlichen Situation auch außerordentliche Maßnahmen notwendig sind.
Nun gilt es aber auch, das Paket auf den Weg zu bringen, damit die Mittel ab Anfang 2021 auch wirklich eingesetzt werden können. Dazu arbeiten wir mit Hochdruck an einer Einigung mit dem Europäischen Parlament. Außerdem brauchen wir die Ratifizierung des sogenannten Eigenmittelbeschlusses in jedem Mitgliedstaat, das heißt, für die Mittel aus dem Recovery Fund. Hierfür bitte ich auch Sie um Ihre Unterstützung vor Ort.
Es geht dabei nicht allein um kurzfristige Krisenbewältigung, sondern auch um Zukunftsvorsorge – darum, dass Europa sich neue wirtschaftliche Chancen erschließt und damit auch weniger krisenanfällig wird und mehr Arbeitsplätze hat. Dafür müssen wir auch bei großen Aufgaben wie Klimaschutz und digitalem Wandel vorankommen. Beide Themen sind Schwerpunkte der deutschen Ratspräsidentschaft.
Die Wettbewerbsfähigkeit Europas wird in zunehmendem Maß davon abhängen, inwieweit es uns gelingt, digital souveräner zu werden und unseren Binnenmarkt auch in dieser Hinsicht zu stärken. Der gemeinsame Binnenmarkt ist die wesentliche Grundlage für den wirtschaftlichen Erfolg Europas und jedes einzelnen Mitgliedstaates. Aber wie schon der ehemalige Kommissionspräsident Jacques Delors zu bedenken gab: „Niemand verliebt sich in einen Binnenmarkt.“ Deshalb muss bei allen Diskussionen über die Digitalisierung und Weiterentwicklung des Binnenmarkts immer der Mensch im Mittelpunkt stehen. Genau das macht unser europäisches Wirtschafts- und Gesellschaftsmodell aus. Wir denken Wirtschaft und Soziales zusammen. Aber unsere Art und Weise, wie wir leben und arbeiten, teilen natürlich nicht alle auf der Welt. Und daher sollten wir Europäer gerade auch bei der Digitalisierung selbstbewusst unseren eigenen Weg gehen.
Ähnliches gilt beim Klimaschutz. Ich habe es im Juli vor dem Europäischen Parlament gesagt; und ich sage es heute hier wieder: Ich bin davon überzeugt, dass eine globale Lösung des Klimawandels vor allem dann gelingt, wenn Europa eine Vorreiterrolle übernimmt. Beim Europäischen Rat in zwei Tagen werden wir uns mit den europäischen Klimaschutzzielen befassen. Für die deutsche Bundesregierung kann ich sagen: wir unterstützen den Vorschlag der Kommission, die Emissionen bis 2030 um mindestens 55 Prozent gegenüber 1990 zu reduzieren. Darüber hinaus bemühen wir uns um eine Einigung im Rat auf ein Europäisches Klimagesetz – und das möglichst noch in diesem Jahr.
Auch in der europäischen Asyl- und Migrationspolitik wollen wir während der deutschen EU-Ratspräsidentschaft weiterkommen. Nicht nur, aber gerade auch mit Blick auf Moria ist es offensichtlich, dass wir Europäer unserem humanitären Anspruch besser gerecht werden müssen. Eine gemeinsame Migrationspolitik ist deshalb von entscheidender Bedeutung. Dass wir aber bis heute keinen gemeinsamen Weg gefunden haben, ist eine schwere Bürde für Europa. Daher halte ich den Kommissionsvorschlag für einen neuen Pakt zu Asyl und Migration wirklich für diskussionswürdig. Angesichts verschiedener Interessen ist Kompromissfähigkeit gefragt. Jeder Mitgliedstaat wird seinen Beitrag für eine faire Lösung leisten müssen.
In diese Zeit fällt auch die entscheidende Weichenstellung für unser zukünftiges Verhältnis zum Vereinigten Königreich. Vielfältige Beziehungen, nicht zuletzt auch zahlreiche Städtepartnerschaften, zeigen: ein Abkommen liegt im Interesse aller. Die EU ist geeint im Bestreben, dies in der Kürze der Zeit noch zu erreichen. Aber wir müssen uns leider auch auf den Fall vorbereiten, dass kein Abkommen zustande kommt.
So unterschiedlich diese und andere Herausforderungen auch sind, haben sie doch eines gemeinsam: Um sie zu bewältigen, brauchen wir ein starkes Europa – ein Europa mit Institutionen, die gut zusammenarbeiten, und ein Europa mit Mitgliedstaaten, deren Stärke gerade auch aus dezentralen Strukturen erwächst, die den verschiedenen Gegebenheiten in den Regionen, Städten und Kommunen Rechnung tragen.
Gelebte Subsidiarität und europäische Errungenschaften wie die Freizügigkeiten und Freiheiten des Binnenmarkts und Schengenraums kommen uns auch bei der Pandemiebewältigung zugute. Denken wir zum Beispiel an die Aufnahme von Patienten aus anderen EU-Staaten oder an die Versorgung mit kritischen Gütern wie Schutzausrüstung oder Medikamenten.
Allerdings haben wir auch erlebt, dass die europäische Zusammenarbeit sozusagen nicht grenzenlos belastbar ist. Das sage ich durchaus selbstkritisch. Vor allem zu Beginn der Pandemie haben wir uns, in der Rückschau, zu sehr auf deren Bekämpfung in unseren eigenen Staaten konzentriert. Aber auch diese Erfahrung lehrt einmal mehr: wir brauchen einander. Wir brauchen eine enge europäische Zusammenarbeit, um große Herausforderungen zu meistern. Das gelingt nur gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern und nicht über ihre Köpfe hinweg.
Die Konferenz zur Zukunft Europas wird eine hervorragende Gelegenheit bieten, uns darüber auszutauschen, wie wir Europa gemeinsam gestalten wollen. Wir möchten – sofern es die Pandemielage erlaubt – die Konferenz noch während der deutschen Ratspräsidentschaft starten und damit unserem Motto besonderes Gewicht verleihen: „Gemeinsam. Europa wieder stark machen.“
Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Ich freue mich jetzt auf Ihre Beiträge.