Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the award of the European Citizen's Rights Prize of the Sinti and Roma on April 28, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a video message accepting the European Citizen's Rights Prize of the Sinti and Roma on April 28, 2021, emphasizing Roma rights and inclusion.
- Main themes
- Rights and equal opportunities for Sinti and Roma, anti-Romani discrimination and prejudice, social exclusion and poverty, Germany's policy measures against racism, Roma integration in Europe, civil rights advocacy, COVID-19 impact on Roma, Western Balkans Roma conditions, European Union accession and Roma integration, youth organizations and dialogue, combating right-wing extremism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 897
- Sentences
- 55
- Readability
- 44
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.46
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 19 paragraphs
Dear President Kiska,
dear Mr. Rose,
Mr. Lautenschläger,
Ms. Kappler,
ladies and gentlemen,
I sincerely thank you for the award of the European Citizen's Rights Prize for Sinti and Roma, which I consider a great honor. My special thanks go to you, Mr. President Kiska, for your kind words.
The European Citizen's Rights Prize for Sinti and Roma is much more than a personal recognition. The prize is associated with a clear message: We are all called upon to advocate for civil rights and equal opportunities for Sinti and Roma; we are all challenged to stand against any form of anti-Romani sentiment – here at home and throughout Europe. This should actually be self-evident. The fact that equality and equal treatment still have to be demanded time and again does not reflect well on the societies in Europe.
In fact, the situation of many Sinti and Roma is sometimes alarming. In the Western Balkans, for example, around 90 percent of Roma live on incomes below the national poverty line. There, the COVID-19 crisis has hit the Roma particularly hard. And for a long time, access to clean water has often been lacking, especially in densely populated settlements. Additionally, access to education leaves much to be desired. This subsequently complicates professional and social advancement. This, in turn, leads to exclusion and disadvantage. Breaking this vicious cycle is anything but easy.
But we do not need to look beyond Germany's borders to see that Sinti and Roma are subjected to defamation and discrimination. I consider this a shame for our country. We must not overlook this.
The fundamental rights and values that unite our society are incompatible with anti-Romani excesses of any kind. This means that the fight against anti-Romani sentiment is not just the task of a few, but a task for all. Whether in politics, the media, or society as a whole – together we must resolutely confront denigrations and hostilities against Sinti and Roma – ideally in a way that prevents them from occurring in the first place. That is why the European Citizen's Rights Prize is so important. This prize is not a prize of satisfaction for what has been achieved. It is rather a prize intended to awaken awareness.
A society does not overcome prejudices and exclusion overnight. It requires many steps and, to stay in the metaphor, also energetic pace-setters like Mr. Fabritius, who serves as the Federal Government's Commissioner for the Concerns of National Minorities. For political issues, we have had a committee for several years now. It brings representatives of German Sinti and Roma together with the Federal Government, with members of parliament, and with state governments.
I would also like to mention the Cabinet Committee for Combating Right-Wing Extremism and Racism. Just last year, we adopted a catalog of measures there to combat anti-Romani sentiment. Among other things, this includes the establishment of a national contact point, an information center for racist and particularly anti-Romani attacks, and, last but not least, independent monitoring.
Recently, the Expert Commission on Anti-Romani Sentiment presented its report. We will discuss this report in the Federal Cabinet at the beginning of May and then forward it to the Bundestag. Because what we need is as broad a societal debate as possible in order to effectively combat anti-Romani sentiment.
Whether in Germany or elsewhere in Europe – Sinti and Roma must be able to participate in public life as naturally as all other citizens of their respective home countries. Therefore, Germany supports the social integration of Roma in the Western Balkans with funds from the European Central Bank and the Stability Pact for Southeast Europe. Moreover, in light of the value foundation of the European Union, it is only consistent that Roma integration also plays a role in the accession negotiations.
As important as political engagement is, more is needed to dispel prejudices and prevent exclusion. Above all, it requires encounters and dialogue. This should not be left to chance. Open-minded actors are needed who provide space and opportunities for mutual acquaintance and understanding, exemplary actors such as TernYpe and Grünbau gGmbH.
TernYpe, the International Roma Youth Network, not only unites various Roma youth organizations in Europe but also promotes encounters, trust, and appreciation between Roma and non-Roma youth.
Grünbau gGmbH supports young people, advises and promotes them so that they can find their place in working life. Grünbau also initiates extraordinary actions, such as the fundraising campaign for the large Roma settlement in the Bulgarian city of Plovdiv. The donations are distributed through the local Roma youth club to those in need who are particularly suffering from the effects of the pandemic.
I see the European Citizen's Rights Prize as a call and an incentive to continue advocating for the concerns of Sinti and Roma. Like any societal task, this can only succeed in great unity. That is why I would like to share the prize money equally with TernYpe and Grünbau, as their work – this is clear to me – is exemplary and therefore deserves support. Now I look forward to hearing more from the two prize money recipients.
Thank you very much, dear Mr. Rose, dear Mr. Lautenschläger, for awarding me this prize. I will strive to prove myself as a worthy laureate and to continue to engage in my work for the issues that are so important to all of us.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Kiska,
sehr geehrter Herr Rose,
Herr Lautenschläger,
Frau Kappler,
meine Damen und Herren,
von Herzen danke ich Ihnen für die Auszeichnung mit dem Europäischen Bürgerrechtspreis der Sinti und Roma, die ich als große Ehre empfinde. Mein besonderer Dank gilt natürlich Ihnen, Herr Präsident Kiska, für Ihre freundlichen Worte.
Der Europäische Bürgerrechtspreis der Sinti und Roma ist weit mehr als eine persönliche Würdigung. Der Preis ist mit einer klaren Botschaft verbunden: Wir alle sind dazu aufgerufen, uns für Bürgerrechte und Chancengleichheit für Sinti und Roma starkzumachen; wir alle sind gefordert, uns gegen jede Form von Antiziganismus zu wenden – hierzulande und in ganz Europa. Das ist eigentlich selbstverständlich. Dass Gleichberechtigung und Gleichbehandlung trotzdem noch immer und immer wieder angemahnt werden müssen, wirft kein gutes Bild auf die Gesellschaften in Europa.
Tatsächlich ist die Lage vieler Sinti und Roma mitunter besorgniserregend. Auf dem westlichen Balkan etwa verfügen rund 90 Prozent der Roma über ein Einkommen unterhalb der nationalen Armutsgrenze. Dort trifft auch die Coronakrise die Roma sehr hart. Und schon seit Langem mangelt es gerade auch in dicht bevölkerten Siedlungen nicht selten am Zugang zu sauberem Wasser. Zusätzlich lässt auch der Zugang zu Schulbildung zu wünschen übrig. Dies erschwert in der Folge beruflichen und gesellschaftlichen Aufstieg. Das wiederum führt zu Ausgrenzung und Benachteiligung. Diesen Teufelskreis zu durchbrechen, ist alles andere als leicht.
Aber wir müssen nicht über die deutschen Landesgrenzen hinausblicken, um zu sehen, dass Sinti und Roma Diffamierung und Diskriminierung ausgesetzt sind. Ich empfinde das als Schande für unser Land. Wir dürfen darüber nicht hinwegsehen.
Die Grundrechte und Grundwerte, die unsere Gesellschaft einen, sind unvereinbar mit antiziganistischen Auswüchsen aller Art. Das heißt, der Kampf gegen Antiziganismus ist nicht allein eine Aufgabe weniger, sondern eine Aufgabe aller. Ob in der Politik, den Medien oder der ganzen Gesellschaft – gemeinsam müssen wir Herabsetzungen und Anfeindungen gegen Sinti und Roma entschieden entgegentreten – am besten so, dass es erst gar nicht dazu kommt. Deshalb ist auch der Europäische Bürgerrechtspreis so wichtig. Dieser Preis ist kein Preis der Zufriedenheit über Erreichtes. Er ist vielmehr ein Preis, der wachrütteln soll.
Vorurteile und Ausgrenzung überwindet eine Gesellschaft nicht über Nacht. Dazu bedarf es vieler Schritte und, um im Wortbild zu bleiben, auch tatkräftiger Schrittmacher wie etwa Herrn Fabritius, der sich als Beauftragter der Bundesregierung für die Belange nationaler Minderheiten einsetzt. Für politische Fragen haben wir seit einigen Jahren auch einen Ausschuss. Er bringt Vertreterinnen und Vertreter deutscher Sinti und Roma mit der Bundesregierung, mit Abgeordneten und Landesregierungen zusammen.
Erwähnen möchte ich auch den Kabinettsausschuss zur Bekämpfung von Rechtsextremismus und Rassismus. Noch im letzten Jahr haben wir dort einen Maßnahmenkatalog auch zur Bekämpfung von Antiziganismus verabschiedet. Vorgesehen sind unter anderem der Aufbau einer nationalen Kontaktstelle, eine Informationsstelle für rassistische und insbesondere antiziganistische Übergriffe und nicht zuletzt ein unabhängiges Monitoring.
Vor Kurzem hat die Expertenkommission Antiziganismus ihren Bericht vorgelegt. Diesen Bericht werden wir Anfang Mai im Bundeskabinett besprechen und ihn dann an den Bundestag weiterleiten. Denn was wir brauchen, das ist eine möglichst breite gesellschaftliche Debatte, um gegen Antiziganismus erfolgreich vorgehen zu können.
Ob in Deutschland oder anderswo in Europa – Sinti und Roma müssen am öffentlichen Leben ebenso selbstverständlich teilhaben können wie alle anderen Bürgerinnen und Bürger ihres jeweiligen Heimatlandes. Daher unterstützt Deutschland die gesellschaftliche Integration der Roma auch auf dem westlichen Balkan mit Mitteln der Europäischen Zentralbank und des Stabilitätspakts für Südosteuropa. Im Übrigen ist es mit Blick auf die Wertegrundlage der Europäischen Union nur konsequent, dass auch bei den Beitrittsverhandlungen die Roma-Integration eine Rolle spielt.
So wichtig politisches Engagement auch ist, es braucht mehr, um Vorurteile auszuräumen und Ausgrenzungen vorzubeugen. Vor allem braucht es Begegnung und Dialog. Das sollte man nicht einfach dem Zufall überlassen. Gefragt sind aufgeschlossene Akteure, die Raum und Gelegenheit für gegenseitiges Kennen- und Verstehenlernen bieten, vorbildliche Akteure wie zum Beispiel TernYpe und die Grünbau gGmbH.
TernYpe, das Internationale Roma-Jugend-Netzwerk, vereint nicht nur verschiedene Roma-Jugendorganisationen in Europa, sondern fördert auch Begegnung, Vertrauen und Wertschätzung zwischen Roma- und Nicht-Roma-Jugendlichen.
Die Grünbau gGmbH steht jungen Menschen zur Seite, berät und fördert sie, damit sie ihren Platz im Berufsleben finden. Auch ruft Grünbau außerordentliche Aktionen ins Leben, wie die Spendensammlung für die große Roma-Siedlung in der bulgarischen Stadt Plovdiv. Die Spenden werden über den Roma-Jugend-Club vor Ort an Bedürftige weitergereicht, die unter den Folgen der Pandemie ganz besonders leiden.
Ich verstehe den Europäischen Bürgerrechtspreis als Aufforderung und Ansporn, für die Belange der Sinti und Roma weiter einzutreten. Wie jede gesellschaftliche Aufgabe kann auch diese nur in großer Gemeinsamkeit gelingen. Deswegen möchte ich das Preisgeld hälftig an TernYpe und Grünbau weitergeben, denn ihr Wirken – das ist für mich klar – ist vorbildlich und verdient deshalb auch Unterstützung. Nun freue ich mich darauf, noch mehr von den beiden Preisgeldempfängern zu hören.
Herzlichen Dank, lieber Herr Rose, lieber Herr Lautenschläger, dass Sie mir diesen Preis verliehen haben. Ich werde versuchen, mich als würdige Preisträgerin zu erweisen und mich in meiner Arbeit auch weiterhin für die uns allen so wichtigen Anliegen zu engagieren.