Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the award of the "Lamp of Peace" on May 12, 2018, in Assisi:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a ceremony in Assisi on May 12, 2018, upon receiving the "Lamp of Peace" award alongside former Colombian President Juan Manuel Santos.
- Main themes
- Peace and reconciliation, Saint Francis of Assisi, the Lamp of Peace award, Juan Manuel Santos and Colombia peace process, European Union as peace project, solidarity and justice, Franciscan tradition, Thirty Years' War and Peace of Westphalia, role of politics in peacebuilding, Syria conflict, German Catholic Day in Münster
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,416
- Sentences
- 147
- Readability
- 58
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 32 paragraphs
Dear President Santos,
Excellencies,
my esteemed ladies and gentlemen,
I am very pleased and moved to be here with you today in Assisi. The basilica in which we find ourselves commands reverence and wonder – not least because it is one of the most magnificent buildings in the history of Italian art. The frescoes of the Legend of Saint Francis that we see here have fascinated believers for hundreds of years. But it is not only the vibrancy of the pictorial representations that captivates people. It is above all the content, the message, that has always spoken to us.
The convictions of Saint Francis – or Francis of Assisi, as we like to call him in Germany – continue to illuminate our path today. Humanity, on its uncertain journey through time, needs light and orientation. This has not changed, even 800 years after Francis and 700 years after the Renaissance painter Giotto di Bondone.
This is what the "Lamp of Peace" reminds us of. Therefore, it is a great honor for me to receive this symbol of peace. I must tell you that this award means a great deal to me. For the search for peace and reconciliation is – regardless of faith, worldview, or non-belief – an essential, a universal, to say nothing of the noblest task of politics. There are so many current developments that make it clear to us that peace is anything but a given. The recent escalations in Syria and among its neighbors make this very clear.
The path to peace and reconciliation is usually only traversable with great effort and much perseverance. Rarely does it lie brightly illuminated before us. If it did, people would not constantly stray from this path.
One who has walked this path and continues to do so is President Juan Manuel Santos. In Colombia, you, Mr. President, achieved peace with the FARC guerrilla in September 2016 after decades of bloody civil war. A few months later, the FARC fighters laid down their arms. And recently, in March, the Colombian people elected a new parliament – for the first time since the peace agreement and for the first time without violent incidents. It was a peaceful election.
It can already be said, Mr. President, that your presidency will go down in the history of Colombia as a turning point, at which the peace agreement opened a long-awaited path to reconciliation. Thank you very much for what you have accomplished.
Therefore, it is both an honor and a duty for me to receive the "Lamp of Peace" from you. It is modeled after the oil lamp that burns at the tomb of Saint Francis, which we were able to visit together earlier. Francis' life, work, and message of mercy touch believers all over the world.
Francis is perhaps the most famous saint of the Catholic Church – if I may say so as a Protestant Christian. He came from a wealthy background and knew how to celebrate parties as a young man. But there came a moment when he radically broke with his old life to follow Christ in poverty and humility. He lived love for one's neighbor – unconditionally and directed towards people, regardless of their status and origin. He broke societal taboos when he cared for the suffering of lepers. He embraced them – something that was absolutely frowned upon at the time. With this embrace of lepers, he made it clear that he wanted to transcend boundaries. He thus founded the great Franciscan tradition, of which we can today say that it has changed Europe and the world. It is good that at least in the second attempt, the Franciscan brothers reached Germany and have remained there.
It holds true then as now: Peace is hardly conceivable without participation, solidarity, and justice. Peace does not come for free. Peace requires work. Peace is like the light of a lamp, which shines for us only as long as we refill the oil. The symbol of the lamp serves as a reminder and admonition to us all to tirelessly dedicate ourselves to peaceful coexistence – in small ways as well as in large.
It is true: A unique example of peaceful coexistence among peoples is the European Union. Italy was one of the six founding states of the European Community. For this reason, Assisi is a wonderful place to celebrate peace, but also to continually demand or create it. That European integration is a peace project – in history, by the way, unique in its duration – may not be present to us every day. But when we reflect on the tumultuous history of our continent, we sense the fortune we have today.
Four hundred years ago – in 1618 – the Thirty Years' War began. It did not end until 1648. It took the Peace of Westphalia, an effort over many years, to finally bring peace back to Europe. Yesterday, I was at the German Catholic Day in Münster, where we also discussed this peace treaty. "Seek peace" – this is the motto of the German Catholics, which they are discussing among themselves these days.
For me, it is a fortunate coincidence that I can speak about something as fundamental as peace on two consecutive days – first in Münster and today in Assisi. I believe that the fact that peace is being addressed here and there says a lot about us in Europe. For those traveling from Westphalia to Umbria, Europe reveals itself as a continent of diversity. This diversity, on the one hand, makes it easier for us to identify with our continent. Its acceptance is also a prerequisite for a flourishing coexistence. But perhaps in today's time, the longing for mutual respect for diversity is sometimes greater than the lived acceptance of diversity. Diversity is strength. We should remind ourselves of this repeatedly – especially in times when globalization makes so much seem uniform. Accepting diversity requires respect. And we can only gain this if we are willing to look beyond our respective national perspectives. This is something we must continually keep in mind in the European Union.
Despite all the diversity, we can feel just as secure in the cathedral in Münster as we do here in the basilica in Assisi. This has much to do with our shared influences, with our history, which is shaped by the Christian faith. However, not always, when we discuss regulations, directives, and guidelines in Europe, do we keep in mind how important our shared values and fundamental beliefs are.
Jacques Delors, the long-serving President of the European Commission – I warmly welcome Romano Prodi among us today – once even remarked: "If we do not succeed in giving Europe […] a soul, a spirituality, a meaning, we will have lost the game." Soul, spirituality, and meaning must always be present in our actions.
Alcide de Gasperi, Robert Schuman, and Konrad Adenauer were convinced that after two devastating world wars, a peaceful future for Europe would only be possible if one was willing to work together in a close community. We need this will today as well. Thank you for your words, Father Custos.
But we also know: For a long time, yes, for far too long, Europe remained divided after the founding moments of the European project. The Iron Curtain, the Cold War, divided our Europe. Therefore, I would like to remember the brave women and men of the Polish Solidarity movement. I still remember well that for many in the former GDR, the Polish trade union movement was a source of hope. Of course, there was also anxiety mixed in with this hope. After all, the suppression of the popular uprising in the GDR in 1953 and the Prague Spring in 1968 remain unforgettable. Yet, despite all the harassment and repression: The drive for freedom and better living conditions could not be stopped.
Where did the Poles find this courage? What did they draw their hope from? What motivated them not to give up? "Do not be afraid!" Pope John Paul II called out to the faithful in St. Peter's Square at the beginning of his pontificate in October 1978. A few months later, the Polish Pope traveled through his homeland. This journey has remained deeply ingrained in the consciousness of the Polish people to this day. Mikhail Gorbachev later expressed his conviction that the Pope played a significant role in the strengthening of the Polish desire for freedom. I feel particularly honored today by this award because Pope John Paul II and Lech Wałęsa were also presented with the "Lamp of Peace."
But those who thought that with the end of the Cold War, peace had finally returned to Europe were quickly disabused. The countries of the Western Balkans were ravaged by horrific wars and human rights violations in the 1990s. The Srebrenica massacre was the largest war crime in Europe since World War II. 8,000 Muslim boys and men were murdered.
All these victims remind us how fragile peace can be. They compel us to continually commit ourselves anew to peace. Next week, at the invitation of the Bulgarian Prime Minister, we will meet with the countries of the Western Balkans. Even today, German and other soldiers are in Kosovo. We know how fragile that peace is there.
Europe is not living in peace and security today either. The annexation of Crimea was a severe blow. The ongoing conflict in Eastern Ukraine occupies us. We, Germany and France, are striving in the Normandy format to jointly implement the agreements of Minsk, which were made with Ukraine and Russia. But every night there are ceasefire violations. Almost every day, people are killed.
The Ukrainians are, of course, not alone in their longing for peace, but we must also turn our attention to other cruel conflict hotspots in our neighborhood. In our immediate vicinity, in Syria, one of the great humanitarian tragedies of our time is taking place. A war has been raging there for seven years. Of the more than 20 million inhabitants of Syria, half are displaced – half of them within the country, the other half outside: in Turkey, Lebanon, Jordan, and EU member states, including Germany. These people need a light of hope that is not yet visible at the moment. We will have to make significant political efforts.
Mr. President Santos, your example of achieving what seems impossible serves as an example for us to keep trying again and again. In the meantime, this conflict has become a conflict of regional interests – a conflict of religions. Perhaps the people in Syria are no longer the focus at all. Therefore, today’s award reminds me and many other European heads of state and government to engage more strongly in the resolution of this conflict. The situation has become even tenser due to the United States' withdrawal from the nuclear agreement. We are closely monitoring the events between Iran and Israel. In light of German history, and the fact that the security of Israel is a fundamental principle for Germany, this reminds us once again to engage strongly and with great conviction in the resolution of this conflict.
We will only succeed in all of this if we are willing to further develop the European Union. A single country in Europe will not be able to act sufficiently on its own. Therefore, we must work together. I am pleased with the very good cooperation with our friends and colleagues in Italy. Italy finds itself in a decisive political phase, on which I will, of course, not comment. But I want to say: We, the Federal Republic of Germany, want to work with you to solve the great problems of our time. Italy has Libya as a neighbor. Italy faces the challenge of African refugees.
Therefore, we know: If we want to create peace in Europe, but also in our neighborhood, we must not only think of our own prosperity, but we must bravely combat the causes of flight and displacement. Never since World War II have there been as many refugees as today, most of whom are, by the way, within the African continent. We Europeans always look very much at ourselves – at what we experience. Therefore, it will be a great task, if we want to continue living in peace, to engage with our neighbors and their problems and to solve them.
Pope Francis reminded us, in light of the anniversary of the Treaty of Rome last year, that only confidence will help us solve our problems. He has – somewhat sadly for me – previously compared the European Union to a grandmother in the European Parliament. It is important to remember that grandmothers have grandchildren, that hope lies in youth, and that youth must give us confidence, but we must also give confidence to the youth. Therefore, I am particularly pleased that young people are also here today, with whom we will discuss later.
Recently, Pope Francis published a book titled "God is Young." He has called a synod on youth. He told the young people not to let themselves be silenced. These are very essential messages that we should also take to heart in politics.
The lamp is an inspiration for me, for many to whom I will tell about this lamp, and for many who have already received it. Mr. President Santos, I accept your suggestion to place it on my desk so that it cannot be forgotten. Let us continually be inspired by the example and lived charity of Saint Francis of Assisi. Let the "Lamp of Peace" be a reminder for us not to overlook the needs of others in favor of our own interests and not to lose sight of the bigger picture of peaceful coexistence amidst the small details of everyday life.
Pope Francis said here in Assisi on the World Day of Prayer for Peace in 2016: "Peace is a gift from God, and our task is to ask for it, to receive it, and to build it every day with His help." Let us be inspired by these encouraging words. Let us draw inspiration from them in our daily actions. I say this to you within the limits of my abilities. But I also ask all those present here and all who are listening to us today. The world cannot have enough of the power to create peace.
Thank you very much for the honor of being here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Präsident Santos,
Exzellenzen,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
es freut und bewegt mich sehr, heute hier bei Ihnen in Assisi zu sein. Die Basilika, in der wir uns befinden, gebietet Ehrfurcht und Staunen – schon allein weil sie zu den wunderbarsten Bauwerken der italienischen Kunstgeschichte zählt. Die Fresken der Franziskuslegende, die wir hier sehen, faszinieren Gläubige seit Hunderten von Jahren. Aber es ist nicht nur die Lebendigkeit der bildlichen Darstellungen, die die Menschen in den Bann zieht. Es ist vor allem der Inhalt, die Botschaft, die uns seit jeher anspricht.
Die Überzeugungen des Heiligen Franziskus – oder auch Franz von Assisi, wie wir ihn in Deutschland gern nennen – leuchten uns bis heute den Weg. Der Mensch auf seinem unsicheren Weg durch die Zeit braucht Licht und Orientierung. Daran hat sich auch 800 Jahre nach Franziskus und 700 Jahre nach dem Renaissance-Maler Giotto di Bondone nichts, aber auch gar nichts, für die Menschen geändert.
Daran erinnert die "Lampe des Friedens". Deshalb ist es mir eine große Ehre, dieses Symbol des Friedens zu empfangen. Ich darf Ihnen sagen, dass mir diese Auszeichnung sehr viel bedeutet. Denn die Suche nach Frieden und Versöhnung ist – unabhängig von Glauben, Weltanschauung oder Nicht-Glauben – eine wesentliche, eine universelle, um nicht zu sagen, die vornehmste Aufgabe der Politik. Es gibt so viele aktuelle Entwicklungen, die uns vor Augen führen, dass Frieden alles andere als eine Selbstverständlichkeit ist. Die jüngsten Eskalationen in Syrien und bei den Nachbarn zeigen das ganz deutlich.
Der Weg zu Frieden und Versöhnung ist zumeist nur mit großer Anstrengung und viel Ausdauer begehbar. Ganz selten liegt er schon hell erleuchtet vor uns. Wäre dem so, würden die Menschen nicht permanent wieder von diesem Weg abkommen.
Einer, der diesen Weg gegangen ist und immer noch geht, ist Präsident Juan Manuel Santos. In Kolumbien haben Sie, Herr Präsident, nach Jahrzehnten des blutigen Bürgerkriegs im September 2016 Frieden mit der FARC-Guerilla erreicht. Wenige Monate später haben die Kämpfer der FARC ihre Waffen niedergelegt. Und vor kurzem, im März, hat das kolumbianische Volk ein neues Parlament gewählt – zum ersten Mal seit dem Friedensschluss und zum ersten Mal ohne gewaltsame Zwischenfälle. Es war eine friedliche Wahl.
Es lässt sich jetzt schon sagen, Herr Präsident, dass Ihre Präsidentschaft in die Geschichte Kolumbiens als Wendepunkt eingehen wird, an dem der Friedensschluss einen lang ersehnten Weg zur Versöhnung eröffnete. Herzlichen Dank für das, was Sie geleistet haben.
Deshalb ist es mir einerseits Ehre, aber andererseits auch Verpflichtung, von Ihnen die "Lampe des Friedens" übernehmen zu dürfen. Sie ist der Öllampe nachempfunden, die am Grab des Heiligen Franziskus brennt, das wir vorhin gemeinsam besuchen durften. Franziskus‘ Leben, Wirken und Botschaft der Barmherzigkeit berühren Gläubige in aller Welt.
Franziskus ist vielleicht der berühmteste Heilige der katholischen Kirche – wenn ich das als evangelische Christin überhaupt sagen darf. Er stammte aus wohlhabenden Verhältnissen und verstand es als junger Mann, Feste zu feiern. Doch es gab den Moment, an dem er radikal mit seinem alten Leben brach, um in Armut und Demut Christus nachzufolgen. Er lebte Nächstenliebe – bedingungslos und den Menschen zugewandt, ohne Ansehen ihres Standes und ihrer Herkunft. Er brach mit gesellschaftlichen Tabus, als er sich der Leiden der Aussätzigen annahm. Er umarmte sie – damals etwas, das absolut verpönt war. Er machte mit dieser Umarmung von Aussätzigen deutlich, dass er Grenzen überschreiten wollte. Er begründete damit die große franziskanische Tradition, von der wir heute sagen dürfen, dass sie Europa und die Welt verändert hat. Gut, dass wenigstens im zweiten Anlauf die franziskanischen Brüder Deutschland erreicht haben und dort geblieben sind.
Es gilt damals wie heute: Frieden ist ohne Teilhabe, Solidarität und Gerechtigkeit kaum denkbar. Frieden gibt es nicht umsonst. Frieden verlangt Arbeit. Frieden gleicht dem Licht einer Lampe, das uns immer nur so lange leuchtet, wie wir Öl nachfüllen. Das Sinnbild der Lampe ist uns allen Erinnerung und Mahnung, uns einem friedlichen Zusammenleben – im Kleinen wie im Großen – unablässig zu widmen.
Es ist wahr: Ein einzigartiges Beispiel für ein friedliches Zusammenleben der Völker ist die Europäische Union. Italien gehörte zu den sechs Gründerstaaten der Europäischen Gemeinschaft. Auch aus diesem Grund ist Assisi ein wunderbarer Ort, um Frieden zu feiern, ihn aber auch immer wieder einzufordern oder zu stiften. Dass die europäische Integration ein Friedensprojekt ist – in der Geschichte im Übrigen von seiner Dauer her ein einmaliges –, ist uns vielleicht nicht täglich präsent. Doch wenn wir uns die wechselvolle Geschichte unseres Kontinents vor Augen führen, dann erahnen wir, welches Glück wir heute haben.
Vor 400 Jahren – 1618 – begann der 30-jährige Krieg. 1648 also war er erst zu Ende. Es bedurfte des Westfälischen Friedens, einer Anstrengung über viele Jahre hinweg, um Europa endlich wieder zur Ruhe kommen zu lassen. Gestern war ich beim Deutschen Katholikentag in Münster, wo wir auch über diesen Friedensvertrag gesprochen haben. "Suche Frieden" – so lautet das Motto der deutschen Katholiken, über das sie in diesen Tagen miteinander diskutieren.
Für mich ist es eine schöne Fügung, dass ich an zwei Tagen hintereinander – erst in Münster und heute in Assisi – über so etwas Grundsätzliches wie Frieden sprechen kann. Ich glaube, dass Frieden hier wie dort thematisiert wird, sagt viel über uns in Europa aus. Wer von Westfalen nach Umbrien reist, dem offenbart sich Europa als ein Kontinent der Vielfalt. Diese Vielfalt ist es einerseits, die es uns erleichtert, sich mit unserem Kontinent zu identifizieren. Ihre Akzeptanz ist auch die Voraussetzung für ein gedeihliches Zusammenleben. Aber vielleicht ist in der heutigen Zeit auch manchmal die Sehnsucht nach gegenseitigem Respekt vor der Vielfalt größer als die gelebte Akzeptanz der Vielfalt. Vielfalt ist Stärke. Das sollten wir uns immer wieder sagen – gerade auch in Zeiten, in denen Globalisierung so vieles gleichförmig erscheinen lässt. Vielfalt zu akzeptieren – dazu braucht es Respekt. Und diesen können wir nur gewinnen, wenn wir bereit sind, über den jeweiligen nationalen Tellerrand hinaus zu schauen. Auch das müssen wir uns in der Europäischen Union immer wieder vor Augen führen.
Trotz aller Vielfalt können wir uns im Dom zu Münster genauso geborgen fühlen wie hier in der Basilika zu Assisi. Das hat eben auch viel mit unseren gemeinsamen Prägungen zu tun, mit unserer Geschichte, die vom christlichen Glauben geprägt ist. Aber nicht immer, wenn wir über Verordnungen und Direktiven und Richtlinien in Europa diskutieren, haben wir im Blick, wie wichtig unsere gemeinsamen Werte und Grundüberzeugungen sind.
Jacques Delors, der langjährige Präsident der Europäischen Kommission – ich begrüße Romano Prodi ganz herzlich heute unter uns –, gab einmal sogar zu bedenken: "Wenn es uns nicht gelingt, Europa […] eine Seele, eine Spiritualität, eine Bedeutung zu verschaffen, werden wir das Spiel verloren haben." Seele, Spiritualität und Bedeutung müssen uns immer gegenwärtig sein bei unserem Tun.
Alcide de Gasperi, Robert Schuman und Konrad Adenauer waren davon überzeugt, dass nach zwei verheerenden Weltkriegen eine friedliche Zukunft für Europa nur möglich sein werde, wenn man in einer engen Gemeinschaft zusammenarbeiten will. Diesen Willen brauchen wir heute auch. Danke für Ihre Worte, Pater Kustos.
Wir wissen aber auch: Lange, ja, viel zu lange blieb Europa nach den Gründungsstunden des europäischen Projekts noch geteilt. Der Eiserne Vorhang, der Kalte Krieg, teilte unser Europa. Deshalb möchte ich an die mutigen Frauen und Männer der polnischen Solidarność erinnern. Ich erinnere mich noch gut daran, dass auch für viele in der ehemaligen DDR die polnische Gewerkschaftsbewegung eine Hoffnung war. Natürlich mischte sich auch Bangen in diese Hoffnung. Schließlich blieben die Niederschlagung des Volksaufstands in der DDR 1953 und der Prager Frühling 1968 unvergessen. Doch allen Schikanen und Repressionen zum Trotz: Der Drang nach Freiheit und besseren Lebensverhältnissen ließ sich nicht aufhalten.
Woher nahmen die Polen diesen Mut? Woraus schöpften sie ihre Hoffnung? Was hat sie bewogen, nicht aufzugeben? "Habt keine Angst!" rief Papst Johannes Paul II. den Gläubigen auf dem Petersplatz zu Beginn seines Pontifikats im Oktober 1978 zu. Wenige Monate später reiste der polnische Papst durch sein Heimatland. Diese Reise ist bis heute tief im Bewusstsein der Polen geblieben. Michail Gorbatschow zeigte sich später überzeugt, dass der Papst maßgebenden Anteil am Erstarken des polnischen Freiheitswillens hatte. Ich fühle mich heute auch deshalb durch die Auszeichnung besonders geehrt, weil Papst Johannes Paul II. und Lech Wałęsa ebenfalls die "Lampe des Friedens" überreicht wurde.
Aber wer dachte, dass mit Ende des Kalten Krieges endlich Frieden in Europa eingekehrt sei, sah sich schnell eines anderen belehrt. Die Länder des westlichen Balkans wurden in den 90er Jahren von entsetzlichen Kriegen und Menschenrechtsverletzungen heimgesucht. Das Massaker von Srebrenica war das größte Kriegsverbrechen in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg. 8.000 muslimische Jungen und Männer wurden ermordet.
All diese Opfer mahnen uns, wie zerbrechlich Frieden sein kann. Sie nehmen uns in die Pflicht, uns immer wieder aufs Neue für Frieden einzusetzen. Wir werden uns in der nächsten Woche auf Einladung des bulgarischen Ministerpräsidenten mit den Ländern des westlichen Balkans treffen. Noch heute sind deutsche und andere Soldaten im Kosovo. Wir wissen, wie zerbrechlich dieser Friede dort ist.
Europa lebt auch heute nicht in Frieden und Sicherheit. Die Annexion der Krim war ein schwerer Einschnitt. Der andauernde Konflikt in der Ost-Ukraine beschäftigt uns. Wir mühen uns, Deutschland und Frankreich, im Normandie-Format gemeinsam die Vereinbarungen von Minsk, die mit der Ukraine und Russland getroffen wurden, umzusetzen. Aber in jeder Nacht gibt es Waffenstillstandsverletzungen. Fast jeden Tag kommen Menschen um.
Die Ukrainer sind mit ihrer Sehnsucht nach Frieden natürlich nicht allein, sondern wir müssen in unserer Nachbarschaft den Blick auf andere grausame Konfliktherde werfen. In unserer unmittelbaren Nachbarschaft, in Syrien, findet eine der großen humanitären Tragödien unserer Zeit statt. Sieben Jahre schon tobt dort ein Krieg. Von den über 20 Millionen Einwohnern Syriens ist die Hälfte auf der Flucht – davon die Hälfte innerhalb des Landes, die andere Hälfte außerhalb: in der Türkei, im Libanon, in Jordanien und in Mitgliedstaaten der Europäischen Union, auch in Deutschland. Diese Menschen brauchen ein Licht der Hoffnung, das im Augenblick noch nicht zu sehen ist. Wir werden uns politisch sehr anstrengen müssen.
Herr Präsident Santos, Ihr Beispiel, scheinbar Unmögliches zu erreichen, ist für uns ein Beispiel, es immer und immer wieder zu versuchen. Inzwischen ist dieser Konflikt ein Konflikt der regionalen Interessen geworden – ein Konflikt der Religionen. Um die Menschen in Syrien geht es vielleicht manchmal überhaupt nicht mehr. Deshalb mahnt die heutige Auszeichnung mich und viele andere europäische Staats- und Regierungschefs, uns stärker in die Lösung dieses Konflikts einzubringen. Durch die Kündigung des Nuklearabkommens durch die Vereinigten Staaten von Amerika ist die Situation noch angespannter geworden. Wir verfolgen die Ereignisse zwischen Iran und Israel. Vor dem Hintergrund der deutschen Geschichte, vor dem Hintergrund der Tatsache, dass die Sicherheit Israels für Deutschland zur Staatsräson gehört, mahnt uns das einmal mehr, uns in die Lösung dieses Konflikts stark und mit großer Überzeugung einzubringen.
All das werden wir nur schaffen, wenn wir bereit sind, die Europäische Union weiterzuentwickeln. Ein Land in Europa allein wird nicht ausreichend handeln können. Deshalb müssen wir zusammenarbeiten. Ich freue mich über die sehr gute Zusammenarbeit auch mit unseren Freunden und Kollegen in Italien. Italien findet sich in einer entscheidenden politischen Phase, zu der ich natürlich nicht Stellung nehmen werde. Aber ich möchte sagen: Wir, die Bundesrepublik Deutschland, wollen mit Ihnen gemeinsam die großen Probleme unserer Zeit lösen. Italien hat als Nachbarn Libyen. Italien hat die Herausforderung afrikanischer Flüchtlinge.
Deshalb wissen wir: Wenn wir Frieden schaffen wollen in Europa, aber auch in unserer Nachbarschaft, dann müssen wir nicht nur an unseren eigenen Wohlstand denken, sondern dann müssen wir die Ursachen von Flucht und Vertreibung mutig bekämpfen. Nie seit dem Zweiten Weltkrieg gab es so viele Flüchtlinge wie heute, die allermeisten im Übrigen innerhalb des afrikanischen Kontinents. Wir Europäer schauen immer sehr auf uns – darauf, was wir erleben. Deshalb wird es eine große Aufgabe sein, wenn wir in Frieden weiterleben wollen, uns mit unseren Nachbarn und ihren Problemen zu beschäftigen und sie auch zu lösen.
Papst Franziskus hat uns angesichts des Jubiläums der Römischen Verträge im vergangenen Jahr noch einmal ins Stammbuch geschrieben, dass uns nur Zuversicht helfen wird, unsere Probleme zu lösen. Er hat – für mich etwas betrüblich – vorher im Europäischen Parlament die Europäische Union mit einer Großmutter verglichen. Es ist wichtig, daran zu denken, dass Großmütter Enkel haben, dass die Hoffnung in der Jugend liegt und dass die Jugend uns Zuversicht geben muss, aber wir auch der Jugend Zuversicht geben müssen. Deshalb freue ich mich besonders, dass heute auch junge Menschen da sind, mit denen wir nachher diskutieren werden.
Kürzlich hat Papst Franziskus ein Buch mit dem Titel "Gott ist jung" veröffentlicht. Er beruft eine Jugendsynode ein. Er hat den Jugendlichen gesagt, sie sollen sich nicht zum Schweigen bringen lassen. Das sind ganz wesentliche Botschaften, die wir uns auch in der Politik zu Herzen nehmen sollen.
Die Lampe ist Inspiration für mich, für viele, denen ich von dieser Lampe erzählen werde und für viele, die sie schon bekommen hatten. Herr Präsident Santos, ich übernehme Ihren Vorschlag, sie auf meinem Schreibtisch aufzustellen, sodass sie nicht in Vergessenheit geraten kann. Lassen wir uns von dem Vorbild und der gelebten Nächstenliebe des Heiligen Franz von Assisi immer wieder inspirieren. Lassen wir uns die "Lampe des Friedens" eine Mahnung sein, über eigene Interessen hinweg die Bedürfnisse anderer nicht zu übersehen und über das Klein-Klein des Alltags das große Ganze des friedlichen Zusammenlebens nicht aus den Augen zu verlieren.
Papst Franziskus hatte 2016 hier in Assisi am Weltgebetstag für den Frieden gesagt: "Der Friede ist ein Geschenk Gottes und unsere Aufgabe ist es, um ihn zu bitten, ihn zu empfangen und ihn jeden Tag mit seiner Hilfe aufzubauen." Lassen wir uns von diesen ermutigenden Worten anstecken. Lassen wir uns in unserem täglichen Tun davon inspirieren. Das sage ich Ihnen zu im Rahmen meiner Kräfte. Aber darum bitte ich auch alle Anwesenden hier und alle, die uns heute zuhören. Die Kraft, Frieden zu schaffen, kann die Welt gar nicht genug gebrauchen.
Herzlichen Dank für die Ehre, dass ich heute hier sein darf.