Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the 50th anniversary of the German Atomic Forum e.V. on July 1, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 50th anniversary celebration of the German Atomic Forum in Berlin on July 1, 2009, speaking on nuclear energy policy and Germany's energy future.
- Main themes
- Nuclear energy policy, energy supply security, safety culture in nuclear industry, phase-out of nuclear energy in Germany, radioactive waste final storage, pragmatic energy approach, German Atomic Forum anniversary, Chernobyl legacy, red-green coalition energy policy, industrial safety culture, Castor transport controversy, energy source transition
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,077
- Sentences
- 97
- Readability
- 42
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 28 paragraphs
Dear Mr. Marx,
Dear Professor Baring,
Dear Ambassador,
Esteemed guests from France, Germany, and perhaps other countries!
Congratulations on the 50th anniversary of the German Atomic Forum.
I am very interested in this topic and I apologize for arriving late. This week is the last parliamentary week, not only before the summer break but also the last official parliamentary week of this legislative period. It is particularly hectic.
Professor Baring, it was very interesting to revisit with you the part of the historical development of the Federal Republic of Germany that has led to a division of societal opinions, indeed with far-reaching political implications for today’s party landscape in the Federal Republic of Germany.
I want to be very clear: When I stand before you today and speak, beyond the congratulations, about the question of energy supply and nuclear energy, I do so from a rather pragmatic approach, which you also emphasized in the last part of your speech. It is a pragmatic perspective when one knows that industrial societies and industrial locations need energy supply.
The sources of energy supply will change over time. But I believe, especially when I look at them globally, that nuclear energy has a perspective for a manageable period of time. It is in Germany's interest to contribute to this technically extraordinarily demanding energy generation for the foreseeable future. As far as the safety of nuclear power plants is concerned, Germany manages its energy supply very well. However, if one day we have entirely different possibilities for generating energy, we should not cling to nuclear energy for ideological reasons. But we all live in our time. In our time, I consider it an important contribution to energy supply.
I believe it is appropriate to say to the German Atomic Forum on its 50th anniversary that you have, of course, advocated for the promotion of nuclear energy, but that you have also repeatedly earned a reputation for fostering a factual debate. You have tried to convince with factual arguments, which, of course, is often a very different game in the context of emotionally charged conflicts. Therefore, it is very good that there is now an opportunity for discussion in society – Professor Baring also pointed this out – which partly allows for more factual arguments.
The important aspect of what nuclear energy and its use in the Federal Republic of Germany entails is that we are always extraordinarily focused on safety culture. One contribution of the Atomic Forum has been that we have repeatedly emphasized the safety aspect. Therefore, the incident in Chernobyl is one that says more about the lack of safety in dealing with industrial structures in socialism and communism – or however one might call it – than about the safety culture that we have always had in the old Federal Republic and in the West overall. I believe that Germany is a pioneer in this regard.
Life expectancy in the new federal states has only increased by more than five years in the last 20 years because previously all forms of industry were handled irresponsibly. There was generally no or a much too weakly developed safety culture in industry – whether it concerned the chemical industry, the Wismut company in Aue, or nuclear power plants. All the more, it was necessary to take action in this area in all sectors after German reunification.
Now we are in a situation where the red-green federal government decided in 1998 to phase out nuclear energy. Two years later, based on this, the well-known agreement with the energy industry was reached, about which much could be said – for example, how voluntary or involuntary it was, how necessary or unnecessary it was. However, I do not want to evaluate that further. I was myself the Minister for the Environment, dealt with Castor transports, and saw how the societal debate ignited with each Castor transport. We have overcome that with the phase-out decision. The Castor transport apparently is no longer so dangerous when it is established that one will phase out in ten or thirteen years. That is also an interesting thing. Demonstrations still occur when something is transported, but they are much smaller.
Here we address a point that the opponents of nuclear energy have set and to which we still do not have a conclusive answer, but which must come: that is the question of final storage. The image of an airplane that has taken off but has no landing place has always been kept alive by undermining everything that could have advanced us in building a landing place. A significant progress of the Grand Coalition is that we now at least have a final storage facility for low- and medium-level radioactive materials. Previously, it was not even possible to send X-ray images and similar items to any final storage. That this is now possible gives me hope that we may also achieve progress in other areas. However, it must be said that the problem of final storage is not resolved worldwide and that this is indeed a burden for the global interest in building more nuclear power plants.
Germany has always distinguished itself by developing the most modern nuclear power plants – also in close cooperation with France; that is why I am pleased that we have French guests among us today. We have developed the best reactors in the world. I think, for example, of the EPR.
We should be aware that we live in a time of scarcity. Given the population growth and economic growth in the coming decades, we will be dealing more with energy generation scarcity than with too many raw materials. In many countries, there is therefore a rethinking regarding nuclear energy; whether it is, for example, in Sweden, where they have solved the issue very interestingly – they publicly phased out, then retrofitted and modernized the nuclear power plants, and simply continued – or whether it concerns countries like Italy and others. We see a rethinking; we see in the energy planning and energy scenarios of many countries also the use of nuclear energy.
I personally worry greatly about what will happen if Germany one day should phase out this area, which I do not want; I want the extension of the operating time of nuclear power plants, and at the best technical level. I am very concerned that then an important voice for more safety in the production of nuclear energy in the world would be lost.
We have achieved a lot through our commitment to climate protection. I know that Germany cannot move everything. However, Germany can, for example, move a lot together with France and thus also make a significant contribution to a safety culture. But we have technologies in Germany that we ourselves want to participate in less and less. If the answer to climate protection now is that we must not have coal-fired power plants or nuclear power plants, then it will be the case that we will also have to rely on our good neighbor France for energy supply. However, this would not guarantee our security any better. Because as far as a potential accident is concerned, it would make no difference whether the nuclear power plants are in Germany or in France. We Germans – I am deeply convinced of this – cannot allow ourselves only exceptional paths from genetic technology to coal-fired power plants to nuclear power plants. That would weaken our industrial base.
I also want to say at this point: It is now being counted almost electronically whether we really need as much electricity as we can generate. It is said: We do not need to generate more than we need ourselves. I also consider this a rather petty view in a European context. If Germany, with good energy suppliers and good power plant manufacturers, should be a country that occasionally exports something to the European networks, and if the overall balance of exports and imports should be positive, then not only would the world not come to an end, but it could also be a very interesting source of income.
It has now been shown – and I see this as well – that one does not have to be against renewable energies just because one is for nuclear energy, but I consider energy saving and energy efficiency to be the most exciting path. We still have significant opportunities in the heating sector. However, in the electricity sector, we cannot and should not do without nuclear energy in the short term. It currently accounts for about 25 percent of our electricity generation. It is base-load capable in the best sense of the word.
We will see significant developments in renewable energies. When I became Minister for the Environment in 1994, I could not have imagined the progress that would be made in wind energy, regarding the operating times of wind turbines and the technical possibilities. If somewhere in the world a great storage medium is found, then we could significantly improve the base-load capabilities of some renewable energies.
But we should know with every form of energy: There is nothing for free. As the English say: There is no free lunch in this world. Every form of energy generation has its disadvantages. That is why we have always advocated for an energy mix in Germany. We have never relied solely on one form of energy generation. And thus, electricity generation should gradually shift to a high proportion of renewable energies, namely up to 30 percent by 2020. But then there will still be 70 percent.
Then we need to take another look at the regional distribution in Germany. In the south, where we predominantly have large industrial consumers, we have a high share of nuclear energy generation. When I see with what "passion" the general planning approval procedures for the construction of lines are being conducted today, I can only say: By the time we can direct all the electricity from offshore wind farms to the south, everyone in Temelin or elsewhere in Eastern Europe will have already sold their electricity from nuclear power plants.
We must therefore ensure that we also manage the timing sensibly and pursue a rational energy policy that does not ignore the risks and takes the necessary things into account. For me, this includes final storage and consideration of the real costs, which of course imply the final storage costs and, in light of CO2 certification and certificate trading, also the costs of new coal-fired power plants and, of course, the total costs of renewable energies.
I am enthusiastic – I say this very explicitly – about visionary projects like "Desertec." But those who believe that this could overnight save the electricity supply of all of Europe do not have any idea of the technical problems that still need to be overcome in this context. In this respect, we do well not to change our energy mix abruptly and not to spoil our export opportunities, but to pursue a balanced policy for an important industrial country like Germany.
I know that today many of those trained in the field of nuclear energy – engineers, operators, and so on – are receiving offers from other countries to work there due to their know-how. This is part of a problem that personally concerns me a lot, namely that in the end we have too many excellent engineers, scientists, well-trained skilled workers, and masters who are setting their main residence elsewhere because they have better job opportunities with what they have learned. Since we need those who also pay taxes in our country, who work here motivated, who advocate for innovations, it is so important that we do not deprive ourselves of too many areas in which one can earn money worldwide.
I want Germany to remain a future-oriented country. For me, this also includes nuclear energy for the foreseeable future – both in terms of export and as a bridge energy source into the future. Therefore, I can say at this point that this federal government does not look uniformly into the future. However, energy policy will not be the topic of the electoral debate in September, but it will be a topic.
Thank you. I can – as has already been seen today – certainly not convey the congratulations of the entire federal government, but I do so on my part as Chancellor once again. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Marx,
sehr geehrter Herr Professor Baring,
sehr geehrter Herr Botschafter,
verehrte Gäste aus Frankreich, Deutschland und vielleicht auch aus anderen Ländern!
Herzlichen Glückwunsch zum 50. Jubiläum des Deutschen Atomforums.
Ich bin an diesem Thema sehr interessiert und entschuldige mich dafür, dass ich zu spät hierher gekommen bin. Diese Woche ist die letzte Parlamentswoche, und zwar nicht nur vor der Sommerpause. Es ist auch die letzte offizielle Parlamentswoche dieser Legislaturperiode. Da ist es besonders hektisch.
Herr Professor Baring, es war sehr interessant, den Teil des geschichtlichen Werdegangs der Bundesrepublik Deutschland noch einmal mit Ihnen Revue passieren zu lassen, der zu einer Aufspaltung der gesellschaftlichen Meinungen geführt hat, und zwar in der Tat mit tief greifenden politischen Implikationen für die heutige Parteienlandschaft der Bundesrepublik Deutschland.
Ich will ganz deutlich sagen: Wenn ich heute vor Ihnen stehe und über die Glückwünsche hinaus über die Frage der Energieversorgung und der Kernenergie spreche, dann tue ich das aus einer eher pragmatischen Herangehensweise heraus, die auch Sie im letzten Teil Ihrer Rede gerade angemahnt haben. Es ist eine pragmatische Sichtweise, wenn man weiß, dass Industriegesellschaften und Industriestandorte Energieversorgung brauchen.
Die Quellen der Energieversorgung werden sich im Laufe der Zeit verändern. Aber ich glaube, besonders wenn ich sie mir weltweit anschaue, dass die Kernenergie für eine überschaubare Zeit lang eine Perspektive hat. Deutschland steht es gut an, bei dieser technisch außerordentlich anspruchsvollen Energieerzeugung einen Beitrag zu dieser Entwicklung auch für die absehbare Zukunft zu leisten. Was die Sicherheit der Kernkraftwerke anbelangt, so wird die Energieversorgung von Deutschland sehr gut gemeistert. Doch wenn wir eines Tages ganz andere Möglichkeiten haben, Energie zu erzeugen, müssen wir wiederum nicht aus ideologischen Gründen an der Kernenergie festhalten. Aber wir leben alle in unserer Zeit. In unserer Zeit halte ich sie für einen wichtigen Beitrag zur Energieversorgung.
Ich glaube, man darf dem Deutschen Atomforum zu seinem 50. Jubiläum sagen, dass Sie sich natürlich für die Förderung der Kernenergie stark gemacht haben, aber dass Sie sich auch immer wieder um eine sachgerechte Debatte verdient gemacht haben. Sie haben versucht, mit sachlichen Argumenten zu überzeugen, was natürlich in der Austragung emotionsgeladener Konflikte oft eine ganz andere Spielart ist. Deshalb ist es sehr gut, dass es heute eine Diskussionsmöglichkeit in der Gesellschaft gibt – Professor Baring hat auch darauf hingewiesen –, die zum Teil wieder sachlichere Argumente gelten lässt.
Die wichtige Seite dessen, was die Kernenergie und ihre Nutzung in der Bundesrepublik Deutschland ausmacht, ist, dass wir immer außerordentlich auf die Sicherheitskultur bedacht sind. Ein Beitrag des Atomforums ist gewesen, dass wir immer wieder den Sicherheitsaspekt in den Vordergrund gerückt haben. Deshalb ist auch der Vorgang in Tschernobyl einer, der mehr über den Mangel an Sicherheit beim Umgang mit industriellen Strukturen im Sozialismus und Kommunismus – oder wie auch immer man das genannt hat – aussagt als über die Sicherheitskultur, die wir in der alten Bundesrepublik und im Westen insgesamt immer gehabt haben. Ich glaube, dass Deutschland hierbei ein Vorreiter ist.
Die Lebenserwartung in den neuen Bundesländern ist erst in den letzten 20 Jahren um mehr als fünf Jahre gestiegen, weil zuvor mit allen Formen von Industrien in unverantwortlicher Weise umgegangen worden ist. Es war generell bei der Industrie keine beziehungsweise eine viel zu gering ausgeprägte Sicherheitskultur vorhanden – ob es etwa die chemische Industrie, das Unternehmen Wismut in Aue oder Kernkraftwerke betraf. Umso mehr galt es, nach der deutschen Wiedervereinigung auf diesem Gebiet in allen Bereichen etwas zu unternehmen.
Nun sind wir in der Situation, in der wir damit zu tun haben, dass die rot-grüne Bundesregierung 1998 den Ausstieg aus der Kernenergie beschlossen hat. Zwei Jahre später wurde auf dieser Grundlage die allseits bekannte Vereinbarung mit der Energiewirtschaft getroffen, über die man vieles sagen könnte – etwa wie freiwillig oder unfreiwillig, wie notwendig oder nicht notwendig sie war. Ich will das aber nicht weiter bewerten. Ich war selber Umweltministerin, habe mich mit Castor-Transporten befasst und gesehen, in welcher Art und Weise sich an jedem Castor-Transport die gesellschaftliche Debatte entzündet hat. Das haben wir durch den Ausstiegsbeschluss überwunden. Der Castor-Transport ist anscheinend nicht mehr so gefährlich, wenn feststeht, dass man in zehn oder dreizehn Jahren aussteigt. Auch das ist eine interessante Sache. Demonstrationen gibt es zwar immer noch, wenn etwas transportiert wird, allerdings sehr viel kleinere.
Da setzen wir an einem Punkt an, den die Gegner der Kernenergie natürlich gesetzt haben und auf den wir bis heute keine abschließende Antwort haben, die aber erfolgen muss: Das ist die Frage der Endlagerung. Das Bild des gestarteten Flugzeugs, das keinen Landeplatz hat, ist natürlich immer dadurch am Leben erhalten worden, dass man alles, was uns beim Landeplatzbau hätte voranbringen können, unterminiert hat. Ein großer Fortschritt der Großen Koalition ist, dass wir jetzt wenigstens für die schwach- und mittelradioaktiven Stoffe ein Endlager haben. Es war vorher ja nicht einmal möglich, Röntgenaufnahmen und ähnliches irgendeiner Endlagerung zuzuführen. Dass das nun möglich ist, stimmt mich hoffnungsfroh, dass wir vielleicht auch noch an anderen Stellen Fortschritte erreichen. Man muss allerdings sagen, dass das Problem der Endlagerung auch weltweit nicht geregelt ist und dass das durchaus eine Hypothek für das weltweite Interesse daran ist, mehr Kernkraftwerke zu bauen.
Deutschland hat sich immer dadurch ausgezeichnet, dass wir – auch in enger Kooperation mit Frankreich; deshalb freue ich mich auch, dass wir hier heute französische Gäste unter uns haben – die modernsten Kernkraftwerke entwickelt haben. Wir haben die besten Reaktoren der Welt entwickelt. Ich denke dabei zum Beispiel an den EPR.
Uns sollte bewusst sein, dass wir heute in einer Zeit der Verknappung leben. Angesichts des Bevölkerungswachstums und des Wirtschaftswachstums in den nächsten Jahrzehnten werden wir uns eher mit Energieerzeugungsverknappung als mit zu vielen Rohstoffen befassen. In vielen Ländern findet daher ein Umdenken in Bezug auf die Kernenergie statt; ob das zum Beispiel in Schweden ist, wo man die Sache sehr interessant gelöst hat – man ist öffentlich ausgestiegen, hat anschließend die Kernkraftwerke nachgerüstet und modernisiert und hat dann einfach weitergemacht – oder ob es sich um Länder wie Italien und andere handelt. Wir sehen ein Umdenken, wir sehen in der Energieplanung und den Energieszenarien vieler Länder auch die Nutzung der Kernenergie.
Ich persönlich mache mir große Sorgen, was passiert, wenn Deutschland eines Tages aus diesem Bereich ausgestiegen sein sollte, was ich nicht will; ich will die Verlängerung der Laufzeit der Kernkraftwerke, und zwar auf dem besten technischen Niveau. Ich mache mir allergrößte Sorgen, dass dann eine wichtige Stimme für mehr Sicherheit bei der Produktion von Kernenergie in der Welt entfallen würde.
Wir haben durch unser Eintreten für den Klimaschutz vieles erreicht. Ich weiß, dass Deutschland nicht alles bewegen kann. Deutschland kann aber zum Beispiel zusammen mit Frankreich vieles bewegen und so auch einen wesentlichen Beitrag für eine Sicherheitskultur leisten. Aber wir haben in Deutschland Technologien, an denen wir selber immer weniger partizipieren wollen. Wenn die Antwort auf den Klimaschutz jetzt heißt, dass wir weder Kohlekraftwerke noch Kernkraftwerke haben dürfen, dann wird es so sein, dass wir uns bei der Energieversorgung auch auf unseren guten Nachbarn Frankreich verlassen müssen. Dadurch würde unsere Sicherheit allerdings auch nicht besser garantiert. Denn was einen eventuellen Unfall anbelangt, würde es keinen Unterschied machen, ob die Kernkraftwerke in Deutschland oder in Frankreich stehen. Wir können uns als Deutsche – davon bin ich zutiefst überzeugt – von der Gentechnologie über die Kohlekraftwerke bis zu den Kernkraftwerken nicht nur Ausnahmewege erlauben. Das würde unsere industrielle Basis schwächen.
Ich will an dieser Stelle auch sagen: Es wird jetzt ja geradezu elektronenweise abgezählt, ob wir wirklich so viel Strom brauchen, wie wir erzeugen können. Man sagt: Mehr, als wir selber brauchen, müssen wir ja nicht erzeugen. Auch das halte ich in einem europäischen Verbund für eine ziemlich kleinkarierte Betrachtungsweise. Falls Deutschland mit guten Energieversorgern und guten Kraftwerksherstellern ein Land sein sollte, das ab und an auch noch etwas in die europäischen Netze exportiert, und falls die Gesamtbilanz von Exporten und Importen positiv sein sollte, dann ginge deshalb nicht nur die Welt nicht unter, sondern dann könnte das auch noch eine ganz interessante Einnahmequelle sein.
Nun hat sich ja gezeigt – und das sehe auch ich so –, dass man nicht nur für die Kernenergie und deshalb gegen die erneuerbaren Energien sein muss, sondern ich halte bei uns ohnehin Energiesparen und Energieeffizienz für den spannendsten Pfad. Wir haben hierbei im Wärmebereich noch erhebliche Möglichkeiten. Aber im Strombereich können und sollten wir auf kurze Frist nicht auf Kernenergie verzichten. Sie macht heute etwa 25 Prozent unserer Stromerzeugung aus. Sie ist grundlastfähig im besten Sinne des Wortes.
Wir werden eine erhebliche Entwicklung bei den erneuerbaren Energien haben. Ich konnte mir 1994, als ich Umweltministerin wurde, noch nicht vorstellen, welche Fortschritte im Bereich der Windenergie erreicht werden, was z.B. die Laufzeiten der Windanlagen und die technischen Möglichkeiten anbelangt. Falls irgendwo auf der Welt noch ein tolles Speichermedium gefunden wird, dann könnten wir natürlich auch die Grundlastfähigkeiten von einigen erneuerbaren Energien erheblich verbessern.
Aber wir sollten bei jeder Energieform wissen: Es gibt nichts umsonst. Auf Englisch heißt es so schön: There is no free lunch in this world. Jede Art der Energieerzeugung hat ihre Nachteile. Deswegen haben wir uns in Deutschland auch immer für einen Energiemix eingesetzt. Wir haben ja nie nur auf eine Art der Energieerzeugung gesetzt. Und so sollte sich die Stromerzeugung langsam auf einen hohen Teil der erneuerbaren Energien hin verschieben, nämlich bis 30 Prozent im Jahr 2020. Aber dann bleiben immer noch 70 Prozent.
Dann müssen wir uns noch einmal die regionale Verteilung in Deutschland ansehen. Im Süden, wo wir überwiegend große industrielle Verbraucher haben, haben wir einen hohen Anteil an Kernenergieerzeugung. Wenn ich mir einmal ansehe, mit welcher "Leidenschaft" heute in den allgemeinen Planfeststellungsverfahren der Leitungsbau betrieben wird, dann kann ich nur sagen: Bis wir den ganzen Strom von Offshore-Windparks bis in den Süden leiten können, haben alle in Temelin oder sonstwo in Osteuropa ihren Strom aus Kernkraftwerken bereits verkauft.
Wir müssen also dafür sorgen, dass wir die Dinge auch zeitmäßig vernünftig hinbekommen und eine rationale Energiepolitik verfolgen, die die Risiken nicht ausblendet und die die notwendigen Dinge in Betracht zieht. Dazu gehören für mich die Endlagerung und die Berücksichtigung der realen Kosten, die natürlich die Endlagerkosten implizieren und angesichts der CO2-Zertifizierung und des Zertifikatehandels auch die Kosten neuer Kohlekraftwerke und natürlich auch die Gesamtkosten bei erneuerbaren Energien.
Ich bin begeistert – ich sage das ganz ausdrücklich – von visionären Projekten wie zum Beispiel "Desertec". Aber wer glaubt, dass mit diesen sozusagen über Nacht die Stromversorgung von ganz Europa gerettet werden könnte, macht sich natürlich keine Vorstellungen von den technischen Problemen, die in diesem Zusammenhang noch zu überwinden sind. Insoweit tun wir gut daran, unseren Energiemix nicht abrupt zu verändern und uns keine Exportchancen zu verderben, sondern für ein wichtiges Industrieland wie Deutschland eine ausgewogene Politik zu verfolgen.
Ich weiß, dass heute viele von denen, die im Bereich der Kernenergie ausgebildet sind – Ingenieure, Betreiber und so weiter –, aufgrund ihres Know-how Angebote aus anderen Ländern bekommen, dort zu arbeiten. Das ist Teil eines Problems, das mich persönlich sehr umtreibt, nämlich dass wir zum Schluss zu viele exzellente Ingenieure, Wissenschaftler, gut ausgebildete Facharbeiter und Meister haben, die ihren Lebensmittelpunkt woanders setzen, weil sie mit dem, was sie gelernt haben, dort bessere Arbeitsmöglichkeiten haben. Da wir diejenigen brauchen, die auch in unserem Land Steuern zahlen, die hier motiviert arbeiten, die für Innovationen eintreten, ist es so wichtig, dass wir uns nicht zu vieler Bereiche berauben, in denen man weltweit Geld verdienen kann.
Ich will, dass Deutschland ein zukunftsfähiges Land bleibt. Dazu gehört für mich auf absehbare Zeit auch Kernenergie – sowohl im Hinblick auf den Export als auch als Brückenenergieträger in die Zukunft. Deshalb kann ich an dieser Stelle sagen, dass diese Bundesregierung nicht einheitlich in die Zukunft schaut. Doch deshalb wird Energiepolitik nicht das Thema der Wahlauseinandersetzung im September sein, aber ein Thema.
Ich bedanke mich. Ich kann – das hat man ja heute schon gesehen – gewiss nicht die Glückwünsche der ganzen Bundesregierung überbringen, tue dies aber meinerseits als Bundeskanzlerin noch einmal. Herzlichen Dank.