Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony of the National Integration Prize on October 29, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the Federal Chancellery in Berlin on October 29, 2018, presenting the second National Integration Award to honor outstanding integration initiatives.
- Main themes
- National integration award, refugee integration, value transmission, social cohesion, civil society engagement, democratic values, immigration policy, role models in integration, language and employment milestones, anti-Semitism and civil courage, voluntary work, rule of law
- Duration
- ~8 min
- Words
- 929
- Sentences
- 59
- Readability
- 49
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 13 paragraphs
Dear Minister of State, dear Annette Widmann-Mauz,
dear ladies and gentlemen,
I warmly welcome you all here at the Federal Chancellery for the presentation of the National Integration Award.
Integration is a dual challenge: for those who have come to us from other countries, and for those who receive these people here. Integration is a path that leads both sides to each other. This path is sometimes long and occasionally rocky. But it is also a path where companions can be found who encourage, point the way, and extend a hand to overcome obstacles.
We would like to publicly acknowledge these helpers and companions. For one, their work helps the individual who has come to us. It helps them find their way and build something for themselves. On the other hand, the commitment of these helpers is significant for our society as a whole. Because it promotes tolerance and cohesion. This often happens on a voluntary basis and in many different ways. And that truly deserves recognition.
I am pleased that we are awarding the National Integration Award for the second time today. I would like to sincerely thank the many institutions that have nominated projects. The projects are diverse; they are creative. For example, people who have fled to Germany write newspaper articles about their experiences, and they do so in German. There are swimming lessons for refugee women and shared living arrangements between young Germans and young refugees, among many other initiatives. Choosing a winner from all these remarkable initiatives is anything but easy. That is why we are glad to have a jury that is dedicated to this complicated task. Mr. Weise, Ms. Roth, Mr. Mansour, Professor Foroutan, and Mr. Khedira have once again taken on this task as a jury this year.
The path of integration has many large and small milestones: learning the language, finding a training position, signing an employment contract, making friends, participating in German festivals; and I can hardly imagine what all one must understand given our bureaucracy. Even we probably notice how much easier some things could be made. Throughout all these milestones, one thing stands out above all: values and fundamental beliefs that we share in our country and on which our peaceful coexistence here is based.
Value transmission was the focus of this year's award selection. The nominated projects demonstrate that the same foundation applies to all people in our country, namely our free democratic basic order – Annette Widmann-Mauz has already mentioned this. This includes a respectful, and of course non-violent, interaction with one another, the equality of men and women, freedom of opinion and belief. If children are insulted as Jews on the schoolyard, the school must respond immediately. If women wearing headscarves or men wearing kippahs are harassed or attacked, our rule of law must intervene with all consequences. Above all, it is essential that we need men and women with civil courage. This also includes clearly opposing when Muslims or refugees are broadly placed under suspicion of anti-Semitism.
Yes, immigrants and refugees must be required to comply with laws and regulations and to respect our values. Conversely, they also have the legitimate right to be treated with respect and to have the opportunity to build a new, dignified life. In this responsibility, we stand as a receiving society.
To underscore the importance of engagement in this area, we established the National Integration Award in 2016. At that time, the accommodation and care of refugees required many resources. Many people and organizations achieved incredible things in this regard. We then put together a package with the Meseberg Declaration on Integration, based on the principle of "promoting and demanding." The Integration Act was an important building block in this. Our primary goal was to ensure that refugees could access integration courses and language courses more quickly and enter training and work more swiftly. In some areas, we have – it must be said – already made considerable progress. We recently found in discussions with associations engaged in refugee assistance that 300,000 refugees are already in work, many in social insurance-paying employment. That is very, very good. Additionally, we want to support and recognize social engagement, which is why last year we awarded the city of Altena for its guiding principle "From Refugee to Altena Citizen."
The commitment to integration and value transmission is certainly not always easy. The tone has also become somewhat more strained. But that is precisely why role models are so important. We have many role models here today: people who support integration and people who have themselves walked the path of integration. Germany would be much poorer without its citizens with a migration background. With this awareness, we must not relent in our efforts regarding integration and its success. Moreover, the question is always interesting: How long does one integrate, when is one integrated? I would say that when one participates normally, when one has achieved participation, then integration has succeeded. But this is always an exciting discussion in connection with integration.
As we award the prize today, we also want to send a signal that it is worthwhile to work in the field of integration, and that this is a gain for everyone. Of course, such a prize should also serve as an incentive for even more people to engage in this area.
I would like to thank you once again for your commitment. I am curious to learn more about the projects, look forward to the panel discussion, and hand the floor back to Linda Zervakis. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Staatsministerin, liebe Annette Widmann-Mauz,
sehr geehrte Damen und Herren,
ich begrüße Sie alle ganz herzlich hier im Bundeskanzleramt zur Verleihung des Nationalen Integrationspreises.
Integration ist eine doppelte Herausforderung: für die, die aus anderen Ländern zu uns gekommen sind, und für diejenigen, die diese Menschen hier aufnehmen. Integration ist ein Weg, der beide also zueinander führt. Dieser Weg ist manchmal lang, mitunter steinig. Aber es ist auch ein Weg, auf dem sich Begleiter finden, die Mut zusprechen, die die Richtung weisen und die Hand reichen, um Hindernisse zu überwinden.
Wir möchten diese Helfer und Wegbegleiter auch öffentlich würdigen. Denn zum einen hilft ihre Arbeit dem einzelnen Menschen, der zu uns gekommen ist. Sie hilft dabei, sich zurechtzufinden und sich etwas aufzubauen. Zum anderen ist der Einsatz dieser Helfer für unsere Gesellschaft insgesamt von Bedeutung. Denn dadurch werden Toleranz und Zusammenhalt gefördert. Das geschieht oft ehrenamtlich und auf vielerlei Weise. Und das verdient wahrlich Auszeichnungen.
Es freut mich, dass wir heute zum zweiten Mal den Nationalen Integrationspreis verleihen. Ich möchte den vielen Institutionen, die Projekte nominiert haben, ganz herzlich danken. Die Projekte sind vielfältig, sie sind kreativ. Nach Deutschland geflohene Menschen schreiben zum Beispiel Zeitungstexte über ihre Erfahrungen, und zwar auf Deutsch. Es gibt Schwimmunterricht für geflüchtete Frauen und Wohngemeinschaften von jungen Deutschen und jungen Flüchtlingen und vieles andere mehr. Aus all diesen bemerkenswerten Initiativen einen Preisträger zu bestimmen, ist alles andere als einfach. Deshalb freuen wir uns, dass wir eine Jury haben, die sich dieser komplizierten Aufgabe widmet. Herr Weise, Frau Roth, Herr Mansour, Frau Professor Foroutan und Herr Khedira haben sich dieser Aufgabe als Jury auch in diesem Jahr wieder gestellt.
Der Weg der Integration hat viele große und kleine Etappen: die Sprache zu lernen, einen Ausbildungsplatz zu finden, einen Arbeitsvertrag zu unterschreiben, Freunde zu gewinnen, an deutschen Festen teilzunehmen; und ich mag mir angesichts unserer Bürokratie gar nicht vorstellen, was alles man da verstehen muss. Selbst uns fällt wahrscheinlich auf, wie viel einfacher man manches machen könnte. Über all diese Etappen hinweg kommt vor allem eines zum Tragen: Werte und Grundüberzeugungen, die wir in unserem Land teilen und auf denen unser friedliches Zusammenleben hier beruht.
Wertevermittlung war der Schwerpunkt der diesjährigen Preisträgerwahl. In den nominierten Projekten wird vorgelebt, dass für alle Menschen in unserem Land dieselbe Grundlage gilt, nämlich unsere freiheitlich-demokratische Grundordnung – Annette Widmann-Mauz hat das eben auch schon gesagt. Dazu gehören ein respektvoller, selbstverständlich auch gewaltfreier Umgang miteinander, die Gleichberechtigung von Mann und Frau, Meinungs- und Glaubensfreiheit. Wenn Kinder auf dem Schulhof als Juden beschimpft werden, muss die Schule sofort reagieren. Wenn Frauen mit Kopftuch oder Männer mit Kippa angepöbelt oder angegriffen werden, muss unser Rechtsstaat mit aller Konsequenz einschreiten. Vor allem aber gilt, dass wir Männer und Frauen mit Zivilcourage brauchen. Dazu gehört auch, klar zu widersprechen, wenn Muslime oder Flüchtlinge pauschal unter Antisemitismusverdacht gestellt werden.
Ja, von Einwanderern und Flüchtlingen muss die Einhaltung von Recht und Gesetz und die Beachtung unserer Werte verlangt werden. Umgekehrt haben sie aber auch den berechtigten Anspruch, respektvoll behandelt zu werden und die Chance zu bekommen, sich ein neues, menschenwürdiges Leben aufzubauen. In dieser Verantwortung stehen wir als aufnehmende Gesellschaft.
Um den Stellenwert des Engagements in diesem Bereich zu unterstreichen, haben wir 2016 den Nationalen Integrationspreis ins Leben gerufen. Damals hat die Unterbringung und Versorgung von Flüchtlingen viele Kräfte gebunden. Viele Menschen und Organisationen haben dabei Unglaubliches geleistet. Wir haben damals mit der Meseberger Erklärung zur Integration ein Paket geschnürt, das auf dem Grundsatz "Fördern und Fordern" beruht. Dabei war das Integrationsgesetz ein wichtiger Baustein. Wir wollten vor allen Dingen erreichen, dass Flüchtlinge schneller in Integrationskurse und Sprachkurse und schneller in Ausbildung und Arbeit kommen. An einigen Stellen sind wir – das muss man sagen – schon beträchtlich vorangekommen. Wir haben neulich im Gespräch mit Verbänden, die sich in der Flüchtlingshilfe engagieren, feststellen können, dass jetzt schon 300.000 Flüchtlinge in Arbeit sind, viele in sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnissen. Das ist sehr, sehr gut. Zudem wollen wir gesellschaftliches Engagement unterstützen und würdigen und haben deshalb im vergangenen Jahr die Stadt Altena für ihr Leitbild "Vom Flüchtling zum Altenaer Mitbürger" ausgezeichnet.
Der Einsatz für Integration und Wertevermittlung ist sicher nicht immer leicht. Der Ton ist auch etwas gereizter geworden. Aber gerade deshalb sind Vorbilder so wichtig. Wir haben heute viele Vorbilder hier: Menschen, die Integration unterstützen, und Menschen, die selbst den Weg der Integration gegangen sind. Deutschland wäre um vieles ärmer ohne seine Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund. In diesem Bewusstsein dürfen wir bei der Integration und ihrem Gelingen nicht nachlassen. Im Übrigen ist immer wieder die Frage interessant: Wie lange integriert man sich, wann ist man integriert? Ich würde sagen, wenn man ganz normal teilhat, Teilhabe geschafft hat, dann ist Integration gelungen. Aber das ist immer wieder eine spannende Diskussion im Zusammenhang mit Integration.
Wenn wir heute den Preis vergeben, wollen wir auch ein Zeichen setzen, dass es sich lohnt, im Bereich der Integration zu arbeiten, und dass dies ein Gewinn für alle ist. Natürlich soll ein solcher Preis auch ein Ansporn für noch mehr sein, sich in diesem Gebiet zu tummeln.
Ich danke Ihnen hier nochmals herzlich für Ihren Einsatz. Ich bin neugierig darauf, mehr über die Projekte zu erfahren, freue mich auf das Podiumsgespräch und übergebe das Wort wieder an Linda Zervakis. Herzlichen Dank.