Trip to India from October 29 to November 1, 2007 - Greeting by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the departure of the science train "Science Express" on October 30, 2007, in New Delhi:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Indian Prime Minister and guests at the departure ceremony of the German-Indian 'Science Express' rolling exhibition in New Delhi on October 30, 2007.
- Main themes
- German-Indian scientific cooperation, science diplomacy, Science Express rolling exhibition, high-tech strategy, public-private partnership, youth education and inspiration, technology sectors, poverty reduction through science, bilateral research agreements, innovation and knowledge growth
- Duration
- ~3 min
- Words
- 379
- Sentences
- 20
- Readability
- 45
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 8 paragraphs
Dear Prime Minister,
ladies and gentlemen,
on behalf of our delegation and especially of Minister Annette Schavan, I can say that I am pleased to be here today as the "Science Express" sets off. This is a fascinating, rolling science exhibition that will bring the world of science a little closer to people in 56 cities in India.
Our knowledge is changing and increasing at a breathtaking pace. We want to see if the train can gain enough momentum to symbolize what science represents today. It will certainly be able to showcase the entire range of scientific possibilities and insights to the visitors. We want to inspire young people with this train about scientific topics and educational opportunities in the scientific field both in India and in Germany.
We are already over six billion people in the world today, and we will be even more in the future. We are deeply convinced that we need the sciences to ensure that all these people can live without poverty, can live in prosperity, without destroying the Earth in the process.
In Germany, the federal government has launched a high-tech strategy in which we have set the goal of being at the forefront of scientific development in 17 important areas. We would very much like to share our expertise with India and also conduct research together. We will also sign some agreements here that make it clear: India is our partner in scientific development. Information technology, biotechnology, health research, materials research, and space technology – all these areas are also parts of German-Indian scientific cooperation. These are areas that can also be explored in a very exciting way on this train.
At the same time, the train also shows something else: it is a successful example of public-private partnership. Many have contributed to this train and its equipment. These include the science ministers of our two countries, the president of the Max Planck Society, Professor Gruss, who represents the entire society, the many scientists who conceived the train, the employees of the company Archimedes, and of course the business enterprises that are part of our delegation today: BASF, Bosch, and Lufthansa Cargo. A heartfelt thank you to all of them.
I wish the train a safe journey and many, many interested visitors.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister,
meine Damen und Herren,
im Namen unserer Delegation und besonders von Frau Ministerin Annette Schavan kann ich sagen, dass ich mich freue, hier heute dabei zu sein, wenn der "Science Express" startet. Dies ist eine faszinierende, rollende Wissenschaftsausstellung, die den Menschen in 56 Städten in Indien die Welt der Wissenschaft ein Stück näher bringen wird.
Unser Wissen verändert und vermehrt sich in einem atemberaubenden Tempo. Wir wollen einmal sehen, ob der Zug so viel Fahrt aufnehmen kann, dass er das, was die Wissenschaft heute darstellt, symbolisieren kann. Er wird den Besuchern jedenfalls die gesamte Bandbreite wissenschaftlicher Möglichkeiten und Erkenntnisse vor Augen führen können. Wir wollen mit diesem Zug junge Menschen für wissenschaftliche Themen und für Ausbildungsmöglichkeiten im wissenschaftlichen Bereich sowohl in Indien als auch in Deutschland begeistern.
Wir sind heute schon über sechs Milliarden Menschen auf der Welt und wir werden in Zukunft noch mehr sein. Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass wir die Wissenschaften brauchen, um zu erreichen, dass all diese Menschen ohne Armut leben können, in Wohlstand leben können, ohne die Erde dabei zu zerstören.
In Deutschland hat die Bundesregierung eine Hightech-Strategie gestartet, in der wir für uns den Anspruch formuliert haben, in 17 wichtigen Bereichen bei der Wissenschaftsentwicklung vorne mit dabei zu sein. Wir möchten sehr gerne unsere Kompetenz mit Indien teilen und auch gemeinsam forschen. Wir werden hier auch einige Abkommen unterzeichnen, die deutlich machen: Indien ist unser Partner in der wissenschaftlichen Entwicklung. Die Informationstechnologie, die Biotechnologie, die Gesundheitsforschung, die Materialforschung und die Raumfahrttechnologie – all diese Bereiche sind auch Teile der deutsch-indischen Wissenschaftszusammenarbeit. Es sind Bereiche, über die man sich auch in diesem Zug auf eine sehr spannende Weise informieren kann.
Gleichzeitig zeigt der Zug aber auch noch etwas anderes: Er ist nämlich ein gelungenes Beispiel von Public Private Partnership. Denn es gibt viele, die an diesem Zug und seiner Ausstattung mitgewirkt haben. Das sind die Wissenschaftsminister unserer beiden Länder, das ist, stellvertretend für die ganze Max-Planck-Gesellschaft, ihr Präsident, Herr Professor Gruss, das sind die vielen Wissenschaftler, die den Zug konzipiert haben, die Mitarbeiter der Firma Archimedes und natürlich die Wirtschaftsunternehmen, die heute mit in unserer Delegation sind: BASF, Bosch und Lufthansa Cargo. All denen gilt ein herzliches Dankeschön.
Ich wünsche dem Zug eine sichere Fahrt und viele, viele interessierte Besucher.