Trip to the People's Republic of China from July 5 to 8, 2014 – Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to Tsinghua University on July 8, 2014, in Beijing:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students at Tsinghua University in Beijing on July 8, 2014, during an official state visit to China, speaking on sustainability and bilateral cooperation.
- Main themes
- Sustainable development, German-Chinese relations, economic growth and environmental protection, renewable energy, innovation and technology, social responsibility, university education and critical thinking, China's global role, climate protection, decoupling growth from energy consumption
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,645
- Sentences
- 147
- Readability
- 38
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 32 paragraphs
Mr. President,
dear, beloved students,
it is a great pleasure for me to speak to you here. I have come to you with a delegation consisting of members of the German Bundestag from all parties represented there, as well as a business delegation.
You here will take on responsibility in a few years – responsibility in science, politics, or business. You will contribute to the continued good development of China. With your work, your thoughts, and your entire attitude and approach to life, you will shape your country. The President has just mentioned the motto of this university; and I would like to quote it again: "Self-discipline and social responsibility." This shows that you are setting yourself very high standards.
A university like yours is predestined to be a place of freedom, creativity, and openness to the world. – The President also spoke about the relationships with German universities. – This is just as true today as it was 25 years ago, 50 years ago, or over 100 years ago when this university was founded. Every advancement, even beyond science, always depends on asking critical questions, seeking better arguments, and engaging in open debate and discussion. Progress and innovation are also a major guiding principle of our German-Chinese cooperation. They require that we continually seek new spaces and venture into uncharted territory.
Over 40 years ago, when China and the then Federal Republic of Germany, that is, the Federal Republic of Germany before reunification, established diplomatic relations, hardly anyone could have imagined the impressive and dynamic development your country would undergo. China increasingly opened itself to market forces, thereby providing millions and millions of people with a way out of extreme poverty. To achieve this, it required the willingness to learn from experiences in other regions of the world. Above all, it required incredible drive and visionary foresight.
In the meantime, China has become the second-largest economy in the world. National decisions in China therefore have a noticeable impact on other countries – of course, also on Germany. Thus, with China's economic power, the world's expectations of China's international responsibility have also grown. We know: Today, no global issue can be resolved without China and without China's involvement. How we do this, whether we think only of ourselves today or also of the generations that will follow us – this leads us to the idea of sustainability, which we want to discuss together today. Because securing the future and not consuming it – that is what we mean when we talk about sustainable development.
Sustainability is a guiding political principle for us in Germany. It describes the guidelines for shaping our relationships between people and between humans and the environment. The modern definition of the concept of sustainability goes back to the so-called Brundtland Report from 1987: "Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
The principle of sustainability therefore requires that economic performance, environmental protection, and social responsibility be considered together. Decisions must always be made with regard to all three aspects. It makes no sense to pit economic performance against environmental protection and social responsibility. However, if we want to think about these together, it requires a rethinking and new thinking in many areas. For example, if we want future generations to have clean air, fresh water, and healthy food to eat, we must generate prosperity today in ways that differ from what we have done so far.
I say quite deliberately: Sustainable economic activity does not mean forgoing economic development. In international discussions about sustainability, especially with countries that are experiencing very dynamic development, there is often a concern that one should now forgo economic development. This is a misunderstanding. For me, sustainability is rather an opportunity to open up new paths to value creation.
In Germany, we have taken initial steps on the path to sustainability. We generate about a quarter of our electricity from renewable energies. By 2035, the share of electricity generation from solar, wind, and water should exceed 50 percent. We have achieved something that was considered impossible just a few decades ago: We have decoupled economic growth from energy consumption; that is, our energy consumption is growing more slowly than the economy.
The German economy has also benefited from this development, as new technologies have been developed that are more efficient. We have experienced that modern, efficient technologies are also new export products, which are not only sold in Germany but also find markets worldwide. Moreover, more efficient technology leads to lower operating costs while simultaneously contributing to climate protection. This means that economic and ecological goals go hand in hand in such cases.
We also notice in Germany that the purchasing decisions of many people are not solely based on price, brand, and quality. More and more people are also asking: Is this produced in an environmentally friendly way; is it produced under socially responsible conditions? Because an intact environment and social balance are equally regarded as aspects of a good quality of life. These aspects should not only apply in Germany as prerequisites for a good life but also worldwide. We know that we have an increasingly growing world population. By 2050, the world population is likely to grow to nine billion people. We must ensure that the fact that there are more people in the world does not lead to ever-increasing resource consumption.
You in China are also experiencing a dramatic change: Every year, several million people move from the countryside to the city because they hope for better economic prospects in the city. Everyone who moves to the city needs a roof over their head, a job, and access to education, social services, and health services. During this trip, I was again able to see the challenges your country faces. I visited Chengdu and saw what a growing city it is.
There is an urbanization partnership between Germany and China. Within the framework of this partnership, we are working on how we can develop our cities sustainably – with new urban planning concepts, intelligent transportation systems, energy-efficient buildings, and resource-saving water and wastewater systems. After the lecture, I will also look at an example of sustainable technology with your minister, namely electric mobility. Germany and China are also working very closely together on this topic.
Sustainability is a principle that is valid worldwide but has not yet been implemented everywhere in practice. Therefore, we still need to work further on this. Important starting points for how we can better anchor sustainability will be the goals of the post-2015 agenda that the United Nations is developing. You may be familiar with the Millennium Development Goals, which applied to the poorest parts of the world until 2015. These are individual goals that address how to improve education or combat diseases and reduce maternal mortality during childbirth. For the future, we will formulate overall goals that also embody the guiding principle of sustainability.
Everyone is responsible for this. Of course, countries that have a high level of industrial development and already enjoy a high level of prosperity have more responsibility because they have used more resources in the past. But as I said: If countries like China or India do not participate, we will not be able to achieve our global sustainability goals. This means we must stop thinking: North here and South there; donor countries here and recipient countries there. These are categories that do not help us in thinking about sustainability. Therefore, we, as the Federal Republic of Germany, advocate for global partnerships. We are also building such a partnership with China in many areas. We are also establishing it with developing countries and saying: Shared responsibility for the world, but of course in differentiated forms.
This also applies, especially, to the negotiations on climate protection. We need an international agreement. You know that we want to keep the rise in global temperatures below two degrees. This requires a significant reduction in CO2 emissions and corresponding binding targets. At the end of 2015, the next important climate conference will take place in Paris. There, Germany and China will also discuss a lot together.
We say that we also want to enter into technology partnerships. German companies – that is why a business delegation is also represented in my delegation – present themselves as experienced, competent partners, especially when it comes to efficient power plants, the use of renewable energies, environmental technology, energy efficiency, circular economy, recycling, or sustainable agriculture. Many companies want to expand their engagement in China, especially in these areas. It is also very good that you have a joint study program with the University of Aachen, where students can learn about respective technologies.
Germany and China have agreed on an innovation partnership. This innovation partnership will play an important role in our next government consultations in the fall. China will, by the way, be the guest country at CeBIT. This is one of the most important computer fairs in the world. The minister will already be making preparations. China can present itself excellently there with its technologies.
So far, we have talked about technological issues, resource consumption, and the like. But sustainable systems are also characterized by a good legal framework and social justice. Sustainability thus has various dimensions. It not only provides a guiding principle for environmentally and resource-friendly economic activity, but it is also about fair and just coexistence. Because social peace and societal cohesion are, of course, prerequisites for a society to develop successfully in the long term.
What do we understand by this in Germany? We want everyone to have the same opportunities for education and thus also for social advancement. We must be honest: We have not yet succeeded sufficiently in this in Germany. There are still situations in which children from families with relatively low educational levels do not have the same opportunities as others. We understand successful development to mean that no one has to fear for their safety, that no one has to fear for their property, but that there is legal certainty. Citizens should be able to rely on the fact that the strength of the law prevails over the law of the stronger. We want everyone to be able to participate in shaping the fate and development of the country.
For this, we need democracy, the rule of law, and a social market economy, as we say in Germany. These are the cornerstones of our order. The state creates, through laws, so to speak, guiding rails that take into account the idea that only a society that is open, pluralistic, and gives everyone their space is capable of successfully shaping the future. This ability to successfully shape the future together is, of course, the fundamental prerequisite for a society to be successful.
On these issues, Germany and China are in very close dialogue. We have many dialogue forums. This includes, for example, the German-Chinese human rights dialogue, in which we address human rights issues. It is always about the freedom of the individual and the diversity of society. This dialogue is very important to me personally, as I was fortunate to experience, nearly 25 years ago – during the time of upheaval, during the time of the peaceful revolution, as we said in the former GDR – the fall of the Berlin Wall, when freedom and open exchange of opinions suddenly became possible and Germany was finally reunified. Therefore, it is very important to me to continue the dialogue on human rights issues here in China.
There is also a rule of law dialogue between Germany and China. We conduct an open and factual exchange on all matters concerning legal certainty. At the moment, for example, we are discussing property law, that is, the question: How can I secure ownership of land and property? As part of our rule of law program, we are also working on the joint training of lawyers and notaries. From the German side, we share our experiences with China. For instance, we also discuss laws to combat economic crime or to protect the environment. We talk about modern administrative jurisdiction or, for example, about the petition system.
We believe that all of this also contributes to strengthening the idea of sustainability in society. Because sustainable economic activity naturally also means that citizens have trust in an independent judiciary and in their ability to assert their rights. So you can see from what I have presented here that sustainability has many dimensions, that it is a cross-cutting task that runs through all areas of life.
One topic where we are discussing sustainability in Germany particularly intensively is the question of budget policy. For many years, over the last 40 years, we have always had a budget in Germany where we spent more than we collected in taxes. This has led to us accumulating quite a large mountain of debt, which of course is the opposite of sustainability. We are very pleased that as a government we have now been able to present a budget proposal for the first time in 40 years, according to which in 2015 we will not spend more than we take in. This means: We are doing something that is actually self-evident, especially when you know that Germany is a country that will undergo a very strong demographic change – that is, we will increasingly have more older people and fewer younger people. But in light of the mountain of debt that we are leaving to younger people, we have done the opposite of what is sustainable for many years.
I believe it is important that we all learn from each other and that we all learn for the future. Therefore, the principle of sustainability is tied to partnership-based cooperation worldwide.
We in Europe remember many terrible experiences this year. One hundred years ago, the First World War broke out, and 75 years ago, the Second World War. Europe has drawn lessons from this history. We have overcome divides. We have founded the European Union. This European Union of 28 member states is today a guarantor that through partnership-based cooperation, peace and reasonable development are possible.
However, in this year, in which we commemorate these anniversaries, we have also had a difficult experience. With the conflict between Russia and Ukraine, the territorial integrity of a country was suddenly no longer guaranteed. Now the question arises: How do you resolve such conflicts today? In the European Union, we say: Military solutions to such a conflict are out of the question. So we need peaceful conflict resolution mechanisms – through dialogue, through talking, through negotiating, and through the use of international organizations, in this case, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the so-called OSCE. Whether it concerns North Korea's nuclear program, Iran's nuclear program, climate conferences, or other issues – such questions that we face globally today must always be resolved through exchange, cooperation, discourse, and talking with one another.
President Xi and I discussed the entire range of shared foreign policy responsibilities again last night – about issues where Germany and China can jointly seek solutions and hopefully also find them.
Your university has the beautiful guiding principle: "Actions speak louder than words." That is probably true. Now, politics is a field where words have great significance; that is why I am giving a speech here. But at its core, action is ultimately always required – in the economic sphere, in finance, in environmental and social policy. If we are guided by the idea of sustainability as often as possible, then we are not only doing something for our generation, but we are also creating the conditions for future generations to live as well or better than we do today. That is what we must work on.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
sehr geehrte, liebe Studierende,
es ist für mich eine große Freude, hier zu Ihnen zu sprechen. Ich bin gemeinsam mit einer Delegation zu Ihnen gekommen, die aus Mitgliedern des Deutschen Bundestags und aller Parteien, die dort vertreten sind, sowie aus einer Wirtschaftsdelegation besteht.
Sie hier werden in einigen Jahren Verantwortung übernehmen – Verantwortung in der Wissenschaft, der Politik oder in der Wirtschaft. Sie werden einen Beitrag dazu leisten, dass sich China weiter gut entwickelt. Sie werden mit Ihrer Arbeit, Ihren Gedanken, Ihrer gesamten Einstellung und Haltung zum Leben Ihr Land prägen können. Der Präsident hat soeben das Motto dieser Universität erwähnt; und ich will es auch nochmals zitieren: „Selbstdisziplin und gesellschaftliche Verantwortung.“ Das zeigt, dass Sie sich sehr hohen Ansprüchen stellen.
Eine solche Universität wie die Ihre ist geradezu prädestiniert dazu, ein Ort der Freiheit, der Kreativität, der Weltoffenheit zu sein. – Der Präsident hat auch über die Beziehungen zu deutschen Universitäten gesprochen. – Das gilt heute genauso wie vor 25 Jahren, vor 50 oder vor über 100 Jahren, als diese Universität gegründet wurde. Jeder Fortschritt, auch über die Wissenschaft hinaus, lebt immer davon, dass man kritisch Fragen stellt, dass man ein besseres Argument sucht, dass man offen streitet und debattiert. Fortschritt und Innovation sind auch ein großer Leitgedanke unserer deutsch-chinesischen Kooperation. Sie setzen voraus, dass man sich immer wieder neue Räume sucht und Neuland betritt.
Vor über 40 Jahren, als China und die damalige Bundesrepublik Deutschland, also die Bundesrepublik Deutschland vor der Wiedervereinigung, diplomatische Beziehungen aufnahmen, konnte sich wohl kaum einer vorstellen, welch beeindruckende und dynamische Entwicklung Ihr Land einmal nehmen würde. China öffnete sich zusehends den Marktkräften und hat damit Millionen und Abermillionen von Menschen einen Ausweg aus extremer Armut eröffnet. Um das zu erreichen, bedurfte es der Bereitschaft, auch aus Erfahrungen in anderen Weltregionen zu lernen. Es bedurfte vor allen Dingen einer unglaublichen Tatkraft und auch visionärer Weitsicht.
Inzwischen ist China die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt. Nationale Entscheidungen in China wirken sich damit spürbar auch auf andere Länder aus – natürlich auch auf Deutschland. Daher sind mit Chinas Wirtschaftskraft auch die Erwartungen der Welt an die internationale Verantwortung Chinas gewachsen. Wir wissen: Heute lässt sich keine einzige globale Frage mehr ohne China und ohne die Mitwirkung Chinas lösen. Wie wir das machen, ob wir dabei nur an uns heute oder auch an die Generationen denken, die uns nachfolgen werden – das führt uns zum Gedanken der Nachhaltigkeit, über den wir heute gemeinsam diskutieren wollen. Denn Zukunft zu sichern und nicht zu verbrauchen – darum geht es, wenn wir von nachhaltiger Entwicklung sprechen.
Nachhaltigkeit ist für uns in Deutschland ein politisches Leitprinzip. Es beschreibt die Leitlinien der Gestaltung unserer Beziehungen zwischen den Menschen und zwischen Mensch und Umwelt. Die moderne Definition des Nachhaltigkeitsbegriffs geht auf den sogenannten Brundtland-Bericht aus dem Jahr 1987 zurück: „Nachhaltige Entwicklung ist eine Entwicklung, die den Bedürfnissen der heutigen Generation entspricht, ohne die Möglichkeiten künftiger Generationen zu gefährden, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen.“
Das Nachhaltigkeitsprinzip verlangt also, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, Umweltschutz und soziale Verantwortung zusammenzudenken. Entscheidungen sind immer unter Berücksichtigung aller drei Gesichtspunkte zu treffen. Es macht keinen Sinn, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, Umweltschutz und soziale Verantwortung gegeneinander auszuspielen. Wenn wir das aber zusammendenken wollen, erfordert das in vielen Fragen ein Umdenken und Neudenken. Wenn wir zum Beispiel wollen, dass auch die Generationen nach uns saubere Luft, frisches Wasser, gesunde Lebensmittel zum Essen haben sollen, dann müssen wir heute den Wohlstand zum Teil anders erwirtschaften, als wir das bisher gemacht haben.
Ich sage ganz bewusst: Nachhaltiges Wirtschaften bedeutet nicht, auf wirtschaftliche Entwicklung zu verzichten. In internationalen Gesprächen über Nachhaltigkeit gerade auch mit den Ländern, die eine sehr dynamische Entwicklung haben, klingt oft die Sorge an, dass man nun auf wirtschaftliche Entwicklung verzichten soll. Das ist ein Missverständnis. Für mich ist Nachhaltigkeit vielmehr eine Chance, neue Wege zur Wertschöpfung zu erschließen.
In Deutschland haben wir erste Schritte auf dem Weg der Nachhaltigkeit gemacht. Wir gewinnen etwa ein Viertel unseres Stroms aus erneuerbaren Energien. Bis 2035 soll der Anteil der Stromerzeugung aus Sonne, Wind und Wasser über 50 Prozent betragen. Wir haben etwas geschafft, das man vor wenigen Jahrzehnten noch für unmöglich hielt: Wir haben das Wirtschaftswachstum vom Energieverbrauch entkoppelt; das heißt, unser Energieverbrauch wächst langsamer als die Wirtschaft.
Von dieser Entwicklung hat auch die deutsche Wirtschaft profitiert, denn es wurden neue Technologien entwickelt, die effizienter sind. Wir haben die Erfahrung gemacht, dass moderne, effiziente Technologien auch neue Exportprodukte sind, die also nicht nur in Deutschland verkauft werden, sondern auch weltweit Absatz finden. Außerdem sorgt eine effizientere Technologie für geringere Betriebskosten und leistet gleichzeitig einen Beitrag zum Klimaschutz. Das heißt also, ökonomische und ökologische Ziele gehen in einem solchen Fall Hand in Hand.
Wir merken auch in Deutschland, dass die Kaufentscheidungen vieler Menschen sich nicht allein nach Preis, Marke und Qualität ausrichten. Immer mehr Menschen fragen auch: Ist das Ganze umweltschonend produziert; ist das Ganze auch unter sozial verantwortlichen Bedingungen produziert worden? Denn eine intakte Umwelt und eine soziale Balance gelten gleichermaßen als Aspekte einer guten Lebensqualität. Diese Aspekte dürfen natürlich nicht nur in Deutschland als Voraussetzungen für ein gutes Leben gelten, sondern auch weltweit. Wir wissen, dass wir eine weiterhin zunehmende Weltbevölkerung haben. Bis 2050 wird die Weltbevölkerung wahrscheinlich bis auf neun Milliarden Menschen anwachsen. Wir müssen es schaffen, dass die Tatsache, dass es mehr Menschen auf der Welt gibt, nicht dazu führt, dass immer mehr Ressourcen verbraucht werden.
Sie in China erleben ja auch einen dramatischen Wandel: Jedes Jahr ziehen einige Millionen Menschen vom Land in die Stadt, weil sie sich in der Stadt bessere wirtschaftliche Perspektiven erhoffen. Jeder, der in die Stadt zieht, braucht ein Dach über dem Kopf, einen Arbeitsplatz und einen Zugang zu Bildung, zu Sozial- und Gesundheitsdiensten. Ich konnte mir auch bei dieser Reise wieder ein Bild davon machen, vor welchen Herausforderungen Ihr Land steht. Ich habe Chengdu besucht und gesehen, was für eine wachsende Stadt das ist.
Es gibt zwischen Deutschland und China eine Urbanisierungspartnerschaft. Im Rahmen dieser Partnerschaft arbeiten wir daran, wie wir unsere Städte nachhaltig entwickeln können – mit neuen Städtebaukonzepten, intelligenten Verkehrssystemen, energieeffizienten Gebäuden, mit ressourcensparenden Wasser- und Abwassersystemen. Ich werde mir mit Ihrem Minister gleich nach der Vorlesung hier auch ein Beispiel für nachhaltige Technologie anschauen, nämlich Elektromobilität. Auch bei diesem Thema arbeiten Deutschland und China sehr eng zusammen.
Nachhaltigkeit ist ein Prinzip, das weltweit Gültigkeit hat, das aber noch nicht überall in der Praxis umgesetzt ist. Deshalb müssen wir noch weiter dafür arbeiten. Wichtige Ansatzpunkte, wie wir Nachhaltigkeit besser verankern können, werden die Ziele der Post-2015-Agenda sein, die die Vereinten Nationen entwickeln. Sie kennen vielleicht die Millenniumsziele, die bis 2015 für die ärmsten Teile der Welt gelten. Das sind Einzelziele, bei denen man sich zum Beispiel damit beschäftigt, wie Bildung oder die Bekämpfung von Krankheiten verbessert und die Müttersterblichkeit bei Geburten verringert werden kann. Für die Zukunft werden wir Gesamtziele formulieren, die auch den Leitgedanken der Nachhaltigkeit in sich tragen.
Jeder trägt dafür Verantwortung. Natürlich haben die Länder, die eine hohe industrielle Entwicklung und schon heute ein hohes Wohlstandsniveau haben, mehr Verantwortung, weil sie in der Vergangenheit mehr Ressourcen genutzt haben. Aber wie ich schon sagte: Wenn Länder wie China oder Indien sich nicht daran beteiligen, werden wir unsere weltweiten Ziele der Nachhaltigkeit nicht umsetzen können. Das heißt, wir müssen aufhören zu denken: Norden hier und Süden dort; Geberländer hier und Nehmerländer dort. Das sind Kategorien, die uns beim Denken über Nachhaltigkeit nicht weiterbringen. Daher werben wir als Bundesrepublik Deutschland stattdessen für globale Partnerschaften. Wir bauen auch mit China in vielen Bereichen eine solche Partnerschaft auf. Wir bauen sie aber auch mit Entwicklungsländern auf und sagen: Gemeinsame Verantwortung für die Welt, aber natürlich in differenzierter Ausprägung.
Das gilt auch und besonders für die Verhandlungen zum Klimaschutz. Wir brauchen ein internationales Abkommen. Sie wissen, dass wir den Anstieg der weltweiten Temperatur auf unter zwei Grad halten wollen. Das setzt eine deutliche Reduktion von CO2-Emissionen und entsprechend verbindliche Ziele voraus. Ende des Jahres 2015 wird in Paris die nächste wichtige Klimakonferenz stattfinden. Dort werden auch Deutschland und China gemeinsam sehr viel diskutieren.
Wir sagen, dass wir auch Technologiepartnerschaften eingehen wollen. Deutsche Unternehmen – deshalb ist in meiner Delegation auch eine Wirtschaftsdelegation vertreten – empfehlen sich als erfahrene, kompetente Partner, wenn es zum Beispiel um effiziente Kraftwerke, die Nutzung erneuerbarer Energien, Umwelttechnik, Energieeffizienz, Kreislaufwirtschaft, Recycling oder auch um eine nachhaltige Landwirtschaft geht. Sehr viele Unternehmen möchten gerade auch in diesen Bereichen ihr Engagement in China noch ausbauen. Es ist natürlich auch sehr gut, dass Sie einen gemeinsamen Studiengang mit der Universität in Aachen haben, wo Studenten jeweilige Technologien kennenlernen.
Deutschland und China haben eine Innovationspartnerschaft vereinbart. Bei unseren nächsten Regierungskonsultationen im Herbst wird diese Innovationspartnerschaft eine wichtige Rolle spielen. China wird, nebenbei gesagt, das Gastland auf der CeBIT sein. Das ist eine der wichtigsten Computermessen auf der Welt. Der Minister wird schon die Vorbereitungen treffen. China kann sich dort mit seinen Technologien hervorragend präsentieren.
Bis jetzt haben wir über technologische Fragen, den Ressourcenverbrauch und dergleichen gesprochen. Aber nachhaltige Systeme zeichnen sich auch durch einen guten Rechtsrahmen und soziale Gerechtigkeit aus. Nachhaltigkeit hat also verschiedene Dimensionen. Sie bietet nicht nur ein Leitbild für umwelt- und ressourcenschonendes Wirtschaften, sondern es geht auch um ein faires und gerechtes Miteinander. Denn sozialer Frieden und gesellschaftlicher Zusammenhalt sind natürlich auch Voraussetzungen dafür, dass sich eine Gesellschaft dauerhaft erfolgreich entwickeln kann.
Was verstehen wir in Deutschland darunter? Wir wollen, dass alle die gleichen Chancen auf Bildung und damit auch auf sozialen Aufstieg haben. Wir müssen ehrlich sein: Das ist uns in Deutschland auch noch nicht ausreichend gelungen. Es gibt immer wieder Situationen, in denen Kinder aus Elternhäusern, in denen die Eltern ein relativ geringes Bildungsniveau haben, noch nicht die gleichen Chancen wie andere nutzen können. Unter einer erfolgreichen Entwicklung verstehen wir auch, dass niemand um seine Sicherheit fürchten muss, dass niemand um sein Eigentum fürchten muss, sondern dass es Rechtssicherheit gibt. Die Bürgerinnen und Bürger sollen sich darauf verlassen können, dass die Stärke des Rechts anstatt das Recht das Stärkeren gilt. Wir wollen, dass alle die Geschicke und den Aufbau des Landes mitgestalten können.
Dafür braucht man Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Soziale Marktwirtschaft, wie wir in Deutschland sagen. Das sind die Grundpfeiler unserer Ordnung. Der Staat schafft durch Gesetze sozusagen Leitplanken, die dem Gedanken Rechnung tragen, dass nur eine Gesellschaft, die offen ist, die pluralistisch ist, die jedem seine Freiräume gibt, in der Lage dazu ist, Zukunft erfolgreich zu gestalten. Diese Fähigkeit, Zukunft gemeinsam erfolgreich zu gestalten, ist natürlich die Grundvoraussetzung dafür, dass eine Gesellschaft erfolgreich sein kann.
Zu diesen Fragen stehen Deutschland und China in einem sehr engen Meinungsaustausch. Wir haben viele Dialogforen. Dazu gehört zum Beispiel auch der deutsch-chinesische Menschenrechtsdialog, in dem wir Fragen der Menschenrechte ansprechen. Dabei geht es immer auch um die Freiheit des Einzelnen, um die Vielfalt der Gesellschaft. Dieser Dialog ist mir persönlich sehr wichtig, denn ich hatte das Glück, vor fast 25 Jahren – in der Umbruchzeit, in der Zeit der friedlichen Revolution, wie wir in der ehemaligen DDR gesagt haben – zu erleben, dass die Berliner Mauer gefallen ist, dass Freiheit und ein offener Meinungsaustausch plötzlich möglich waren und dass Deutschland schließlich wiedervereint wurde. Deshalb ist es mir sehr wichtig, den Dialog über Menschenrechtsfragen auch hier in China immer wieder zu führen.
Es gibt zwischen Deutschland und China auch einen Rechtsstaatsdialog. Da führen wir einen offenen und sachlichen Austausch über alle Dinge, die die Rechtssicherheit betreffen. Wir diskutieren im Augenblick zum Beispiel über das Grundbuchrecht, also über die Frage: Wie kann ich Eigentum etwa an Land und Grund sichern? Im Rahmen unseres Rechtsstaatsprogramms arbeiten wir zudem an der gemeinsamen Ausbildung von Rechtsanwälten und Notaren. Wir teilen von deutscher Seite aus mit China unsere Erfahrungen. So sprechen wir etwa auch über Gesetze zur Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität oder zum Schutz der Umwelt. Wir reden über eine moderne Verwaltungsgerichtsbarkeit oder zum Beispiel über das Petitionswesen.
Wir glauben, dass all das auch dazu führt, den Gedanken der Nachhaltigkeit in der Gesellschaft zu stärken. Denn nachhaltiges Wirtschaften bedeutet natürlich auch, dass die Bürgerinnen und Bürger Vertrauen auf eine unabhängige Gerichtsbarkeit und darauf haben, dass sie ihr Recht durchsetzen können. Sie sehen also an dem, was ich hier dargestellt habe, dass Nachhaltigkeit viele Dimensionen hat, dass es so etwas wie eine Querschnittsaufgabe ist, die sich durch sämtliche Lebensbereiche zieht.
Ein Thema, bei dem wir über Nachhaltigkeit in Deutschland besonders intensiv diskutieren, ist die Frage der Haushaltspolitik. Wir haben in Deutschland über viele Jahre, über die letzten 40 Jahre hinweg, immer einen Haushalt gehabt, mit dem wir mehr ausgegeben haben, als wir an Steuern eingenommen haben. Das hat dazu geführt, dass wir einen ziemlich hohen Schuldenberg aufgehäuft haben, was natürlich das Gegenteil von Nachhaltigkeit bedeutet. Wir sind sehr froh darüber, dass wir als Regierung jetzt zum ersten Mal seit 40 Jahren einen Haushaltsentwurf vorlegen konnten, demnach im Jahr 2015 nicht mehr ausgegeben werden soll, als wir einnehmen. Das heißt also: Wir machen etwas, das eigentlich selbstverständlich ist, vor allem wenn man weiß, dass Deutschland ein Land ist, das einen sehr starken demografischen Wandel durchmachen wird – das heißt, wir werden zusehends mehr ältere und weniger jüngere Menschen haben. Aber angesichts des Schuldenbergs, den wir den jüngeren Menschen überlassen, haben wir über viele Jahre hinweg das Gegenteil von dem gemacht, was nachhaltig ist.
Ich glaube, dass es wichtig ist, dass wir alle voneinander lernen und dass wir alle für die Zukunft lernen. Deshalb ist das Nachhaltigkeitsprinzip an partnerschaftliche Kooperation weltweit gebunden.
Wir in Europa erinnern uns in diesem Jahr an viele schreckliche Erfahrungen. Vor 100 Jahren ist der Erste Weltkrieg ausgebrochen, vor 75 Jahren der Zweite Weltkrieg. Europa hat Lehren aus dieser Geschichte gezogen. Wir haben Gräben überwunden. Wir haben die Europäische Union gegründet. Diese Europäische Union aus 28 Mitgliedstaaten ist heute ein Garant dafür, dass durch partnerschaftliche Zusammenarbeit Frieden und vernünftige Entwicklung möglich sind.
Wir haben in diesem Jahr, in dem wir diese Gedenktage begehen, aber auch eine schwierige Erfahrung gemacht. Mit dem Konflikt zwischen Russland und der Ukraine war plötzlich die territoriale Integrität eines Landes nicht mehr gesichert. Jetzt stellt sich die Frage: Wie löst man heute solche Konflikte? In der Europäischen Union sagen wir: Militärische Lösungen eines solchen Konflikts kommen nicht in Frage. Also brauchen wir friedliche Konfliktlösungsmechanismen – durch Dialog, durch Reden, durch Verhandeln und durch den Einsatz von internationalen Organisationen, in diesem Fall der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die sogenannte OSZE. Ob es auch um das Atomprogramm von Nordkorea, das Atomprogramm des Iran, um die Klimakonferenzen oder anderes geht – solche Fragen, die sich uns heute weltweit stellen, sind immer wieder durch Austausch, Kooperation, Diskurs und Reden miteinander zu lösen.
Präsident Xi und ich haben gestern Abend noch einmal auch über die ganze Palette gemeinsamer außenpolitischer Verantwortung gesprochen – über Fragen, bei denen Deutschland und China gemeinsam Lösungen suchen können und hoffentlich auch finden werden.
Ihre Universität hat den schönen Leitgedanken: „Taten wirken mächtiger als Worte.“ Das ist wohl richtig. Nun ist die Politik ein Fach, in dem die Worte eine hohe Bedeutung haben; deshalb halte ich hier ja auch eine Rede. Aber im Kern ist letztlich immer wieder Tatkraft gefragt – im wirtschaftlichen Bereich, bei den Finanzen, im umwelt- und sozialpolitischen Bereich. Wenn uns dabei möglichst oft der Gedanke der Nachhaltigkeit leitet, dann tun wir nicht nur etwas für unsere Generation, sondern schaffen auch die Voraussetzungen dafür, dass zukünftige Generationen genauso gut oder besser als wir heute leben können. Daran müssen wir arbeiten.