Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the christening of the deep-sea research vessel "Sonne" on July 11, 2014, in Rostock-Warnemünde:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the christening ceremony of the research vessel "Sonne" on July 11, 2014, at the Neptun Shipyard in Rostock-Warnemünde, Germany.
- Main themes
- Deep-sea research vessel christening, German shipbuilding excellence, marine research and science, federal-state collaboration, Neptun Shipyard, vocational training and skilled labor, maritime economy, high-tech engineering, environmental standards, public sector funding
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,656
- Sentences
- 107
- Readability
- 54
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 27 paragraphs
Dear Mr. Meyer,
dear Professor Lochte,
dear Prime Minister,
dear ministers from the northern German states,
Mr. Parliamentary State Secretary Thomas Rachel,
dear Eckhardt Rehberg as Maritime Coordinator,
dear colleagues from the German Bundestag,
possibly also from other parliaments,
dear Mr. Mayor,
dear mayors,
dear employees of the Neptun Shipyard,
esteemed guests,
a ship launching – I believe we all agree – is always a special and ceremonial moment; a crowning conclusion to a labor-intensive period and at the same time a starting signal for the floating marvel to do what it was built for.
I believe that it is not an exaggeration to call the ship "Sonne" a marvel. It is also a magnificent collaborative work that required close coordination – between clients and contractors, between science and shipyard, between designers and suppliers, between the federal government and the states. After its successful completion, this collaborative work will now continue as a joint task in the service of science – a joint task that serves the common good. That is why the public sector has taken on the financing. The construction costs of over 124 million euros are covered 90 percent by the federal government, with the remaining ten percent taken on by the coastal states. This also reflects, to some extent, the collaborative work in marine research.
What we are launching today is an impressive masterpiece of German shipbuilding and engineering – truly a high-tech ship that meets the demands of modern marine research. Professor Lochte has just pointed out: Germany is at the forefront of research with this. The research vessel "Sonne" thus also serves as a testament to the high performance capability and therefore the future viability of shipbuilding and the marine economy in Germany. To all of you who have contributed to the planning and construction of this special ship and have completed something unique, I express my respect and gratitude. Without you, it would not be possible to conduct precise research. Science benefits from your know-how, your ideas, and your experiences. We will see that with the ship "Sonne," it will be possible to gain many new insights.
The location for this launching ceremony is well chosen. Here at the Neptun Shipyard, the order for the construction of the research vessel was given in 2011. The construction itself took place at the sister shipyard in Papenburg. Some final work was then completed here in Warnemünde. So, with the ship launching, a circle is closing in a way. The Neptun Shipyard embodies the equally traditional and innovative shipbuilding in Mecklenburg-Vorpommern. You, dear employees, ensure here with what you build, above all, that many people can enjoy river cruises, which are indeed very popular. Therefore, heartfelt greetings and thanks to you for what you do every day. Performance and quality pay off.
Prime Minister Sellering and I often advocate for shipbuilding in Mecklenburg-Vorpommern. The Neptun Shipyard has established itself as an important economic factor and major employer in Warnemünde. It is also well known for its commitment as a training company. Promoting skilled labor is very important to you here. And thus, you enable young people to have a good start in their working lives. Because a good education is and remains the most important foundation for professional success. Therefore, thank you for prioritizing training. The Neptun Shipyard was also awarded again last month by the IHK Rostock as a TOP training company. Congratulations on that as well. We need companies like this that are intensively committed to vocational education. I want to emphasize that once again at this point.
A ship launching is, of course, also a very special opportunity for newcomers to become even more enthusiastic about the maritime economy. Because one can see what one can also do and create oneself. For this reason, this is an important moment. This ship launching here is, of course, also an important advertisement for science. With the "Sonne," we have gained a state-of-the-art research platform. Up to 40 scientists will be able to work on the ship – simultaneously and around the clock. The ship is optimally equipped for the use of, for example, diving robots and specialized drilling equipment – Professor Lochte has spoken about that.
It is indeed interesting: Nowadays, one can reach many hundreds of meters deep. If one only imagines the waves of the Baltic Sea and considers how difficult it is to remain at one point and also reach those depths, then one has an idea of how much more difficult it is in the vast oceans. Therefore, I express my respect for all that is technically possible today.
The new ship can be navigated precisely, which is, of course, extremely important when one wants to survey the deep-sea floor. The ship is fuel-efficient and environmentally friendly. With the "Sonne," new standards are being set. But we also want to express a word of thanks to the old "Sonne." It served faithfully for 36 years. It was always a good showcase for recognized German marine research.
It is good that we have the perspective of being able to continue modernizing the German research fleet gradually. When I first heard about it a few years ago, I thought: My goodness, that is very ambitious. But the significant amount of money that will flow into this area in the coming years is also a sign that we have significantly increased our research activities to secure our scientific excellence in global competition. Others – as we experience time and again – are not resting either.
Education and research overall are a focus of this federal government and also of the state governments. We want to invest an additional nine billion euros in education and research during this legislative period. This secures, on the one hand, that we can maintain the three percent target – that is, spending on research and development amounting to three percent of gross domestic product – and on the other hand, we are also investing much more money in education.
The commitment to marine research is a classic precautionary measure. We know that the future of our planet depends on how we treat our environment and the oceans. It is interesting how much we have already researched, but how much unknown still lies dormant in the oceans. Therefore, I hope for new and groundbreaking insights. We also know – but sometimes we do not make it clear enough – that we humans do not always treat our treasure of seas and oceans well. A large part of the population does not see this directly. But when one receives reports about it, one becomes anxious. Many processes in the seas and oceans progress very slowly. This means it also takes a long time to rectify mistakes that have been made.
When we know what global challenges we face regarding the growing world population and the increasing use of natural resources, we also know that the protection of the seas and their riches must be an important goal for us. A prerequisite for meeting this goal is, of course, that we know something about the seas. The more we know, the better it is possible to deal with them appropriately. Now, the human perspective is constantly expanding; and therefore, marine protection and research also involve questions of energy and raw material extraction. The oceans, marginal seas, and coasts represent the largest source of energy or mineral resources on Earth. Marine research can help to exploit them as sustainably as possible.
Professor Lochte has already pointed out: Climate protection is one of the greatest tasks in connection with the oceans because they are the largest carbon dioxide and heat reservoirs on Earth. If we better understand their characteristics, we also better understand how climate changes occur and what effects these have on marine life. If we recall the devastating images of the tsunami in the Indian Ocean nearly ten years ago, we also know how important it is to better protect densely populated coastal regions. The early warning system that is currently deployed off the coast of Indonesia was developed by German scientists. This also shows, fortunately, that German marine and climate research is recognized worldwide.
This brings us back to the "Sonne." The deployment of our new research vessel in the Indian and Pacific Oceans will not only benefit us Germans, but it will also be a joint project that serves science worldwide. – It must be exciting on board. If I had the time, I would love to go along. But I believe it will not work out. – There is a variety of research disciplines. The spectrum ranges from marine geosciences, geophysics, and geology to biology and zoology. The atmosphere on board will be not only interdisciplinary but also international. Researchers from all parts of the world will collaborate on the ship. I believe such cooperation also ensures a lot of transparency, strengthens mutual trust, and ultimately benefits everyone. We are all in the same boat when it comes to the challenges of marine, coastal, and climate protection. For this, the "Sonne" will be a symbol, so to speak.
The English physicist Isaac Newton once said: "What we know is a drop, what we do not know is an ocean." The human thirst for knowledge will always remain insatiable. And yet, we have every reason to rejoice that with the "Sonne," a new star – to also claim the sky over the seas – has risen in the research sky. We hope that the "Sonne" will help us understand what is happening in the dark depths of the sea and what this means for humanity. Therefore, I say today: All my good wishes accompany the "Sonne," its crew, and the scientists on their research voyages. May they bring home many insights that promote the well-being of us all. But now let us get to the task and launch the ship. I am happy to do so.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Meyer,
sehr geehrte Frau Professorin Lochte,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrte Ministerinnen aus den norddeutschen Ländern,
Herr Parlamentarischer Staatssekretär Thomas Rachel,
lieber Eckhardt Rehberg als Maritimer Koordinator,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
gegebenenfalls auch aus anderen Parlamenten,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrte Bürgermeister,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Neptun Werft,
verehrte Gäste,
eine Schiffstaufe – ich glaube, darin sind wir uns einig – ist immer ein besonderer und feierlicher Moment; ein krönender Schlusspunkt einer arbeitsintensiven Zeit und gleichzeitig ein Startschuss dafür, dass das schwimmende Wunderwerk nun auch das tun kann, wofür es gebaut worden ist.
Ich glaube, dass es bei dem Schiff „Sonne“ nicht übertrieben ist, wenn man es als Wunderwerk bezeichnet. Es ist auch ein großartiges Gemeinschaftswerk, das einer engen Abstimmung bedurfte – zwischen Auftraggebern und Auftragnehmern, zwischen Wissenschaft und Werft, zwischen Konstrukteuren und Zulieferern, zwischen Bund und Ländern. Nach erfolgreichem Abschluss wird das Gemeinschaftswerk nun seine Fortführung als Gemeinschaftsaufgabe im Dienste der Wissenschaft finden – eine Gemeinschaftsaufgabe, deren Wahrnehmung dem Gemeinwohl dient. Deshalb hat die öffentliche Hand die Finanzierung übernommen. Die Baukosten von über 124 Millionen Euro trägt zu 90 Prozent der Bund, die übrigen zehn Prozent übernehmen die Küstenländer. Darin spiegelt sich auch ein Stück weit die gemeinschaftliche Arbeit in der Meeresforschung wider.
Das, was wir heute taufen, ist ein imposantes Meisterwerk deutscher Schiffsbau- und Ingenieurskunst – wirklich ein Hightech-Schiff, das den Ansprüchen modernster Meeresforschung gerecht wird. Frau Professorin Lochte hat soeben darauf hingewiesen: Deutschland liegt hiermit an der Spitze der Forschung. Das Forschungsschiff „Sonne“ steht daher auch selbst Pate für die hohe Leistungsfähigkeit und damit für die Zukunftsfähigkeit des Schiffbaus und der Meereswirtschaft in Deutschland. Ihnen allen, die Sie an der Planung und am Bau dieses Spezialschiffs mitgewirkt und etwas Einzigartiges fertiggestellt haben, spreche ich meine Hochachtung und meinen Dank aus. Ohne Sie wäre es nicht möglich, präzise Forschung zu betreiben. Die Wissenschaft profitiert von Ihrem Know-how, Ihren Ideen und Ihren Erfahrungen. Wir werden ja sehen, dass es mit dem Schiff „Sonne“ möglich wird, viele neue Erkenntnisse zu gewinnen.
Der Ort für diesen Taufakt ist gut gewählt. Hier in der Neptun Werft wurde 2011 der Auftrag zum Bau des Forschungsschiffs gegeben. Der Bau selbst erfolgte in der Schwesterwerft in Papenburg. Einige abschließende Arbeiten erfolgten dann wieder hier in Warnemünde. Spätestens jetzt mit der Schiffstaufe schließt sich also gewissermaßen ein Kreis. Die Neptun Werft verkörpert den ebenso traditionsreichen wie innovativen Schiffsbau in Mecklenburg-Vorpommern. Sie, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, sorgen hier mit dem, was Sie bauen, vor allem dafür, dass viele Menschen Flusskreuzfahrten machen können, die sich ja einer großen Beliebtheit erfreuen. Deshalb auch Ihnen herzliche Grüße und herzlichen Dank für das, was Sie jeden Tag leisten. Leistung und Qualität machen sich bezahlt.
Herr Ministerpräsident Sellering und ich werben oft für den Schiffsbau in Mecklenburg-Vorpommern. Die Neptun Werft hat sich als wichtiger Wirtschaftsfaktor und großer Arbeitgeber in Warnemünde etabliert. Sie ist auch für ihr Engagement als Ausbildungsbetrieb sehr bekannt. Die Förderung des Fachkräftenachwuchses liegt Ihnen hier sehr am Herzen. Und so ermöglichen Sie jungen Menschen einen guten Start ins Arbeitsleben. Denn eine gute Ausbildung ist und bleibt das wichtigste Fundament für den beruflichen Erfolg. Deshalb ein Dankeschön dafür, dass Ausbildung bei Ihnen Priorität hat. Die Neptun Werft wurde ja auch im vergangenen Monat von der IHK Rostock erneut als TOP-Ausbildungsbetrieb ausgezeichnet. Auch dazu meinen Glückwunsch. Wir brauchen Unternehmen wie dieses, die sich für die berufliche Bildung intensiv einsetzen. Das will ich an dieser Stelle nochmals betonen.
Eine Schiffstaufe ist natürlich auch für Berufseinsteiger eine ganz besondere Gelegenheit, sich noch mehr für die maritime Wirtschaft zu begeistern. Denn daran kann man sehen, was man auch selbst einmal tun und schaffen kann. Auch deshalb ist dies ein wichtiger Moment. Diese Schiffstaufe hier ist natürlich auch eine wichtige Werbung für die Wissenschaft. Wir haben mit der „Sonne“ eine hochmoderne Forschungsplattform gewonnen. Es werden bis zu 40 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auf dem Schiff arbeiten können – gleichzeitig und rund um die Uhr. Das Schiff ist für den Einsatz zum Beispiel von Tauchrobotern und Spezialbohrgeräten optimal ausgerüstet – Frau Professorin Lochte hat darüber gesprochen.
Es ist ja schon interessant: Man kommt heutzutage viele hundert Meter tief. Wenn man sich nur einmal die Wellen der Ostsee vorstellt und sich überlegt, wie schwierig es da schon ist, an einem Punkt stehenzubleiben und noch dazu diese Tiefen zu erreichen, dann hat man auch eine Ahnung davon, wie schwierig das erst recht auf großen Ozeanen ist. Daher spreche ich meine Hochachtung vor all dem aus, was heute technisch möglich ist.
Das neue Schiff lässt sich präzise navigieren, was natürlich extrem wichtig ist, wenn man den Tiefseeboden vermessen will. Das Schiff ist treibstoffsparend und umweltschonend. Mit der „Sonne“ werden also neue Standards gesetzt. Aber wir wollen auch noch ein Dankeswort an die alte „Sonne“ richten. 36 Jahre lang hat sie treue Dienste getan. Sie war auch immer ein gutes Aushängeschild der anerkannten deutschen Meeresforschung.
Es ist gut, dass wir die Perspektive haben, die Modernisierung der deutschen Forschungsflotte sukzessive fortsetzen zu können. Als ich vor ein paar Jahren zum ersten Mal davon hörte, dachte ich: Meine Güte, das ist aber sehr ambitioniert. Aber das viele Geld, das in den nächsten Jahren in diesen Bereich fließen wird, ist eben auch ein Zeichen dafür, dass wir unsere Forschungsaktivitäten stark erhöht haben, um im weltweiten Wettbewerb unsere wissenschaftliche Exzellenz zu sichern. Andere – das erleben wir ja immer wieder – schlafen nämlich auch nicht.
Bildung und Forschung insgesamt sind ein Schwerpunkt dieser Bundesregierung und auch der Länderregierungen. Wir wollen in dieser Legislaturperiode neun Milliarden Euro zusätzlich in Bildung und Forschung investieren. Damit sichern wir auf der einen Seite, dass wir das Drei-Prozent-Ziel – also Ausgaben für Forschung und Entwicklung in Höhe von drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts – halten können, und auf der anderen Seite investieren wir eben auch sehr viel mehr Geld in Bildung.
Der Einsatz für Meeresforschung ist ein klassischer Vorsorgeeinsatz. Wir wissen, dass die Zukunft unseres Planeten davon abhängt, wie wir mit unserer Umwelt und den Meeren umgehen. Es ist ja interessant, wie viel wir schon erforscht haben, aber wie viel Unbekanntes noch in den Meeren schlummert. Deshalb hoffe ich auf neue und wegweisende Erkenntnisse. Wir wissen auch – aber manchmal machen wir es uns nicht klar genug –, dass wir Menschen mit unserem Schatz der Meere und Ozeane nicht immer gut umgehen. Ein großer Teil der Bevölkerung sieht das nicht direkt. Aber wenn man Berichte darüber erhält, dann wird es einem angst und bange. Viele Prozesse in den Meeren und Ozeanen schreiten sehr langsam voran. Das heißt, es braucht auch lange, um Fehler, die man einmal gemacht hat, überhaupt wieder beheben zu können.
Wenn wir wissen, vor welchen globalen Herausforderungen wir stehen, was die weiter wachsende Weltbevölkerung und die zunehmende Nutzung natürlicher Ressourcen anbelangt, dann wissen wir auch, dass der Schutz der Meere und ihrer Reichtümer für uns ein wichtiges Ziel sein muss. Voraussetzung dafür, diesem Ziel gerecht zu werden, ist natürlich auch, dass wir etwas über die Meere wissen. Je mehr wir wissen, desto besser ist es möglich, sachgerecht mit ihnen umzugehen. Nun weitet sich der Blick des Menschen ja unentwegt; und deshalb geht es bei Meeresschutz und Forschung auch um Fragen der Energie- und Rohstoffgewinnung. Die Ozeane, Randmeere und Küsten stellen die größte Quelle für energetische oder mineralische Ressourcen der Erde dar. Die Meeresforschung kann helfen, sie möglichst nachhaltig zu erschließen.
Frau Professorin Lochte hat bereits darauf hingewiesen: Klimaschutz ist im Zusammenhang mit den Ozeanen eine der größten Aufgaben, weil sie die größten Kohlendioxid- und Wärmespeicher der Erde sind. Wenn wir ihre Eigenheiten besser kennen, dann verstehen wir auch besser, wie sich die Klimaveränderungen ergeben und welche Folgen diese im Übrigen auch auf Meereslebewesen haben. Wenn wir uns die verheerenden Bilder vom Tsunami im Indischen Ozean vor fast zehn Jahren vor Augen führen, dann wissen wir auch, wie wichtig es ist, dichtbesiedelte Küstenregionen besser schützen zu können. Das Frühwarnsystem, das heute vor der indonesischen Küste eingesetzt wird, wurde von deutschen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern entwickelt. Auch daran zeigt sich erfreulicherweise, dass deutsche Meeres- und Klimaforschung weltweit anerkannt ist.
Hiermit schließt sich wieder der Kreis zur „Sonne“. Der Einsatz unseres neuen Forschungsschiffs im Indischen und Pazifischen Ozean wird auch nicht nur für uns Deutsche einen Nutzen haben, sondern es wird eben auch ein Gemeinschaftsprojekt sein, das der Wissenschaft weltweit dient. – An Bord muss es ja spannend sein. Wenn ich Zeit hätte, würde ich gerne einmal mitfahren. Ich glaube aber, es wird sich wohl nicht ergeben. – Es gibt eine Vielfalt von Forschungsdisziplinen. Das Spektrum reicht von marinen Geowissenschaften, Geophysik und Geologie bis hin zu Biologie und Zoologie. Das Klima an Bord wird nicht nur interdisziplinär, sondern auch international sein. Forscherinnen und Forscher aus allen Teilen der Welt werden auf dem Schiff zusammenarbeiten. Ich glaube, eine solche Kooperation sorgt auch für viel Transparenz, stärkt das gegenseitige Vertrauen und kommt letztlich allen zugute. Wir sitzen ja, was die Herausforderungen des Meeres-, Küsten- und Klimaschutzes anbelangt, alle in einem Boot. Dafür wird die „Sonne“ gewissermaßen ein Sinnbild sein.
Der englische Physiker Isaac Newton hat einmal gesagt: „Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.“ Der menschliche Wissensdurst wird also immer unstillbar bleiben. Und doch haben wir allen Grund zur Freude, dass mit der „Sonne“ ein neuer Stern – um auch den Himmel über den Meeren in Anspruch zu nehmen – am Forscherhimmel aufgegangen ist. Wir hoffen darauf, dass die „Sonne“ uns zu verstehen hilft, was in den dunklen Meerestiefen vor sich geht und was das für die Menschheit bedeutet. Deshalb sage ich schon heute: Alle meine guten Wünsche begleiten die „Sonne“, ihre Mannschaft und die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auf ihren Forschungsfahrten. Mögen sie viele Erkenntnisse nach Hause bringen, die unser aller Wohl fördern. Nun aber schreiten wir zur Tat und taufen das Schiff. Dazu bin ich gerne bereit.