- Context
- Mussolini addressed Blackshirts and a crowd in Verona on September 26, 1938, closing his tour of the Veneto, backing German claims on Czechoslovakia while warning Italy would join a widening conflict.
- Main themes
- Sudeten crisis and Czechoslovakia, death of the Versailles order, Italian readiness to be drawn into a conflict, communion between Fascism and the Italian people, British Prime Minister Chamberlain's mediation efforts, German demands and memorandum, Beneš and the break-up of the Habsburg monarchy, contempt for Geneva and the League of Nations, three phases of a possible European war, Magyar and Polish minority claims, a new Europe of justice and self-determination
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,010
- Sentences
- 50
- Readability
- 59
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Italian Source: it.wikisource.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 27 paragraphs
On 26 September, speaking to the people, Hitler confirms the Reich's unshakeable will to free the three and a half million Germans oppressed by the Prague government. Europe is by now divided into two opposing camps. Paris is girding itself for war; London is beginning to dig trenches in the streets; in Czechoslovakia fighting is under way between Polish insurgents, Sudeten insurgents and government troops; the new mobilisation order includes women and children. The Europe of Versailles is in its death throes. But will the new Europe rise from blood-soaked battlefields, or from a peaceful agreement according to justice and according to the principle of the self-determination of peoples? Chamberlain declares that he has not given up his last hopes: the man who, nearly seventy years old and for the first time in his life, had not hesitated to take an aeroplane in order to reach the Führer as quickly as possible and put before him his proposals for an agreement with Czechoslovakia, is perhaps beginning to think that only the Duce can save Europe. But the Duce is in Verona, welcomed by the overwhelming passion of his people, marvellous in its strength and serenity; and in Verona, on 26 September, the Duce addresses a supreme appeal to Europe. It is the speech that closes his journey through the Venetias. Here is its text
Blackshirts of Verona, of this Verona that is a little, indeed very much, mine, of this Roman Verona, Verona of the Bersaglieri, Fascist in its soul from the very Eve!
With this majestic assembly of the people, accompanied by a superb array of forces, my journey among the peoples of the Veneto and my pilgrimage to the sacred fields of our glorious battles comes to a close. (The enormous crowd shouts with a single voice: "Come back, come back!").
Our adversaries, those to whom I alluded the other day before the quivering assembly of the Blackshirts of Belluno, our adversaries gathered under the signs of the triangle and of the hammer and sickle, had in recent times given substance to their most pitiful hopes.
These multitudes, who have answered my questions with one voice, demonstrate to all, I say to all, that never as at this moment has the communion between Fascism and the Italian People been so total, so intimate, so profound. (The multitude shouts: "Yes, yes!").
And this Italian People is not disorganised and without a soul like many other peoples; it is powerfully marshalled, spiritually armed and ready to be armed materially as well. (The people again answer with a single cry: "Yes, yes!").
The unfolding of the events that at this moment hold all minds in suspense allows us today to take stock of the situation.
We must recognise and appreciate the efforts the British Prime Minister has made to find a solution to the problem of the hour.
Equal recognition must be given to the forbearance Germany has shown so far.
The German memorandum does not depart from the lines that had been approved at the London meeting. It is perfectly evident that if the Czechs are left to rely on their own strength, they will perhaps be the first to recognise that it is not worth engaging in a fight whose final outcome can be in no doubt whatsoever.
Since it has been posed by the irresistible forces of history, the problem, which has a threefold aspect, German, Magyar and Polish, must be resolved in its entirety.
If there is a man in Europe at this moment who is best placed to understand what is happening, that man is the president of the Czechoslovak republic.
He was one of the most obstinate, if not the greatest, architects of the break-up of the Habsburg dual monarchy. At that time he spoke of a Bohemian Nation.
His review, which was entitled The Czechoslovak Nation, explicitly maintained this. And he himself went about declaring it everywhere, Geneva included. Geneva is in that state which doctors call comatose. All those who oppose Italy must end up that way.
Now, the words spoken at that time were most fleeting. These twenty years of history have shown it.
The course of events may unfold along these lines: there are still a few days left to find a peaceful solution. If none is found, it will take an almost superhuman effort to prevent a conflict.
If it breaks out, in a first phase it can be localised.
I still believe that Europe will not want to put itself to fire and sword, will not want to burn itself in order to cook the rotten egg of Prague.
Europe faces many needs, but certainly the least urgent of all is to increase the number of ossuaries that rise so frequently along the frontiers of States.
We must nonetheless foresee the third phase: the one in which the nature of the conflict will be such as to involve us directly. And then we will have, and we will permit, no hesitation whatsoever.
I must further add that the succession of these three phases may be extraordinarily rapid. (The multitude shouts: "It doesn't matter, it doesn't matter!").
Comrades!
It is useless for diplomats to go on toiling to save Versailles. The Europe that was built at Versailles, often with a monumental ignorance of geography and history, this Versailles is in its death throes. Its fate is being decided this week.
It is in this week that the new Europe may arise: the Europe of justice for all and of reconciliation among peoples.
Blackshirts!
We of the Littorio stand for this new Europe.
Later, at the Arena, after a mass demonstration offered by the people and the youth forces and closed by a formidable chorus of tens of thousands of voices, the Duce, filled with admiration and deeply moved, having had a microphone brought to him, says that "he will never forget the spectacle of faith and joy offered to him in this great and sacred vestige of Rome". Two days later, called upon by Chamberlain, the Duce will save Europe.
The original Italian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il 26 settembre, parlando al popolo, Hitler conferma l’incrollabile volontà del Reich di liberare i tre milioni e mezzo di tedeschi oppressi dal governo di Praga. L’Europa è ormai divisa in due campi avversi. Parigi si barda per la guerra; Londra comincia a scavare trincee nelle strade; in Cecoslovacchia si combatte fra insorti polacchi, insorti sudetici e truppe governative; il nuovo ordine di mobilitazione comprende le donne e i bambini. L’Europa di Versaglia agonizza. Ma la nuova Europa sorgerà dai campi di battaglia insanguinati o da una pacifica intesa secondo giustizia e secondo il principio dell’autodecisione dei popoli? Chamberlain dichiara di non perdere le ultime speranze: l’uomo che non aveva esitato a servirsi dell’aeroplano, quasi settantenne e per la prima volta in vita sua, per raggiungere al più presto il Führer e sottoporgli le sue proposte di intesa con al Cecoslovacchia, comincia forse a pensare che soltanto il Duce potrà salvare l’Europa.Ma il Duce è a Verona, accolto dalla passione travolgente del suo popolo, meraviglioso di forza e serenità; e a Verona, il 26 settembre, il Duce rivolge un supremo appello all’Europa. È il discorso ceh chiude il viaggio nelle Venezie. Eccone il testo
Camicie Nere di Verona, di questa mia un poco, molto, Verona, di questa Verona romana, bersaglieresca, fascista nell’anima fin dalla Vigilia!
Con questa maestosa adunata di popolo, accompagnata da uno schieramento superbo di forze, si chiude il mio viaggio tra le genti del Veneto e il mio pellegrinaggio sui campi sacri delle nostre gloriose battaglie. (L’enorme folla grida ad una sola voce: «Ritorna, ritorna!»).
I nostri avversari, coloro ai quali io allusi l’altro giorno davanti alla fremente adunata delle Camicie Nere di Belluno, i nostri avversari raccolti sotto i segni del triangolo e della falce e martello, avevano in questi ultimi tempi dato corpo alle loro pietosissime speranze.
Queste moltitudini, che hanno risposto in modo univoco alle mie domande, dimostrano a tutti, dico a tutti, che mai come in questo momento fu totale, intima, profonda la comunione tra Fascismo e Popolo italiano. (La moltitudine grida: «Sì, sì!»).
E questo Popolo italiano non è disorganizzato e senza anima come molti altri popoli; è potentemente inquadrato, armato spiritualmente e pronto ad esserlo anche materialmente. (Il popolo risponde ancora con un solo urlo: «Sì, sì!»).
Lo svolgersi degli eventi che tengono in questo momento sospesi gli animi, ci permette oggi di fare il punto della situazione.
Bisogna riconoscere e apprezzare gli sforzi che il Primo Ministro britannico ha compiuto per dare una soluzione al problema dell’ora.
Bisogna uguale riconoscimento fare per la longanimità di cui ha dato prova fin qui la Germania.
Il memorandum tedesco non si discosta dalle linee che erano state approvate nella riunione di Londra. È di tutta evidenza che se i céchi saranno lasciati a contare sulle loro forze, saranno i primi forse a riconoscere che non vale la pena d’impegnare un combattimento sul cui esito finale non può esistere dubbio alcuno.
Dal momento che è stato posto dalle forze irresistibili della storia, il problema, che ha un triplice aspetto: tedesco, magiaro, polacco, deve essere integralmente risolto.
Se vi è uomo in questo momento in Europa che è il più indicato a rendersi conto di quello che succede, questo uomo è il presidente della repubblica cecoslovacca.
Egli è stato uno degli artefici più ostinati, se non maggiori, della disgregazione della duplice monarchia absburgica. Allora egli parlava di una Nazione boema.
La sua rivista che si intitolava La Nazione cecoslovacca sosteneva ciò esplicitamente. Ed egli stesso lo andava dichiarando ovunque, ivi compresa Ginevra. Ginevra è in quello stato che i medici chiamano comatoso. Tutti quelli che si oppongono all’Italia devono finire così.
Ora le parole pronunciate in quel tempo furono labilissime. Questi venti anni di storia lo hanno dimostrato.
Lo sviluppo degli avvenimenti può svolgersi secondo queste linee: ci sono ancora alcuni giorni di tempo per trovare una soluzione pacifica. Se questa non si trova, è quasi sforzo sovrumano potere impedire un conflitto.
Se questo scoppia (la folla grida: «Siamo pronti, siamo pronti!») in un primo tempo può essere localizzato.
Io credo ancora che l’Europa non vorrà mettersi a ferro e a fuoco, non vorrà bruciare se stessa per cuocere l’uovo imputridito di Praga.
L’Europa si trova di fronte a molti bisogni, ma certamente il meno urgente di tutti è quello di aumentare il numero degli ossari che sorgono così frequenti sulle frontiere degli Stati.
Vi è tuttavia da prevedere il terzo tempo: quello nel quale il carattere del conflitto sarà tale che ci impegnerà direttamente. E allora non avremo e non permetteremo nessuna esitazione.
Debbo ancora aggiungere che la successione di questi tre tempi può essere straordinariamente rapida. (La moltitudine urla: «Non importa, non importa!»).
Camerati!
È inutile che i diplomatici si affatichino ancora per salvare Versaglia. L’Europa che fu costruita a Versaglia, spesso con una piramidale ignoranza della geografia e della storia, questa Versaglia agonizza. La sua sorte si decide in questa settimana.
È in questa settimana che può sorgere la nuova Europa: l’Europa della giustizia per tutti e della riconciliazione fra i popoli.
Camicie Nere!
Noi del Littorio siamo per questa nuova Europa.
Più tardi, all’Arena, dopo una manifesatazione di massa, offerto dal popolo e dalle forze giovanili e chiusa da un formidabil coro di decine di migliaia di voci, il Duce, ammirato e commosso, fattosi portare un microfono, dice che «non dimenticherà mai lo spettacolo di fede e di gioia a lui offerto in questa grande e sacra vestigia di Roma».Due giorni dopo, invocato da Chamberlain, il Duce salverà l’Europa.
