- Context
- Mussolini addressed a crowd from the balcony of the Town Hall of Littoria at the city's inauguration, dated 18 or 19 December 1932, announcing the schedule for Sabaudia in 1934 and Pontinia in 1935.
- Main themes
- Founding of Littoria, reclamation of the Pontine Marshes, rebirth of the Agro Pontino, schedule for Sabaudia and Pontinia, settlement of farmers from Veneto and the Po Valley, 981 farmhouses to be inaugurated, praise for the O.N.C. and its technicians, battle for the land as war, future population of 40-50,000, peasants and ownership of farms, fascist revolution and Blackshirts
- Duration
- ~5 min
- Words
- 606
- Sentences
- 33
- Readability
- 68
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Italian Source: it.wikisource.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 15 paragraphs
THE BIRTH OF LITTORIA
Fascism closes 1932 with the founding of the city of Littoria, which will be followed, within a short space of time, by Sabaudia and Pontinia, living testimonies to the rebirth of the Agro Pontino. The Duce, from the balcony of the Town Hall of Littoria, delivers the following speech on 19 December 1932:
Comrades!
Today is a great day for the Revolution of the Blackshirts, it is an auspicious day for the Agro Pontino. It is a glorious day in the history of the Nation.
What was attempted in vain over the course of 25 centuries, today we are turning into a living reality.
This would be the moment to be proud. No! We are only a little moved, and those who lived through the great and tragic days of the victorious war, passing by the names that recall the Grappa, the Carso, the Isonzo, the Piave, feel the old memories surging in their hearts. Today, with the official inauguration of the new commune of Littoria, we consider the first stage of our journey complete. (Very lively applause).
We have, that is, won our first battle. But we are fascists, and therefore rather than looking to the past we are always intent on the future.
Until all the battles are won, it cannot be said that the whole war is victorious. Only when, alongside the 500 houses built today, another 4,500 have risen, when, alongside the present 10,000 inhabitants, there are the 40–50,000 whom we intend to have living in what were once the Pontine Marshes, only then will we be able to issue to the Nation the bulletin of final victory.
We would not be fascists if, from this very moment, we did not specify, with the exactness that is our custom and with the energy that is in our temperament, what the future stages will be, namely: on 28 October 1933 another 981 farmhouses will be inaugurated; on 21 April 1934 the new commune of Sabaudia will be inaugurated.
I ask you to note these dates. On 28 October 1935 the third commune will be inaugurated: Pontinia. By that time, by that date, we will probably have reached the goal and carried out our entire plan of work.
I wish to praise first of all the president of the O.N.C., then his immediate collaborators, the engineers, all the technicians. I wish to praise the workers who have come from every part of Italy and the settlers who have come here to work from the lands of the Veneto and the Po Valley.
It may perhaps be fitting to recall that once, to find work, one had to cross the Alps or cross the Ocean. Today the land is here, only half an hour from Rome. It is here that we have conquered a new province. It is here that we have conducted, and will conduct, true and proper operations of war.
This is the war that we prefer. But everyone must leave us intent on our work.
The new life of Littoria begins. I am sure that the settlers who have arrived here will be glad to set to work, not least because they have in view, in 15 or 20 years, the definitive ownership of their farm.
I say to the peasants and the rural folk, who are particularly close to my spirit, that, as old soldiers, they must proudly face the difficulties one meets when beginning a new labour. They must look to this land that dominates the plain and that is a symbol of fascist power. Turning towards it, they will find, whenever needed, help and justice!
The original Italian. The tags above are read on the English translation's sentences.
LA NASCITA DI LITTORIA
Il Fascismo termina il 1932 con la fondazione della città di Littoria, a cui seguiranno, a breve distanza di tempo, Sabaudia e Pontinia, attestati viventi della rinascita dell’Agro Pontino. Il Duce, dal balcone del Palazzo Comunale di Littoria pronuncia, il 19 dicembre 1932, il seguente discorso:
Camerati!
Oggi è una grande giornata per la Rivoluzione delle Camicie Nere, è una giornata fausta per l’Agro Pontino. È una giornata gloriosa nella storia della Nazione.
Quello che fu invano tentato durante il passato di 25 secoli, oggi noi stiamo traducendo in una realtà vivente.
Sarebbe questo il momento per essere orgogliosi. No! Noi siamo soltanto un poco commossi e coloro che hanno vissuto le grandi e tragiche giornate della guerra vittoriosa, passando davanti ai nomi che ricordano il Grappa, il Carso, l’Isonzo, il Piave, sentono nei loro cuori tumultuare i vecchi ricordi. Noi, oggi, con l’inaugurazione ufficiale del nuovo comune di Littoria, consideriamo compiuta la prima tappa del nostro cammino. (Applausi vivissimi).
Abbiamo, cioè, vinto la nostra prima battaglia. Ma noi siamo fascisti, e quindi più che guardare al passato siamo sempre intenti verso il futuro. (Applausi scroscianti).
Finché tutte le battaglie non siano vinte, non si può dire che tutta la guerra sia vittoriosa. Solo quando accanto alle 500 case oggi costruite, ne siano sorte altre 4500, quando accanto ai 10 mila abitatori attuali vi siano i 40-50 mila che noi ci ripromettiamo di fare vivere in quelle che furono le paludi pontine, solo allora potremo lanciare alla Nazione il bollettino della vittoria definitiva. (Applausi prolungati).
Non saremmo fascisti se già sin da questo momento non precisassimo con l’esattezza che è nel nostro costume, con l’energia che è nel nostro temperamento, quelle che saranno le tappe future e cioè: il 28 ottobre 1933 s’inaugureranno altre 981 case coloniche; il 21 aprile 1934 s’inaugurerà il nuovo comune di Sabaudia. (Applausi).
Vi prego di notare queste date. Il 28 ottobre 1935 si inaugurerà il terzo comune: Pontinia. A quell’epoca, per quella data, noi probabilmente avremo toccato la mèta e realizzato tutto il nostro piano di lavoro.
Voglio elogiare in primo luogo il presidente della O. N. C., poi i suoi immediati collaboratori, gli ingegneri, i tecnici tutti. Voglio elogiare gli operai venuti da tutte le parti d’Italia e i coloni che dalle terre del Veneto e della Valle del Po, son venuti qui a lavorare.
Sarà forse opportuno ricordare che una volta, per trovare lavoro, occorreva valicare le Alpi o traversare l’Oceano. Oggi la terra è qui, a mezz’ora soltanto da Roma. È qui che noi abbiamo conquistato una nuova provincia. È qui che abbiamo condotto e condurremo delle vere e proprie operazioni di guerra.
È questa la guerra che noi preferiamo. Ma occorre che tutti ci lascino intenti al nostro lavoro. (Applausi ed acclamazioni).
La nuova vita di Littoria comincia. Sono sicuro che i coloni qui giunti saranno lieti di mettersi al lavoro anche perché hanno in vista, fra 15 o 20 anni, il possesso definitivo del loro podere.
Io dico ai contadini e ai rurali, che sono particolarmente vicini al mio spirito, che essi, da vecchi soldati, debbono affrontare fieramente le difficoltà che si incontrano quando si comincia una nuova fatica. Debbono guardare a questa terra che domina la pianura e che è un simbolo della potenza fascista. Convergente verso di essa troveranno, quando occorra, aiuto e giustizia!
