By 124 votes in favor, 41 abstentions, and 11 against, the UN approved the resolution on sovereign debts.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed Argentinians on September 9, 2014, celebrating the UN's approval of Resolution 68/304 on sovereign debt restructuring, which she credited to Argentina's decade-long struggle against vulture funds.
- Main themes
- UN resolution on sovereign debt restructuring, vulture funds, Argentina's debt crisis, G-77+China coalition, international financial justice, national dignity and pride, opposition criticism, global solidarity, bankruptcy conventions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 520
- Sentences
- 24
- Readability
- 47
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 12 paragraphs
The truth is that today is a very special day for all Argentinians. Today we must feel very proud. At the United Nations, Resolution number 68/304 was approved with 124 positive votes, 11 negative votes, and 41 abstentions.
This resolution will develop an International Convention on bankruptcies and on the restructuring of sovereign debts, which must be completed before the next Assembly next year.
The role of the G-77+China has been decisive in achieving this. For more than 10 years, this group has been fighting and asking for this to be done, based on what has happened and is happening to Argentina with the vulture funds.
As the president of the G-77+China, the representative of Bolivia, said today: "Argentina made us open our eyes." That is why you should feel proud, Argentinians.
It is the history that touches you, and in the face of history, you cannot pretend to be foolish or look the other way. I believe we have established international doctrine on this matter.
Those who voted negatively will someday understand that we need a more balanced, fairer world, with more doves and fewer vultures in all fields, not only in the economy but also in the military.
And also, one thing inward, towards my country: Argentinians, and fundamentally those who have institutional responsibilities, need to reconsider, especially the opposition sectors.
The truth is that when one sees that foreigners support Argentina in this struggle, voting, to us who were told that we were fallen from the world, that we were isolated from the world. How can we be isolated from the world? If from where the world is represented, which is the United Nations, we have just won a position that is not Argentina's position, it is the position of nations that have dignity and want to defend the rights of their peoples. The position of all those countries that do not want to be scammed.
Being in opposition is also a responsibility. It is not only being in government that is a responsibility. I believe they should reflect on what has been achieved today, not what we Argentinians have achieved, but what the world has achieved. What was voted on this afternoon at the United Nations was achieved by the inhabitants of this planet, of different creeds, of different religions, of different latitudes, of different histories but with a common sense: that of Justice.
Because it is not fair that a handful of billionaires suffocate a country and extort an entire society by threatening it with defaults, with leaving it outside the world, and so on.
That is why I kindly ask all those who are in opposition to rethink their attitudes, to reconsider their vote, and to look at how they have voted. How is it possible that these men with different colors, races, origins, and completely different histories vote for dignity, and Argentine legislators vote against sovereign payment?
I hope they truly reconsider for the dignity of all Argentinians, for their own dignity as well, for history, and because I believe that Argentinians deserve to have good governments, but also to have good oppositions.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La verdad que hoy es un día muy especial para todos los argentinos. Hoy tenemos que sentirnos muy orgullosos. En Naciones Unidas se aprobó la Resolución número 68/304 con 124 votos positivos, 11 negativos y 41 abstenciones.
Esta resolución va a elaborar una Convención Internacional sobre quiebras y sobre reestructuraciones de deudas soberanas, que debe estar terminada antes de la próxima Asamblea del año que viene.
Ha sido determinante el rol del G-77+China para que pudiéramos lograr esto. Hacía más de 10 años que este grupo venía luchando y pidiendo que esto pudiera hacerse, a partir de lo que le pasó y le está pasando a la Argentina con los fondos buitres
Fue como dijo hoy el presidente del G-77+China, el representante de Bolivia: «Argentina nos hizo abrir los ojos». Por eso tienen que sentirse orgullosos, argentinos.
Es la historia que te toca y frente a la historia no podés hacerte el tonto o mirar para otro lado. Creo que hemos sentado doctrina internacional en esta materia.
Los que votaron en forma negativa, algún día comprenderán que necesitamos un mundo más equilibrado, más justo, con más palomas y menos buitres en todos los campos, no solamente en la economía sino también en lo militar.
Y también, una cosa hacia adentro, hacia mi país: los argentinos y, fundamentalmente, aquellos que tienen responsabilidades institucionales, tienen que hacerse un replanteo, sobre todo los sectores de la oposición.
La verdad que cuando uno ve que los extranjeros apoyan a la Argentina en esta lucha, votando, a nosotros que nos decían que estábamos caídos del mundo, que estábamos aislados del mundo. ¿Cómo que estamos aislados del mundo?, si desde donde está representado el mundo, que es Naciones Unidas, acabamos de ganar una posición que no es la posición argentina, es la posición de la naciones que tienen dignidad y que quieren defender los derechos de sus pueblos. La de todos aquellos países que no quieren ser estafados.
Ser opositor también es una responsabilidad. No solamente ser gobierno es una responsabilidad. Yo creo que deberían reflexionar frente a esto que se ha logrado hoy, no que hemos logrado los argentinos, que ha logrado el mundo. Esto que se ha votado hoy por la tarde en Naciones Unidas lo han logrado los habitantes de este planeta, de distintos credos, de distintas religiones, de distintas latitudes, de distintas historias pero con un mismo sentido común: el de la Justicia.
Porque no es justo que un puñado de multimillonarios, ahogue a un país y extorsionen a toda una sociedad amenazándola con defaults, con dejarla afuera del mundo y demás.
Por eso le pido amablemente a todos los que son opositores que repiensen sus actitudes, que repiensen su voto y que miren cómo han votado. ¿Cómo puede ser posible que estos hombres con colores, razas, procedencias, historias totalmente diferentes votan por la dignidad, y legisladores argentinos votan en contra del pago soberano?
Espero que realmente recapaciten por la dignidad de todos los argentinos, por la propia también, por la historia, y porque creo que los argentinos nos merecemos tener buenos gobiernos, pero también tener buenas oposiciones.