At the port of Buenos Aires, we received the new 0KM trains for the Mitre Line.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the Port of Buenos Aires on September 8, 2014, to mark the arrival of the first new train sets for the Mitre commuter rail line.
- Main themes
- Railway modernization, Mitre Line new trains, public transport investment, Aerolíneas Argentinas recovery, infrastructure renewal, care of public assets, privatization criticism, passenger safety features, rail network expansion, Argentine heritage
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,872
- Sentences
- 54
- Readability
- 50
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 28 paragraphs
Words from President Cristina Kirchner, at the reception of the first five train sets for the Mitre Line, dock E of the Port of Buenos Aires.
Hello, good afternoon everyone: well, today is a press conference or a chat with the press, with people, with colleagues… what do you want? Ah, long live “Victoria,” because they are the “Victoria” workshops, I didn’t quite understand how it was going. Well, to all the press workers who are with us today, as in each of these moments and so many others, today we are – just as we promised at the last meeting – which I think was at the Sarmiento, I think that was the last meeting… look, this is the third Aerolíneas plane that passes, the third Aerolíneas plane that passes, in what means the recovery of air transport and, in this case, rail and public transport, in the Republic of Argentina. Three planes in the few minutes we have been here, from a company that today reaches all points of the country: to those that are profitable, which is where the private ones also went, I won’t say who, but we know who they are, and also to those that are not profitable, like remote provinces, like Catamarca, Jujuy, Santiago del Estero, La Rioja, which also need to be interconnected.
And today we are here, receiving the first five completely new train sets from the Mitre Railway, just as we had announced, on the occasion of the Sarmiento. Each of the carriages – worth more than 1.2 million dollars and the total investment for the entire Mitre, new to new, more than 220 million dollars, which means the most important investment that has been made in the last fifty or sixty years of the history of Argentine railways.
With this provision, this first part of the five formations, of 30 carriages each that arrive today, we are doubling – with the new formations of Sarmiento and San Martín – the number of carriages we had previously and therefore the transport capacity, with one difference, that these new units – like those of Sarmiento – have all the comforts of cold and hot air; of cameras, both in the driver's cabin and in the carriages. This Mitre will have, in a first carriage, a whole place for bicycles, also with places to lean for those who have difficulties and cannot find seats; with absolutely sealed windows and with insulating glass both from the cold and from the heat and what is more important, and I emphasize it again, with doors that do not close if the passenger is not completely inside, a passenger who is in the middle, with one hand outside or with something, the system does not work.
Another one from Aerolíneas, there are four Aerolíneas planes, since we have been standing here. It seems to me that Mariano knew we were about to hold the event and is sending all the planes here, says Randazzo, but no, Aerolíneas is doing very well and even its private competitors recognize it. Whether it hurts someone or not, much better than when it was in private hands, and much better managed, because today we also have a fleet, in aeronautics, completely new and that, I reiterate, reaches all points of the country.
Here the Mitre, which we are also renewing all the tracks and that already, in December, we will complete the Tigre-Retiro branch completely with all the new units. This is for the end of the year and on Monday, this coming Monday – just as we had committed – the Sarmiento Railway will have all its formations completely new and modernized. And once again, I ask everyone, the workers to take care of their work tool because you already know what happens when things happen, then they serve as justification for when, I don’t know, in the future someone comes and says “well, no, everything has to be privatized again”… And it happened, as I hear voices saying that you cannot have satellite things, that technology, that unprofitable companies, that in short, I say, let’s take care of everything we have, because these trains, which cost a lot of money, belong to all Argentines.
Including many men and women from the deep country that we still cannot reach but that we are working to improve things.
And also, to those who travel, to the users, they are the ones who have to take care of these trains more than anyone because they are the instrument, it is their vehicle every day where they go to work, where they go to study, where they do their things, their shopping, where they go out with family on weekends.
So, they have to take care of them as if it were… I think I ask everyone… well, no, no bad words, guys, no bad words that are not necessary.
I think we have to call on everyone to take care of this which is the heritage of all Argentines.
The truth is that when a few days ago we saw some scenes that, well, were filmed and were, well, disseminated and were known by the entire population, the first feeling you have is anger, rage, but then it gives a lot of sadness, it gives a lot of pity.
Really, if one had to summarize what one feels when one sees the effort that the people put into their income, into their taxes, into their efforts, into having to travel every day, when one sees all that effort, suddenly and sees attitudes like this, damaging public heritage, damaging the heritage of the workers themselves, if those who travel here are not wealthy, they are not multimillionaires or big businessmen, they are the workers, it is the middle class that also travels on these trains.
So, I think that when we see scenes like those, we feel immense sorrow and I think we have to make a great effort to dissuade those who do these things, so that they do not do them again.
Let’s see, there are legitimate, legal methods of claiming and everyone has the right to claim; now, if to claim what I believe belongs to me I break public heritage or damage what belongs to others, it seems to me that I am never contributing to the public and less to solving the problem for the people, but complicating it.
That’s why I wanted to tell everyone thank you very much, that in October we will have the complete Mitre and, well, we will continue working very hard because, in addition, this also implies the remodeling of many stations, 37. We are going to remodel 37 stations on this line.
I also want to congratulate the passengers, the users because we have substantially improved revenue because before, the truth is, no one paid, this is the truth, because they left the turnstiles and passed.
And the truth is that when things are free for you, it is difficult to value them and take care of them. That’s why I think it is also important to have improved revenue and, well, the truth is that we all have to pay our train ticket because, in addition, the price of the train ticket in the Republic of Argentina has no comparison with any part of the planet. Look wherever you look, really… and even less so with the quality of service we are offering.
So, nothing more, thank you very much for the presence of all of you on this beautiful sunny afternoon, spring-like, which has dressed itself in spring to welcome these fantastic carriages.
I am also amazed by the ship, which is impressive, of Chinese origin.
Do you remember when we inaugurated the new San Martín railway that I said that at the time when Argentina was making carriages, locomotives, cars, the Pulky, etc.? In China, only in 1949, Mao arrived in Beijing and saw the bark of trees that were eaten by the Chinese who did not even have rice to eat. Well, look, since 1949, when we were like this, remember how we ended up. And look where the Chinese are today after a strict planning by the State and a collective effort and having a clear understanding of where the efforts of an entire country should be directed. Here you have it, represented not only in the carriages but also in that ship.
Because we also had one of the most important Merchant Navies in the world that later also disappeared. And today, if we had a Merchant Navy of the magnitude we had, we would also have a more competitive economy. Because the logistics of maritime transport is infinitely lower in costs and infinitely superior in providing competitiveness to the economy than land transport. Even when we are seeing that we are making important carriages for cargo in defense of the hopper carriages for grain. But there is nothing in the world cheaper than maritime transport.
And Argentina, brothers, sisters, compatriots, in addition to planes, in addition to trains, had a Merchant Navy, ELMA, which was also a model in the world.
Well, it is not to cry or lament over spilled milk; on the contrary, it is to keep rolling up our sleeves to keep conquering things and taking steps forward to rebuild a country, a logistics, a competitiveness, and an industrialization that reaches all sectors.
That’s why, welcome the first carriages of the Mitre Railway, a big greeting to all railway workers and a greeting to all who accompany us here today and, nothing, let’s keep working like every day.
Thank you.
The truth is also, we must say, the Mitre will have the same automatic signaling system as the Sarmiento, that is, if there is an accident, a few kilometers before, the locomotive automatically stops, regardless of the decision of the motorman, because the signaling system is directly linked to the command of the locomotive, so that as it is registering an inconvenience, kilometers ahead, the train automatically stops to avoid any damage, any accident.
And well, we also started, in a few more days, the electrification of the Roca, when? The electrification of the Roca has already started. Yes, that particularly and also for the Roca, which is present, as the workers say, for those of us who traveled on El Roca, from La Plata to Constitución, the first formations will begin to arrive in the first quarter of next year, 2015, the new formations, the new carriages of the beloved Roca train will also start to arrive. So we are fulfilling what we had been announcing. And once again, I ask everyone, the workers to take care of their work tool because you already know what happens when things happen, then they serve as justification for when, I don’t know, in the future someone comes and says “well, no, everything has to be privatized again”… And it happened, as I hear voices saying that you cannot have satellite things, that technology, that unprofitable companies, that in short, I say, let’s take care of everything we have, because these trains, which cost a lot of money, belong to all Argentines.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta Cristina Kirchner, en la recepción de las primeras cinco formaciones de trenes para la Línea Mitre, dársena E del Puerto de Buenos Aires.
Hola, muy buenas tardes a todos y a todas: bueno, hoy es una conferencia de prensa o una charla con prensa, con gente, con compañeros… ¿qué quieren? Ah, aguante, “Victoria”, porque son los talleres “Victoria”, no entendía bien cómo venía la mano. Bueno, a todos los trabajadores de prensa, que hoy nos acompañan, como en cada uno de estos momentos y de tantos otros, hoy estamos – tal cual lo prometimos en el último encuentro – que creo que fue en lo del Sarmiento, creo que fue el último encuentro… miren este es el tercer avión de Aerolíneas que pasa, el tercer avión de Aerolíneas que pasa, en lo que significa la recuperación del transporte aéreo y, en este caso, ferroviario y el transporte público, en la República Argentina. Tres aviones en los escasos minutos que llevamos, aquí, de una empresa que hoy llega a todos los puntos del país: a los que son rentables, que es donde también iban las privadas, que no digo quién, pero sabemos cuáles son, y también a los que no son rentables, como provincias alejadas, como Catamarca, Jujuy, Santiago del Estero, La Rioja, que necesitan también estar interconectadas.
Y hoy estamos acá, recibiendo a las primeras cinco formaciones nuevas, completamente nuevas, del Ferrocarril Mitre, tal cual lo habíamos adelantado, con motivo del Sarmiento. Cada uno de los vagones – por valor de más de 1.200 mil dólares y total la inversión de todo el Mitre, nuevo a nuevo, más de 220 millones de dólares, lo cual significa la inversión más importante que se haya hecho, en los últimos cincuenta o sesenta años de historia de los ferrocarriles argentinos.
Con esta dotación, esta primera parte de las cinco formaciones, de 30 vagones cada una que llegan, hoy, estamos duplicando – con las formaciones nuevas del Sarmiento y del San Martín – totalmente la cantidad de vagones que teníamos anteriormente y por lo tanto la capacidad de traslado, con una diferencia, que estás nuevas unidades – al igual que las del Sarmiento – cuentan con todas las comodidades de aire frío y caliente; de cámaras, tanto en la cabina del conductor, como también en los vagones. Este Mitre va a tener, en un primer vagón, todo un lugar para bicicletería, también con lugares para apoyarse para los que tengan dificultades y que no puedan conseguir asientos; con ventanas absolutamente selladas y con vidrios aislantes tanto del frío como del calor y lo que es más importante, y lo vuelvo a recalcar, con puertas que no se cierran si no está totalmente el pasajero adentro, un pasajero que esté en el medio, con una mano afuera o con algo, no funciona el sistema.
Otro más de Aerolíneas, van cuatro aviones de Aerolíneas, desde que estamos parados aquí. Me parece que Mariano sabía que estábamos por hacer el acto y nos está mandando todos los aviones para acá, dice Randazzo, pero no, Aerolíneas anda muy bien y lo reconocen hasta sus competidores privados. Le duela a quien le duela, mucho mejor que cuando estaba en manos privadas, y mucho mejor administrada, porque hoy tenemos también una flota, en materia aeronáutica, totalmente nueva y que, reitero, llega a todos los puntos del país.
Aquí el Mitre, también, al que también le estamos renovando todas las vías y que ya, en diciembre, vamos a completar el ramal Tigre-Retiro completo con todas las unidades nuevas. Esto es para fin de año y el lunes, este próximo lunes – tal cual lo habíamos comprometido –el Ferrocarril Sarmiento va a contar con la totalidad de sus formaciones absolutamente nuevas y modernizadas. Y una vez más, pedirle a todos, a los trabajadores que cuiden su herramienta de trabajo porque ya saben lo que pasa cuando suceden cosas, luego sirven de justificación para que por ahí cuando venga, no sé, en el futuro alguien que diga “bueno, no, hay que privatizar todo de vuelta”…Y pasó, como escucho voces que dicen que no se puede tener cosas satelitales, que la tecnología, que empresas no rentables, que en fin, digo, cuidemos todo lo que tenemos, porque estos trenes, que costaron mucho dinero, son de todos los argentinos.
Inclusive de muchos hombres y mujeres del país profundo al que todavía no podemos llegar pero que estamos trabajando para poder mejorar las cosas.
Y también, a los que viajan, a los usuarios, ellos son los que tienen que cuidar más que nadie estos trenes porque son el instrumento, es su vehículo de todos los días donde van a trabajar, donde van a estudiar, donde van a hacer sus cosas, sus compras, donde van a pasear con la familia los fines de semana.
O sea, tienen que cuidarlos como si fuera…Yo creo que pedirles a todos…bueno, no, sin malas palabritas, chicos, sin malas palabritas que no hace falta.
Yo creo que tenemos que convocar a todos para que cuiden esto que es patrimonio de todos los argentinos.
La verdad que cuando hace unos días vimos algunas escenas que, bueno, que fueron filmadas y fueron, bueno, difundidas y fueron conocidas por toda la población, la primera sensación que tenés es de bronca, de rabia, pero después da mucha lástima, da mucha pena.
Realmente, si uno tuviera que sintetizar lo que siente cuando uno ve el esfuerzo que pone el pueblo en sus ingresos, en sus impuestos, en sus esfuerzos, en tener que viajar todos los días, cuando uno ve todo ese esfuerzo, de repente y ve actitudes como esta, dañando el patrimonio público, dañando el patrimonio de los propios trabajadores, si los que viajan acá no son potentados, no son multimillonarios ni grandes empresarios, son los trabajadores, es la clase media la que también en estos trenes.
Entonces, creo que cuando vemos escenas como esas, sentimos una inmensa pena y creo que tenemos que hacer un gran esfuerzo para disuadir a los que hacen estas cosas, que no las vuelvan a hacer.
A ver, métodos de reclamo legítimos, legales los hay y todo el mundo tiene derecho a reclamar; ahora, si para reclamar lo que yo creo que me corresponde rompo el patrimonio público o daño lo que es de los otros , me parece que no estoy contribuyendo nunca a lo público y menos a solucionarle el problema a la gente, sino complicándola.
Por eso, quería decirles a todos que muchas gracias, que en octubre tenemos el Mitre completo y, bueno, y vamos a seguir trabajando muy fuere porque, además también, esto implica la remodelación de muchísimas estaciones, 37. Vamos a remodelar en esta línea 37 estaciones.
También quiero felicitar a los pasajeros, a los usuarios porque hemos mejorado sustancialmente la recaudación porque antes, la verdad, no pagaba nadie, esta es la verdad, porque dejaban los molinetes y pasaban.
Y la verdad que cuando las cosas te salen gratis, difícilmente las valores y las cuides. Por eso, creo que también es importante haber mejorado la recaudación y, bueno, y la verdad que todos tenemos que pagar nuestro boleto de tren porque, además, el precio del boleto de tren en la República Argentina no tiene comparación con ninguna parte del planeta. Busquen dónde busquen, miren lo que miren, realmente…y menos aún con la calidad de servicio que estamos ofreciendo.
Así que, nada más, agradecerles mucho la presencia de todos ustedes en esta hermosa tarde de sol, primaveral, que se ha vestido así de primavera para recibir a estos fantásticos vagones.
Yo estoy también asombrada por el barco, que es impresionante, de origen chino.
¿Se acuerdan cuando inauguramos el ferrocarril San Martín nuevo que yo dije que en la época en que la Argentina estábamos haciendo vagones, locomotoras, autos, el Pulky, etcétera? En China recién en el año 49, Mao llegaba Beijing y veía las cortezas de los árboles que eran comidas por los chinos que no tenían ni siquiera arroz para comer. Bueno, miren, desde el 49, donde nosotros estábamos así, acuérdense cómo terminamos. Y miren dónde están los chinos hoy después de una férrea planificación por parte del Estado y un esfuerzo colectivo y de tener una clara comprensión de adónde deben apuntar los esfuerzos de todo un país. Acá lo tienen, representado no solamente en los vagones, sino también en ese barco.
Porque nosotros también llegamos a tener una de las Marinas Mercantes más importante del mundo que después también desapareció. Y hoy, si tuviéramos una Marina Mercante de la envergadura de la que teníamos, tendríamos también una economía más competitiva. Porque la logística del transporte marítimo, es infinitamente inferior en costos e infinitamente superior en otorgar competitividad a la economía, que el transporte terrestre. Aún cuando estamos viendo que estamos haciendo importantes vagones para carga en defensa de los vagones tolva para granarios. Pero no hay nada en el mundo más barato que el transporte marítimo.
Y Argentina, hermanos, hermanas, compatriotas, además de aviones, además de trenes, tenía una Marina Mercante, ELMA, que era también un modelo en el mundo.
Bueno, no es para ponerse a llorar o llorar sobre la leche derramada; al contrario, es para seguir arremangándose para seguir conquistando cosas y dando pasos para adelante para volver a reconstruir un país, una logística, una competitividad y una industrialización que alcance a todos los sectores.
Por eso, bienvenidos los primeros vagones del Ferrocarril Mitre, un saludo muy grande a todos los trabajadores ferroviarios y un saludo a todos los que nos acompañan hoy aquí y, nada, a seguir trabajando como todos los días.
Gracias.
La verdad también, debemos decirlo, el Mitre va a contar con el mismo sistema de señalización automática del Sarmiento, o sea si hay un accidente, unos kilómetros antes, ya automáticamente se para la locomotora, independientemente de la decisión del motorman, porque el sistema de señalamiento está directamente vinculado al comando de la locomotora, de manera tal que como está registrando un inconveniente, kilómetros adelante, para automáticamente el tren para evitar cualquier daño, cualquier accidente.
Y bueno, también empezamos, en unos días más, la electrificación del Roca, ¿cuándo? Ya empezó la electrificación del Roca. Sí, esa particularmente y además para el Roca, que está presente, como dicen los trabajadores, para los que viajábamos en El Roca, desde La Plata hasta Constitución, las primeras formaciones comienzan a ingresar, en el primer trimestre del año próximo, del año 2015 también empiezan a ingresar las nuevas formaciones, los nuevos vagones del querido tren Roca. Así que estamos cumpliendo con lo que veníamos anunciando. Y una vez más, pedirle a todos, a los trabajadores que cuiden su herramienta de trabajo porque ya saben lo que pasa cuando suceden cosas, luego sirven de justificación para que por ahí cuando venga, no sé, en el futuro alguien que diga “bueno, no, hay que privatizar todo de vuelta”…Y pasó, como escucho voces que dicen que no se puede tener cosas satelitales, que la tecnología, que empresas no rentables, que en fin, digo, cuidemos todo lo que tenemos, porque estos trenes, que costaron mucho dinero, son de todos los argentinos.
Gracias.