Cristina in the announcement of the end of the AFJP system.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner announced at ANSES the elimination of Argentina's private pension fund (AFJP) system, returning retirement assets to state control on October 21, 2008.
- Main themes
- Nationalization of AFJP pension system, state intervention in economy, neoliberalism critique, retirement and pension rights, global financial crisis, solidarity principle, income transfer and plunder, Argentina economic history, role of the state, worker protections
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,422
- Sentences
- 42
- Readability
- 17
- Grade
- 25.1
- Syntax
- 4.05
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon everyone; governors, legislators; union leaders; Secretary General of the CTA; Secretary General of the CGT: first of all, I apologize to all of you for being here so cramped in this tent, but it was a decision of this president that this event take place here, at ANSES, it is not a coincidence, it is not a whim, it is simply the decision to also symbolically know that today we are deciding on the assets of the retirees of our country, and the assets of the retirees of our country did not have to be in the White Room of the Government House, they had to be here at ANSES, in their natural place.
I believe that the reasons presented by the head of ANSES were more than explicit and forceful, but allow me to share with you this afternoon some reflections, the first being the decision we have made. I have read some statements, some declarations regarding why this decision was made so suddenly, as if one day, in a world where everything is normal and wonderful, and in a country where we have a history of great tranquility on all fronts, someone suddenly gets up and decides to take a measure of this nature, I think the international and national context in which this decision is made is obvious, which undoubtedly is of a structural nature, as structural as the one made in 1994, of course in a different national and global framework, neoliberalism, the retreat of the State was total and absolute.
Today in the world once again, when we see that losses appear is when the figure of the State reappears to take charge of everything, as has always happened in the history of the economy of humanity, at least in the last two centuries, and as has also happened here in Argentina, much more recently in 2001, when the State finally had to take full responsibility for all the mismanagement of policies in which it was presumed that the market and the trickle-down theory would reach everyone.
We are therefore adopting this decision in an international context where the main states of the G8 and the non-G8 are also adopting a policy of protection towards banks, as Boudou just pointed out, in this case us towards our retirees and our workers, but the truth is that that discourse, that narrative that flooded our lives and those of the whole world has collapsed spectacularly, and once again the State, the nations, those that always remain, banks disappear, companies disappear, but there are the states to finally take charge of policies that, as Boudou just mentioned, can be qualified in good faith as erroneous, but which I dare to qualify without a doubt as policies of plunder. All the major crises in our country and in the world have represented a phenomenal transfer of income from the least favored sectors, from the most vulnerable, be they workers, small savers, retirees, small businesses, always in favor of large economic concentrations.
I sincerely believe we are facing an end of an era at a global level and I think that what we are doing here today is a strategic decision in this international framework, but also in this national situation that we have, not just from now but since 1994, and which has been deepening as the head of ANSES has pointed out regarding the capitalization regime. I would add some other pearls that he forgot, perhaps because as he had to speak the President wanted to be more brief, but surely when he speaks with the deputies and senators he will be able to elaborate. We could talk, for example, about such sophisticated systems in this capitalization market that allowed some not to pay Income Tax, those with the greatest saving capacity because they had higher incomes did not pay, for example, to the AFIP the Income Tax and capitalized it into a life annuity apart from the mandatory one of the Capitalization System and in this way make a double plunder, because funds were also taken from the AFIP, which ultimately is the State, allowing a mechanism of evasion, you know the difference between evasion and elusion, evasion is that which is done by violating the law, elusion is that where the law is created to make evasion, this is the great difference, lawyers explain it differently, but the result is this. Ultimately, among other pearls, a system that evidently constitutes a plunder and also a closure to what has been the basis of all Pension Systems today in the world, the basis of solidarity, because it essentially presupposes the associativity of workers and all those who receive an income, to be able to face old age and pension rights.
I also hear it said that the Government wants to take control of a fund, I want to clarify some points regarding this: this Government when it decides to intervene in Aerolíneas Argentinas does not do so precisely thinking about the fund, it does so thinking about our flagship airline, and in achieving connectivity throughout our country far and wide. We have never speculated when making decisions beyond taking care, as Amado Boudou pointed out, of the fiscal surplus, the issue of the fund; when we made the decision due to breach of contract to take charge of the old Obras Sanitarias, Aguas Argentinas, which provides water and sewage services to the entire Federal Capital and the entire metropolitan area of the conurbation, we did not think about taking control of a fund, on the contrary, we thought about the most vulnerable sectors of society who needed those services; when we decided to include in the inclusive pension more than one and a half million Argentines who had been left out of pension protection, because let us remember that one and a half million Argentines had no pension protection and that was essentially due to two structural issues: first, unemployment, which was the adjustment mechanism of convertibility, unemployment was a structural phenomenon of that economic policy and, second, precisely, was capitalization, because those who do not have work are not attended to by any AFJP, but are often attended to by different state agencies when they go to seek help or assistance.
At that moment we also did not think about the fund, nor did we when after years of freezing or discounting, we increased the pensions of retirees and pensioners thirteen times.
We also did not think about the fund when for the first time and to no longer be subject to the hand of the president or president in office, we legislatively enshrined pension mobility through the Argentine Parliament.
We did think about the Constitution, in that Constitution that says it is the State that must guarantee the pensions and retirements of Argentines.
But I propose another hypothesis. Let us suppose that this President or let us suppose that this administrator thinks about the fund, what fund are we thinking about? The one of ANSES. I ask those who want to continue with the AFJP system: which fund do you defend or which fund do you want to represent?
It is truly astonishing and surprising to hear certain arguments as if ANSES were the private property of Mr. Amado Boudou or of this Argentine who is speaking to you. It is surprising because, in addition, it can be compared with all these actions that we have been developing in defense of retirees. But not only because we have ethical convictions, but because we are convinced that, in addition, sustaining jobs, sustaining wages, sustaining pensions, sustaining retirements is sustaining the economic activity that feeds back and allows then that each time the people can be better off.
I want -and because I am very interested in us being able to debate this structural change that we are proposing to Argentines and that I know many leaders and militants from other parties that are not mine have held for a long time and can see hundreds of projects in the Argentine Parliament, precisely asking for this measure that we are taking today- that when we debate this problem I know -and here allow me to step aside a bit from my role as President and remember my times as a legislator, there are many of them here- that there will be many pressures, of all kinds and nature, because there are few interests but large dividends.
I sincerely believe that popular and democratic parties, those of us who believe in the State, those of us who have shown concrete evidence of believing in the irreplaceable and essential role that the State must fulfill, will agree that we are truly facing a strategic structural change in defense of our retirees and our pensioners. And for that reason also, for those who do not think these things about the State, who still cling to the neoliberal model, I believe that when statist measures are taken by the United States, France, or Germany, they are sympathetic, intelligent measures, but when measures in defense of the State are taken here, at home, concretely, the statists reappear, the nostalgics reappear.
I ask all of you, the popular and democratic parties that have had a discourse on this, a practice and platforms, and to others, to those who think differently, to those who criticize here what they defend in the United States or in any other first world country, that for once let us stop thinking about our positioning and think seriously about the future of the Argentine Republic, because this decision and this choice that we are making today transcends a government, transcends a political party, because it is good to recognize that other parties have always asked us to do this, and it transcends, essentially, our generation, to the generation of those of us who today have to be seated in the chair of a president, of a president, of a governor, of a seat. This has to do with the future, this has to do with the next generations, this has to do with a world that has changed definitively and also demands that we rethink what country and what model we propose to future generations, not just an economic model. Because the economic and social model that we have been carrying out since 2003 has demonstrated, despite all the doomsayers, that it was truly on a just path: internal market, export bias, diversification, work for Argentines, good wages, an increase in workers' participation in Gross Domestic Product.
What we now have to agree on among Argentines is that this model is politically institutionalized so that it cannot be changed again when, perhaps, some other theory, like that of the Washington Consensus in a few years, finds communicators who tell the country that everything public is horrible and that the State is useless.
We must also take cultural and communicational safeguards. Why? Because at one point they had even convinced almost all Argentines that the State was superfluous. I still remember, not in democratic stages, advertisements where someone sitting in a chair made in Argentina fell and broke, and when they sat in a chair made abroad it was fantastic and wonderful. I still remember when they told us that the railroads were useless and that it was better to close them, I remember many things.
I remember more recent things in the economy, because you know what, globalization has a huge advantage: before one took decades or perhaps a century to realize mistakes; the speed of communications, the rapidity of changes, due to globalization itself, is of such magnitude that we can compare what yesterday seemed very good and that finally was seen not to be so much and that the Government was not so wrong in some things it proposed, just a few months ago.
I want with this to call on everyone to the need that when we address the problems of Argentines, whether economic or social in this very difficult world we are living in today, we do so without prejudice, trying to strip ourselves as much as we can, because there are always interests, if there are no economic interests there will be political and party interests, but let us keep in mind that if we make mistakes, it will not take twenty years for someone to come and ask us for an account of things, they will ask us for an account of the things we did, that we voted or did not vote much closer than everyone imagines as we have seen.
I want to tell you with this, friends, that we are facing a structural decision of the Argentine Pension System, but also and, essentially, of the system of social cohesion as the State ultimately guarantees that it will do so, because every time, as I said before, there was a crisis, the State finally appeared: it appeared guaranteeing private debt in 1982 by nationalizing it, it did it again in 2001, the State always appears, but the State appears when the funds it comes to guarantee have already been emptied, looted, and there is nothing left.
That is why this strategic decision in defense of our retirees, of our pensioners, ultimately, of our future is very important, and we do it with the conviction, but with the profound tranquility, of being absolutely coherent in each and every one of the decisions and each and every one of the measures we have taken.
I believe that, although coherence is often not a highly valued trait, it remains an important political value that should be appreciated by society and by all of us.
I want to thank the presence of all of you and tell you once again of our commitment to all of you, to the country, to your interests, to your workers, to your businesspeople, to your students, to your retirees, to your pensioners; no one lives a life proclaiming what they have always thought, what they have always done, even often at the cost of confrontations that in the past I had to face, without precisely having that coherence and offering it as a testimony to all Argentines of our commitment to this country and to all of you.
I want to thank you and apologize once again for how cramped we are here today, but I wanted to do it here, seriously, where the true owners of those contributions are, at ANSES.
Thank you very much and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina Fernández de Kirchner en el anuncio de la finalización del sistema de AFJP y el comienzo del SIPA (Sistema Integrado Previsional Argentino), ANSES, 21 de octubre de 2008.
Muy buenas tardes a todos y a todas; señores gobernadores, señores legisladores; señores dirigentes sindicales; señor Secretario General de la CTA; señor Secretario General de la CGT: en principio pedir disculpas a todos ustedes por estar aquí muy apretados en esta carpa, pero fue una decisión de esta presidenta que este acto tuviera lugar aquí, en el ANSES, no es una casualidad, no es un capricho, es simplemente la decisión de también a través de lo simbólico saber que hoy estamos decidiendo sobre el patrimonio de los jubilados de nuestro país, y el patrimonio de los jubilados de nuestro país no tenía por qué estar en el Salón Blanco de la Casa de Gobierno, tenía que estar aquí en el ANSES, en su natural lugar.
Creo que fue más que explícita y contundente la exposición de motivos formulada por el titular del ANSES, pero permítanme compartir con ustedes en esta tarde algunas reflexiones, la primera, la decisión que hemos tomado. He leído por allí algún comunicado, alguna declaración en cuanto a por qué así de repente esta decisión, es como si de repente un día, en un mundo donde todo está normal y maravilloso, y en un país en el cual tenemos una historia de mucha tranquilidad en todos los frentes, alguien se levanta intempestivamente y decide tomar una medida de esta naturaleza, creo que es obvio el contexto internacional y nacional en el que se adopta una decisión, que sin lugar a dudas, es de carácter estructural, tan estructural como la que se tomó en 1994, claro que en otro marco nacional y mundial, el neoliberalismo, el repliegue del Estado era total y absoluto.
Hoy en el mundo una vez más, cuando vemos que aparecen las pérdidas es cuando vuelve a aparecer nuevamente la figura del Estado para hacerse cargo de todo, como siempre además ha sucedido en la historia de la economía de la humanidad, por lo menos en los últimos dos siglos, y como también ha sucedido aquí en la Argentina, mucho más reciente en el año 2001, cuando el Estado finalmente tuvo que hacerse cargo absolutamente de todo el desmanejo de políticas en las cuales se presuponía que el mercado y la teoría del derrame llegarían a todos.
Estamos entonces adoptando esta decisión en un contexto internacional donde los principales estados integrantes del G8 y del no G8 también, están adoptando una política de protección hacia bancos, como bien señalaba recién Boudou, en este caso nosotros hacia nuestros jubilados y nuestros trabajadores, pero lo cierto es que aquel discurso, aquel relato que inundó comunicacionalmente nuestras vidas y las de todo el mundo, se ha desmoronado estrepitosamente, y una vez más el Estado, las naciones, las que siempre permanecen, desaparecen bancos, desaparecen empresas, pero ahí están los estados para hacerse cargo finalmente de políticas que, como recién Boudou hablaba, pueden ser calificadas con buena fe de erróneas, pero que yo me atrevo a calificarlas sin lugar a dudas de políticas de saqueo. Todas las grandes crisis en nuestro país y en el mundo han representado una fenomenal transferencia de ingresos de los sectores menos favorecidos, de los más vulnerables, llámense trabajadores, llámense pequeños ahorristas, llámense jubilados, llámense pequeñas empresas, a favor siempre de las grandes concentraciones económicas.
Estamos sinceramente creo ante un final de época a nivel mundial y creo que esto que hoy estamos haciendo aquí es una decisión estratégica en este marco internacional, pero también en esta situación nacional que tenemos, no ya desde ahora sino desde 1994, y que ha venido profundizando tal cual lo ha marcado el señor titular del ANSES en cuanto al régimen de capitalización. Yo le agrego algunas otras perlas de las cual él se olvidó, tal vez porque como tenía que hablar la Presidenta quiso ser más breve, pero seguramente cuando vaya a hablar con los diputados y senadores podrá explayarse. podríamos hablar por ejemplo de sistemas tan sofisticados en este mercado de la capitalización que permitía que algunos no pagaran Impuesto a las Ganancias, aquellos que mayor capacidad de ahorro porque mayores ingresos tenían no pagaran por ejemplo a la AFIP el Impuesto a las Ganancias y lo capitalizaran en una renta vitalicia aparte de la obligatoria del Sistema de Capitalización y de esta manera hacer un doble despojo, porque también se le sacaban fondos a la AFIP, que en definitiva es al Estado, permitiendo un mecanismo de elusión, ustedes saben la diferencia entre la evasión y la elusión, la evasión es aquella que se hace violando la ley, la elusión es aquella donde la ley se crea para hacer la evasión, esta es la gran diferencia, la explican los abogados diferente, pero el resultado es este. En definitiva, entre otras perlas, un sistema que evidentemente constituye un despojo y además una clausura a lo que ha sido la base de todo Sistema Previsional hoy en el mundo, la base de la solidaridad, porque presupone esencialmente la asociatividad de los trabajadores y de todos aquellos que perciben un ingreso, para poder hacer frente a la vejez y a los derechos de la pensión.
También escucho decir que el Gobierno quiere hacerse de una caja, yo quiero tener algunas precisiones respecto de esto: este Gobierno cuando decide tomar intervención en Aerolíneas Argentinas no lo hace precisamente pensando en la caja, lo hace pensando en nuestra línea de bandera, y en lograr la conectividad de todo nuestro país a lo largo y a lo ancho. Nunca hemos especulado a la hora de tomar decisiones más allá de cuidar, como bien lo señalaba Amado Boudou el superávit fiscal, el tema de la caja; cuando tomamos la decisión por incumplimiento de contrato de hacernos cargo de la vieja Obras Sanitarias, Aguas Argentinas, que es la que provee agua y desagües cloacales a toda la Capital Federal y a toda la región metropolitana del conurbano, no pensamos en hacernos de caja, al contrario, pensamos en los sectores más vulnerables de la sociedad que son los que necesitaban esos servicios; cuando decidimos incorporar en la jubilación inclusiva a más de un millón y medio de argentinos y argentinas que habían quedado afuera de la protección previsional, porque recordemos que un millón y medio de argentinos no tenían protección jubilatoria y eso se debía esencialmente a dos cuestiones de carácter estructural: primero, a la desocupación, que fue el mecanismo de ajuste de la convertibilidad, la desocupación era fenómeno estructural a esa política económica y, la segunda, precisamente, fue la capitalización, porque quien no tiene trabajo no es atendido por ninguna AFJP, pero sí es atendido muchas veces por distintos organismos del Estado cuando va a pedir socorro o auxilio.
En ese momento tampoco pensamos en la caja, como tampoco lo hicimos cuando luego de años de congelamiento o descuento, aumentamos trece veces los haberes de los jubilados y los pensionados.
Tampoco pensábamos en la caja cuando por primera vez y para no quedar sujetos ya a la mano del presidente o presidenta de turno, consagramos legislativamente la movilidad jubilatoria a través del Parlamento argentino.
Sí pensamos en la Constitución, en esa Constitución que dice que es el Estado el que debe garantizar las jubilaciones y las pensiones de los argentinos.
Pero yo les propongo otra hipótesis. Supongamos que esta Presidenta o supongamos que ese administrador piensan en la caja, ¿en qué caja pensamos? En la de la ANSES. Yo les pregunto a los que quieren seguir con el sistema de la AFJP: ¿a qué caja defienden o a qué caja quieren representar?
Asombra realmente y sorprende escuchar determinadas argumentaciones como si la ANSES fuera de propiedad privada del señor Amado Boudou o de esta argentina que les está hablando. Sorprende porque, además, puede ser cotejada con todas estas acciones que nosotros hemos venido desarrollando en defensa de los jubilados. Pero no solamente porque tengamos convicciones éticas, sino porque estamos convencidos que, además, sostener trabajo, sostener salario, sostener jubilaciones, sostener pensiones es sostener la actividad económica que vuelve a retroalimentarse y permitir entonces que cada vez la geste pueda estar mejor.
Yo quiero -y porque estoy muy interesada en que podamos debatir este cambio estructural que le estamos proponiendo a los argentinos y que sé que muchos dirigentes y militantes de otros partidos que no son el mío, han sostenido durante largo tiempo y pueden verse cientos de proyectos en el Parlamento argentino, precisamente pidiendo que se tome esta medida que hoy tomamos- que cuando debatamos este problema yo sé -y aquí permítanme apartarme un poco de mi rol de Presidenta y acordarme de mis tiempos de legisladora, acá hay muchos de ellos- que van a haber muchas presiones, de toda índole y naturaleza, porque son pocos los intereses pero grandes los dividendos.
Creo, sinceramente, que los partidos populares y democráticos, aquellos que creemos en el Estado, aquellos que hemos dado muestras concretas de creer en el rol que debe cumplir insustituible e irremplazable el Estado, vamos a acordar que realmente estamos ante un verdadero cambio estructural estratégico de defensa de nuestros jubilados y de nuestros pensionados. Y por eso también, para aquellos que no piensan estas cosas del Estado, que todavía siguen aferrados al modelo neoliberal, creo que cuando las medidas estatistas las toma Estados Unidos, Francia o Alemania, son medidas simpáticas, inteligentes, pero que cuando las medidas en defensa del Estado se toman aquí, en casa, concretamente, otra vez aparecen los estatistas, otra vez aparecen los nostálgicos.
Yo les pido a todos, a los partidos populares y democráticos que han tenido un discurso sobre esto, una práctica y plataformas, y a los otros, a los que piensan diferente, a los que critican acá lo que defienden en Estados Unidos o en cualquier otro país del primer mundo, que por única vez dejemos pensar cada uno en nuestro posicionamiento y pensemos en serio en el futuro de la República Argentina, porque esta decisión y esta elección que hoy estamos tomando trasciende a un gobierno, trasciende a un partido político, porque bueno es reconocer que otros partidos siempre pidieron que hiciéramos esto, y trasciende, esencialmente, a nuestra generación, a la generación de los que hoy nos toca estar sentados en la silla de un presidente, de una presidenta, de un gobernador, de una banca. Esto tiene que ver con el futuro, esto tiene que ver con las próximas generaciones, esto tiene que ver con un mundo que ha cambiado definitivamente y exige también para nosotros, que repensemos qué país y qué modelo le planteamos a las futuras generaciones, no solamente un modelo económico. Porque el modelo económico y social que desde 2003 venimos llevando adelante, ha demostrado, pese a todos los agoreros, que realmente estaba en un sentido justo: mercado interno, sesgo exportador, diversificación, trabajo para los argentinos, buen salario, aumento de los trabajadores en la participación del Producto Bruto Interno.
Lo que ahora tenemos que acordar entre los argentinos es que este modelo se institucionalice políticamente para que no pueda volver a ser cambiado cuando, tal vez, alguna otra teoría, como la del Consenso de Washington dentro de unos años, encuentre comunicadores que le digan al país que todo lo público es horrible y que el Estado no sirve para nada.
Tenemos que tomar también resguardos culturales y comunicacionales. ¿Por qué? Porque en un momento hasta habían convencido a casi todos los argentinos que el Estado estaba de más. Yo me acuerdo todavía, no en etapas democráticas, de propagandas donde alguien que se sentaba en una silla fabricada en la Argentina se caía y se rompía y cuando se sentaba en una silla fabricada en el extranjero era fantástica y maravillosa. Me acuerdo todavía cuando nos decían que los ferrocarriles no servían para nada y que era mejor cerrarlos, me acuerdo de muchas cosas.
Me acuerdo de cosas más recientes en la economía, porque saben qué, la globalización tiene una inmensa ventaja: antes uno para darse cuenta de los errores tardaba décadas o tal vez un siglo; la velocidad de las comunicaciones, la vertiginosidad de los cambios, producto de la misma globalización, es de tal magnitud que podemos comparar lo que ayer nomás parecía muy bueno y que finalmente se vio que no era tanto y que el Gobierno no estaba tan equivocado en algunas cosas que proponía, nada más hace unos meses atrás.
Quiero con esto convocarlos a todos a la necesidad de que cuando abordemos los problemas de los argentinos, ya sea económicos o sociales en este mundo tan difícil que hoy nos toca vivir, lo hagamos sin prejuicios, tratando de despojarnos en la medida que podamos, porque siempre hay intereses, si no hay intereses económicos habrá intereses políticos y partidarios, pero tengamos en cuenta que si nos equivocamos, no van a pasar veinte años para que alguien venga a pedirnos cuenta de las cosas, nos van a pedir cuenta de las cosas que hicimos, que votamos o que no votamos mucho más cerca de lo que todos imaginan como hemos podido ver.
Quiero decirles con esto, amigos y amigas, que estamos ante una decisión estructural del Sistema Previsional Argentino, pero también y, esencialmente, del sistema de cohesión social como el Estado en definitiva garantiza que lo va a hacer, porque cada vez, como decía antes, que hubo crisis, finalmente el Estado apareció: apareció garantizando la deuda privada en 1982 estatizándola, volvió a hacerlo en el año 2001, siempre aparece el Estado, pero el Estado aparece cuando las cajas que viene a garantizar ya han sido vaciadas, saqueadas y no hay nada.
Por eso, es muy importante esta decisión estratégica en defensa de nuestros jubilados, de nuestros pensionados, en definitiva, de nuestro futuro y lo hacemos con la convicción, pero con la profunda tranquilidad, de ser absolutamente coherentes en todas y cada una de las decisiones y cada una de las medidas que hemos tomado.
Creo que también, aunque muchas veces no sea un valor demasiado apreciado el de la coherencia, que sigue siendo sí un importante valor político que deber ser merituado por la sociedad y por todos nosotros.
Quiero agradecer la presencia de todos ustedes y decirles una vez más de nuestro compromiso con todos ustedes, con el país, con sus intereses, con sus trabajadores, con sus empresarios, con sus estudiantes, con sus jubilados, con sus pensionados; nadie vive una vida diciendo y proclamando lo que siempre ha pensado, lo que siempre ha hecho, aún muchas veces a costa de enfrentamientos que en el pasado me tocó tener, sin precisamente tener esa coherencia y ofrecerla como testimonio a todos los argentinos de nuestro compromiso con este país y con todos ustedes.
Quiero agradecerles y pedirles disculpas una vez más por lo apretaditos que estamos hoy aquí, pero quería hacerlo aquí, en serio, en donde realmente están los dueños de esos aportes, en la ANSES.
Muchas gracias y muy buenas tardes.