April 2, 2009: Tribute to the fallen in the Falklands, from London
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed Argentine veterans and officials at the Argentine Embassy in London on April 2, 2009, the anniversary of the Falklands War.
- Main themes
- Falklands/Malvinas sovereignty, tribute to fallen soldiers, Argentine veterans, Raúl Alfonsín death and democracy, International Law and UN resolutions, national identity and pride, international world order, personal connection to the Malvinas war
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,000
- Sentences
- 27
- Readability
- 40
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.76
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen, officers and non-commissioned officers of our Armed Forces; Veterans of the Malvinas; combat soldiers present here today on this piece of Argentine soil in London: this is the first time that an Argentine president has been here on April 2, and it was neither a desired nor sought circumstance. All of you know what I call "the contingencies of destiny." Destiny wanted an encounter as important as this, due to the international economic situation, to take place here, in London, on April 2.
Also today, April 2, funeral honors have been given, with the rank of acting president, to Dr. Raúl Alfonsín, former president of the Argentines, who, due to those "corsi e ricorsi" of history or twists of history, was precisely the first president of democracy, a process that was triggered in our country following the Malvinas.
I do not believe in coincidences nor do I believe in chance, and I always say it, I believe in the signs of history. Today, I wanted all Argentines present here, some of us having come from our country on an official mission, others fulfilling official missions or living here, to gather on this piece of Argentine soil to honor the memory of all those who fell in our Malvinas Islands. The tribute to the dead in combat does not recognize nationalities; it is a tribute to all the fallen. But we especially want to honor the men present here who fought for national sovereignty as officers, as non-commissioned officers, or as soldiers, and who fulfilled that mission with honor.
It is the duty of every good Argentine to recognize the effort of those men because for a long time there was an attempt to hide, as if it were a shame, the existence of our combatants. Far from that, for us, they are a source of pride and a reason for respect and honor, both those who are here today and those who will never return.
I also want to reaffirm once again our sovereign rights over our Malvinas Islands here, in this piece of Argentine territory in the city of London, an unwavering claim that is not recognized in an exercise of patriotism, but in an exercise of rights and titles that belong to the Argentine Republic and that are also recognized in the respect that our country has for International Law and, fundamentally, for all the resolutions - for all the resolutions - that emanate from the United Nations.
A few days ago, as you know, I arrived in London from Qatar, where another group of countries that recognize themselves in the Arab League acknowledged the folly of complying with the United Nations resolution for the United Kingdom to resume negotiations with our country, the Argentine Nation, to discuss the sovereignty of the Malvinas.
And here I also reiterate, once again, that it is necessary, to seriously have a different world order where peace is built, where civilization is built, where respect for International Law is built, the necessity for all countries, all, absolutely all, regardless of their economic, technological, or military importance, I repeat, all absolutely, must respect International Law and the resolutions that emanate from the United Nations. Only in this way will we effectively and truly contribute, not just through speeches, to the construction of international peace and the validity of International Law, the only guarantee of having a different world free of violence.
I also want to send from here, as President of all Argentines, my deepest condolences to the family - to the children, to the siblings, to the grandchildren, to the great-grandchildren - of former president Raúl Ricardo Alfonsín on this special day.
I had the honor and pleasure of sharing with him his last public act in the place it should be, the Government House, and paying him the honor that I believe should be given to those Argentines who have played an important role in the institutional life of our country. I always say that they should be remembered and honored in life.
That is why, at that moment, I made the decision to install his bust in the Hall of Busts of the Government House and with his presence, knowing that in this way I was fulfilling something that all Argentines felt deep down: the indissoluble idea that this man was linked to the advent of democracy in Argentina. That is why this April 2 is not a coincidence; it is the work of history that takes its licenses, its licenses so that an Argentine president, a President, in this case, is here today, this day, and the president who inaugurated democracy after the Malvinas is being given funeral honors in our territory.
I want to tell all of you that I feel a deep emotion. I did not experience the Malvinas from distant places. You know that I lived in Río Gallegos, and there we could really see and feel the war; we knew if a plane had taken off and did not return, we had blackout operations every night, and at one point there were even bombing drills over the city.
For us, the Malvinas was not just something distant, but rather it was a daily exercise throughout the time the war lasted. That is why the tribute we pay today to the fallen, which we just did a moment ago at the monument that commemorates our Liberator, General José de San Martín, I feel is the tribute of all Argentines from this piece of Argentine territory to all of you.
Thank you very much for your presence; thank you very much, gentlemen officers and non-commissioned officers, soldiers, veterans, Argentine citizens who donned the combat uniform to defend the homeland and uphold its sovereignty. On behalf of all Argentines, thank you very much, and forgive us if for a long time you were hidden as if you were a shame; you are for us a source of pride, respect, and honor.
Long live the homeland!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores oficiales y suboficiales de nuestras Fuerzas Armadas; Veteranos de Malvinas; soldados combatientes hoy aquí presentes en esta pedazo de suelo argentino en Londres: es la primera vez que un presidente argentino se encuentra el 2 de abril aquí y no fue una circunstancia ni deseada ni buscada. Todos ustedes saben lo que yo llamo «las contingencias del destino». Quiso el destino que precisamente un encuentro tan importante debido a la situación económica internacional, tuviera precisamente lugar aquí, en Londres, el día 2 de abril.
También hoy, 2 de abril, se le han dado honras fúnebres, con el rango de presidente en ejercicio, al doctor Raúl Alfonsín, ex presidente de los argentinos, que por esas «corsi e ricorsi» de la historia o vericuetos de la historia, fue precisamente el primer presidente de la democracia, proceso que se disparó en nuestro país a partir de Malvinas.
Yo no creo en las coincidencias ni creo en las casualidades y siempre lo digo, creo en las señales de la historia. Este día de hoy quise que todos los argentinos que estamos aquí presentes, algunos porque hemos venido desde nuestro país en misión oficial, otros porque cumplen aquí misión oficial o viven aquí, nos reunamos en este pedazo de suelo argentino para honrar la memoria de todos los caídos en nuestras Islas Malvinas. El homenaje a los muertos en combate, no reconoce nacionalidades, es el homenaje a todos los caídos. Pero en especial también queremos honrar a los hombres aquí presentes que fueron combatientes por la soberanía nacional como oficiales, como suboficiales o como soldados y que cumplieron con honor esa misión.
Es el deber de todo buen argentino y de toda buena argentina reconocer el esfuerzo de esos hombres porque durante mucho tiempo se intentó ocultar, como si fuera una vergüenza, la existencia de nuestros combatientes. Lejos de eso, para nosotros, ellos son un orgullo y motivo de respeto y honor, tanto los que hoy están aquí como los que ya nunca volverán a estar.
Quiero además también, aquí, en este pedazo de territorio argentino en la ciudad de Londres, reafirmar una vez más nuestros derechos soberanos sobre nuestras Islas Malvinas, reclamo inclaudicable que no se reconoce en un ejercicio de patriotismo, sino en un ejercicio de derechos y títulos que le pertenecen a la República Argentina y que también se reconocen en el respeto que nuestro país tiene por el Derecho Internacional y, fundamentalmente, por todas las resoluciones -por todas las resoluciones- que emanan de la Organización de Naciones Unidas.
Hace pocos días, ustedes lo saben, he llegado a Londres procedente de Qatar, donde también otro grupo de países que se reconocen en la Liga Árabe han reconocido la necedad de dar cumplimiento a la resolución de Naciones Unidas para que, precisamente, el Reino Unido reanude las negociaciones con nuestro país, la Nación Argentina, para discutir sobre la soberanía de Malvinas.
Y aquí también reitero, una vez más, que es necesario, para tener en serio un orden mundial diferente en donde se construya paz, en donde se construya civilización, en donde se construya respeto por el Derecho Internacional, la necesidad de que todos los países, todos, absolutamente todos, cualquiera sea la jerarquía en importancia económica, tecnológica o militar, repito, todos absolutamente, deben respetar el Derecho Internacional y las resoluciones que emanan de Naciones Unidas. Solo así contribuiremos eficaz y realmente, no solo a partir de los discursos, a la construcción de la paz internacional y a la vigencia del Derecho Internacional, única garantía de tener un mundo diferente y sin violencias.
Quiero también en este día especial, enviar desde aquí, como Presidenta de todos los argentinos, a la familia -a los hijos, a los hermanos, a los nietos, a los bisnietos- del ex presidente Raúl Ricardo Alfonsín, mis más íntimas condolencias.
Tuve el honor y el placer de compartir con él su último acto público en el lugar que debía ser, la Casa de Gobierno, y rindiéndole honor como yo creo que se debe hacer a aquellos argentinos que han cumplido algún rol importante en la vida institucional de nuestro país. Siempre digo que se los debe recordar y honrar en vida.
Por eso, en aquel momento adopté la decisión de instalar su busto en el Salón de los Bustos de la Casa de Gobierno y con su presencia, sabiendo que de esta manera cumplía con algo que todos los argentinos sentíamos en el fondo: la idea indisoluble de que ese hombre estaba vinculado al advenimiento de la democracia en la Argentina. Por eso, este 2 de abril no es obra de la casualidad, es obra de la historia que se toma sus licencias, sus licencias para que un presidente argentino, una Presidenta, en este caso, esté aquí hoy, este día, y al presidente que inauguró la democracia luego de Malvinas, se le estén dando honras fúnebres en nuestro territorio.
Yo quiero decirles a todos ustedes que siento una profunda emoción. No viví Malvinas desde lugares lejanos. Ustedes saben que yo vivía en Río Gallegos y realmente allí pudimos ver y sentir la guerra, sabíamos si un avión había salido y no volvía, teníamos los operativos oscurecimiento todas las noches y hasta en algún momento había simulacros de bombardeos sobre la ciudad.
Para nosotros Malvinas no fue solo algo lejano, sino que por el contrario fue un ejercicio cotidiano durante todo el tiempo que duró la guerra. Por eso, el homenaje que hoy le hacemos a los caídos, que hemos hecho hace unos instantes en el monumento con el que se recuerda a nuestro Libertador, el general don José de San Martín, siento que es el homenaje de todos los argentinos desde este lugar de territorio argentino para todos ustedes.
Muchas gracias por sus presencias; muchas gracias señores oficiales y suboficiales, soldados, veteranos, ciudadanos argentinos que se pusieron el uniforme de combate para defender a la patria y sostener su soberanía. En nombre de todos los argentinos muchas gracias y perdonen si durante mucho tiempo los ocultaron como si fueran una vergüenza; son para nosotros motivo de orgullo, de respeto y de honor.
¡Viva la patria!