- Context
- Fernández de Kirchner addressed a large public gathering in Iguazú, Misiones on May 25, 2009, marking the 199th anniversary of Argentina's founding and previewing the approaching Bicentennial.
- Main themes
- Argentine bicentennial celebration, national identity and pride, historical memory, social inclusion and workers' rights, regional integration in South America, industrialization and national production, political transformation, dreams versus reality in governance, critique of economic dependency, May 25 national holiday
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,002
- Sentences
- 45
- Readability
- 31
- Grade
- 20.0
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 19 paragraphs
Thank you, thank you very much, Misiones. Governor; Mayor; governors of the sister provinces of Chaco, Jujuy, Formosa; different immigrant communities, who are no longer immigrants, they are Argentinians; Mothers and Grandmothers: it was undoubtedly not a coincidence to have chosen this place, here, in Iguazú; behind us, in that green, is the sister Republic of Brazil; over there, Paraguay.
As Maurice Closs just said, it is not that the Homeland ends here, the Homeland with which we have always dreamed begins here for those of us who, precisely, believe in the great Homeland. Maurice just said every two moments, every two seconds, "it seems unbelievable how the day has turned out here; yesterday the sky had collapsed," and he also said "that it is this Sun, this cloudless sky, because Misiones loves me." I say it is because God loves Misiones and all Argentinians that we can celebrate here today this May 25, the day of the birth of the Homeland.
Let me tell you, one hundred and ninety-nine years after the birth of our country, one year away from celebrating our two hundred years of history, the dream that this President has about how Argentina should find all of us in these two hundred years of history. Let me first recall what happened in our First Centenary, how we were, not to criticize ourselves or to make ourselves sad; simply, to be able to exercise our memory and know our history, our true history which, many times, is not the official history. It is that many times, there are some few who do not want our true history to be known, because whenever one knows the true history, one has fewer chances of making mistakes again.
And back in 1910, Argentinians remembered their first hundred years of history under a state of siege; there was repression against our workers because there was no work, because there were no rights. Winds of freedom and new forms of participation were beginning to blow in the world where workers and industrial processes were transforming the world. That Argentina only remembers some festivities in that 1910; it was an Argentina without work, with much misery, with much pain, with an economic, political, and social model of exclusion where only a few, the most privileged, could enjoy the gifts of life, of education, of health, of work.
I want, then, this Bicentennial to find us in a different way; to find us feeling part of this great Argentina, of this South America, of this great Homeland, so that in a process of integration we can enhance our possibilities as a region, as a country. I also want a Bicentennial in which work, national production, that industrialization that needs to reach every corner of the Homeland so that there is added value to our resources, so that there are better salaries, more education, more housing, finds a different Argentina.
But since I not only like to dream and, along with many other millions of Argentinians, besides dreaming, we like to act, it is that exactly six years ago today we began a process of transformation in our country to be able to, precisely, turn dreams into realities. That is why we began to build together a different country where we could regain the pride of being Argentinians.
They had convinced us that it was impossible to develop a model of a country that, without denying globalization, had its own traits, its own instruments, its own policies. They told us that those things could not be done; they told us it was impossible to propose alternatives to permanent indebtedness and to cultural and even ideological subordination to the great economic centers from outside; they told us it was better to be a service country, segmenting ourselves in this way in the global economy as had also been done in the first Centenary where our role was only to provide raw materials without added value.
And we, not because we were too intelligent, not because we were too perceptive, but as great observers of what had been our own experience as a country, when during the 1950s we became the first economy in Latin America, those planes, Governor, that you would like to build, began to be built for the first time in Argentina, cars, ships, added value. That Argentina is no longer just from one party, that Argentina is from history, it belongs to all of us, it does not belong to a party sector, it is the model that Argentinians have found to realize dreams.
And in these six years we have achieved things that if we had told them before that electoral process, surely none of us would have believed, and they were absolutely right not to believe, because there had been too many lies, too many failures, it was almost a common place to maintain that one could not say in a campaign what one was going to do because otherwise, they would not vote for you. We also come, besides fulfilling dreams, to build a different way of doing politics in our country, which is, precisely, to dedicate ourselves with passion, with strength, with much courage to build that future for Argentinians through millions of jobs, through thousands and thousands of companies that have been created, through restoring pension and retirement rights to millions of Argentinians who had lost the right to have an increase or a pension; to also restore the right to education with a larger budget, with more schools, with more scholarships; to also restore the right to dream of one’s own roof, that which many Argentinians still need the State to build because they cannot do it on their own.
I dream of an Argentina where everyone has the opportunity to build their own house, but we still have a long way to go, we are the government that has built the most housing, but we need to keep doing more because there is still a need. We must continue generating more and better jobs for those who have not yet found work or for those who have found it, but still do not belong to the formal world or for those who, even being part of that formal work world, still lack a better salary.
But we have reinstated as a right for all workers the ability to negotiate their working conditions in more than one thousand five hundred collective labor agreements after an Argentina where labor flexibility, job precarization was displayed as a virtue and as a government measure. Yes, we lived in a time when it was necessary to convince workers that they had to renounce rights, that they could not have more guarantees, that they could not have better salaries and that this was the condition to recover the lost jobs. But all Argentinians know that there is no better struggle to achieve better jobs than to achieve a regime of full employment, an Argentina of full employment. When all or most Argentinians find work, when unemployment rates can be reduced to a single digit or reach 5 or 4 percent, that must be the goal we all pursue, then we are in a position to have more and better jobs, because those are the basic conditions.
On the other hand, to those who speak of political clientelism, I tell them that there is no better remedy, no greater antidote to end clientelism and achieve more institutional quality than to achieve work for all Argentinians. When Argentinians have well-paid jobs, then those practices come to an end. And it is precisely in these six years where we began with almost a quarter of Argentinians, almost 25 percent, without work and today we have reached a single digit and we must continue to reduce that unemployment and, in addition, we are maintaining our level of employment in the midst of the most formidable crisis that has ever been remembered.
It is as if approaching the centennials of Argentina or moving a little away from them, the global models of accumulation changed. That model of the first Centenary collapsed in 1930, the year of the great global crisis where a model that was for a few collapsed. Today, with pride, as President of the Argentinians, on the 199th anniversary of the Homeland, in a world that has collapsed, I have the pride to tell Argentinians that here we are standing facing the storm, with difficulties, but intact, maintaining the level of activity, maintaining employment, because that is the role that politics and the State must have.
And also this Bicentennial will find us with another fundamental axis of politics which is that of a democratic society, and a society is democratic when it has as a cultural heritage of its inhabitants memory, truth, and justice.
Allow me to tell you, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, that you have been the great builders of Argentine democracy. There where no one dared, there where everyone was afraid, a group of women dared to do what no one in the Argentine Republic did. This Bicentennial must also honor these women who built the identity of democracy.
I also want to tell our workers, our entrepreneurs, our merchants, our intellectuals, our scientists, who have begun to return to the homeland, more than 600 men and women who had left, pushed away by those who thought that the scientists of CONICET, for example, should go wash dishes -everyone was told, men and women alike, in that sense there was no distinction-, to all those men and women who returned to believe that their country was a place where they would have an opportunity, to all, I want to tell you that we are facing an unprecedented historical opportunity.
We have found the way, the way that Belgrano also told, a fanatical defender of national production and work, and it was also that of men like San Martín, who believed in the integration of peoples, in freedom and in national unity as a basic premise for the construction of a different country. We have nothing to borrow from anyone, there are our ideas, there is our history, there are the institutional stages where we grew betting on a model of our own, national and popular, which is the same, because there is no nation without people nor people without nation. Precisely, with the same strength and the same patriotism of those men of 1810, who are the same as the men and women of the deep country who also fought to build a federal Argentina, with the same ideas of the men and women who illuminated the popular and democratic parties of the entire 20th century that are the ones who influenced what is the construction of national identity and national consciousness.
And now that it is our turn, men and women of a generation that believed that another country and another society were possible, bringing everything together, bringing everyone together, to that history since ’10, to those moments where popular and democratic voting began and then the representation of women and workers in the national political scene, and now in our time, in the time of these flesh-and-blood Argentinians committed to building the great country that we once were, I call from here, from this red land, from Iguazú, province of Misiones, next to the Paraná River and the Iguazú River, to all Argentinians and all Argentinians, to a new epic that is the same as that dreamed by others, but today we have found the way and we must follow it and deepen it.
That is why, with ideas, with management, with national unity, with conviction and with deep patriotism, happy Day of the Homeland to all Argentinians! Thank you very much, I love you all very much, thank you Misiones, thank you Iguazú, with all the love, with all the strength, the passion, and the courage needed to build a homeland and a nation. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, muchas gracias Misiones. Señor Gobernador; señor Intendente; señores gobernadores de las provincias hermanas del Chaco, Jujuy, Formosa; distintas comunidades de inmigrantes, que ya no son más inmigrantes, son argentinos y argentinas; Madres y Abuelas: no fue, sin lugar a dudas, una casualidad haber elegido este lugar, aquí, en Iguazú; atrás nuestro, en ese verde, está la hermana República del Brasil; allá, el Paraguay. Como recién decía Maurice Closs, no es que aquí termina la Patria, aquí empieza la Patria con la que siempre hemos soñado aquellos que, precisamente, creemos en la Patria grande. Maurice decía recién cada dos instantes, cada dos segundos, «parece mentira como se ha puesto el día aquí; ayer se había desplomado el cielo», y él decía además «que es este Sol, este cielo sin nubes, porque Misiones me quiere». Yo digo que es porque Dios quiere a Misiones y a todos los argentinos que podemos festejar aquí hoy este 25 de Mayo, el día del nacimiento de la Patria. Déjenme contarles, a ciento noventa y nueve años del nacimiento de nuestro país, a un año próximo a cumplir nuestros doscientos años de historia, el sueño que tiene esta Presidenta acerca de cómo tiene que encontrarnos la Argentina a todos nosotros en estos doscientos años de historia. Déjenme por lo pronto recordar qué pasó en nuestro Primer Centenario, cómo estábamos, no para criticarnos o para ponernos tristes; simplemente, para poder ejercer nuestra memoria y conocer nuestra historia, nuestra verdadera historia que, muchas veces, no es la historia oficial. Es que muchas veces también, hay por parte de algunos pocos, como no querer que se conozca nuestra verdadera historia, porque siempre cuando uno conoce la verdadera historia tiene menos posibilidades de volver a equivocarse. Y allá en 1910, los argentinos recordaron sus primeros cien años de historia con estado de sitio; había represión sobre nuestros trabajadores porque no había trabajo, porque no había derechos. Empezaban a correr en el mundo aires de libertad y de nuevas formas de participación donde trabajadores y procesos industriales, iban transformando el mundo. Esa Argentina solamente recuerda algunos fastos en aquel 1910; era una Argentina sin trabajo, con mucha miseria, con mucho dolor, con un modelo económico, político y social de exclusión donde solamente unos pocos, los más beneficiados, podían disfrutar de los dones de la vida, de la educación, de la salud, del trabajo. Quiero, entonces, que este Bicentenario nos encuentre de una manera diferente; nos encuentre sintiéndonos parte de esta Argentina grande, de esta América del Sur, de esta Patria grande, para en un proceso de integración poder potenciar nuestras posibilidades como región, como país. Quiero también un Bicentenario en el que el trabajo, la producción nacional, esa industrialización que necesita llegar a todos y cada uno de los rincones de la Patria para que haya valor agregado a nuestros recursos, para que haya mejores salarios, más educación, más vivienda, encuentre a una Argentina diferente. Pero como a mí no solamente me gusta soñar y como junto a muchos otros millones de argentinos además de soñar nos gusta hacer, es que también hace hoy exactamente seis años comenzamos un proceso de transformación en nuestro país para poder, precisamente, convertir en sueños, convertir en realidades esos sueños. Por eso, comenzamos a construir entre todos un país diferente donde recuperáramos el orgullo de ser argentinos. Es que nos habían convencido de que era imposible desarrollar un modelo de país que, sin negar la globalización, tuviera sus propios rasgos, sus propios instrumentos, sus propias políticas. Nos decían que no se podían hacer esas cosas; nos decían que era imposible plantear alternativas al endeudamiento permanente y a la subordinación cultural y hasta ideológica a los grandes centros económicos desde afuera; nos decían que era mejor ser un país de servicios, segmentándonos de esta manera en la economía global como también se había hecho en el primer Centenario donde nuestro rol era solamente proveer materia prima sin valor agregado. Y nosotros, no por demasiado inteligentes, no por demasiado perspicaces, pero sí como grandes observadores de lo que había sido nuestra propia experiencia como país, cuando durante la década de los ´50 llegamos a ser la primer economía de Latinoamérica, esos aviones, Gobernador, que a usted le gustaría construir, se comenzaron a construir por primera vez en la Argentina, autos, barcos, valor agregado. Ya no es solamente de un partido esa Argentina, esa Argentina es de la historia, es de todos nosotros, no pertenece a un sector partidario, es el modelo que los argentinos hemos encontrado para poder realizar los sueños. Y en estos seis años hemos logrado cosas que si las hubiéramos contado antes de aquel proceso electoral, seguramente ninguno nos hubiera creído y tenían toda la razón en no creer, porque había habido demasiadas mentiras, demasiados fracasos, era casi un lugar común sostener que no se podía decir en campaña lo que uno venía a hacer porque si no, no lo votaban. Venimos también, además de cumplir los sueños, a construir una manera diferente de hacer política en nuestro país y que es, precisamente, dedicarnos con pasión, con fuerza, con mucho coraje a construir ese futuro de los argentinos a través de millones de puestos de trabajo, a través de miles y miles de empresas que se han creado, a través de devolverles los derechos jubilatorios y provisionales a millones de argentinos que habían perdido el derecho a tener un aumento o una jubilación o una pensión; a devolver también el derecho a la educación con mayor presupuesto, con más escuelas, con más becas; a devolver también el derecho a soñar con el techo propio, ese que todavía muchos argentinos necesitan que el Estado lo construya porque no pueden con sus propios medios. Sueño con una Argentina en donde todos tengan la posibilidad de construir su propia casa, pero todavía nos falta, somos el gobierno que más viviendas ha construido, pero tenemos que seguir haciendo más porque todavía falta. Tenemos que seguir generando más y mejores puestos de trabajo para los que todavía no consiguieron un trabajo o para que aquellos que lo han conseguido, aún no forma parte del mundo formal o para aquellos que aún formando parte de ese mundo en blanco del trabajo todavía falta para lograr un mejor salario. Pero hemos vuelto a colocar como derecho de todos los trabajadores el volver a discutir sus condiciones de trabajo en más de mil quinientos convenios colectivos de trabajo luego de una Argentina en donde la flexibilización laboral, la precarización del trabajo era exhibida como una virtud y como una medida de gobierno. Sí, vivimos un tiempo en el cual había que convencer a los trabajadores que tenían que renunciar a derechos, que no podían tener más garantías, que no podían tener mejor salario y que esa era la condición para volver a recuperar el trabajo perdido. Pero todos los argentinos sabemos que no hay mejor lucha para conseguir mejores puestos de trabajo, que lograr un régimen de pleno empleo, una Argentina de pleno empleo. Cuando todos o gran parte de los argentinos consiguen trabajo, cuando se pueden reducir los índices de desempleo a un dígito o llegar a un 5 o 4 por ciento, que esa debe ser la meta que todos debemos perseguir, entonces estamos en condiciones de tener más y mejor trabajo, porque esas son las condiciones básicas. Por otra parte, a los que hablan de clientelismo político, yo les digo que no hay mejor remedio, no hay mayor antídoto para acabar con el clientelismo y lograr más calidad institucional que lograr trabajo para todos los argentinos. Cuando los argentinos tienen trabajo bien remunerado, entonces se acaban esas prácticas. Y es precisamente en estos seis años donde comenzamos con casi un cuarto de los argentinos, casi el 25 por ciento, sin tener trabajo y hoy hemos llegado a un dígito y tenemos que seguir reduciendo aún esa desocupación y, además, estamos manteniendo nuestro nivel de ocupación en medio de la más formidable crisis de la que se tenga memoria. Es como que acercándose a los centenarios de la Argentina o alejándose un poco de ellos, cambiaran los modelos mundiales de acumulación. Aquel modelo del primer Centenario se desplomó en el año ’30, 1930, el año de la gran crisis mundial donde se desplomó un modelo que era para pocos. Hoy, con orgullo, como Presidenta de los argentinos, en el 199º aniversario de la Patria, en un mundo que se ha desplomado, tengo el orgullo de decirles a los argentinos que aquí estamos parados haciéndole frente al vendaval, con dificultades, pero enteros, manteniendo el nivel de actividad, manteniendo la ocupación, porque ese es el rol que deben tener política y Estado. Y también este Bicentenario nos va a encontrar con otro eje fundamental de la política que es la de una sociedad democrática y una sociedad es democrática cuando tiene como patrimonio cultural de sus habitantes la memoria, la verdad y la justicia. Permítanme decirles a ustedes, Madres y Abuelas de Plaza de Mayo, que han sido las grandes constructoras de la democracia argentina. Allí donde nadie se atrevía, allí donde todos tenían miedo, un grupo de mujeres se atrevió a lo que nadie en la República Argentina. También este Bicentenario debe honrar a estas mujeres que construyeron la identidad de la democracia. Decirles también a nuestros trabajadores, a nuestros empresarios, a nuestros comerciantes, a nuestros intelectuales, a nuestros científicos, que han comenzado a retornar a la patria, más de 600 hombres y mujeres que se habían ido alejados y corridos por aquellos que opinaban que los científicos del CONICET, por ejemplo, debían ir a lavar platos -a todos se les dijo, a los hombres y a las mujeres, en ese sentido no hubo distinción-, también a todos esos hombres y mujeres que volvieron a creer que su país era un lugar donde iban a tener una oportunidad, a todos, quiero decirles que estamos ante una oportunidad histórica sin precedentes. Hemos encontrado el camino, el camino era el que habían contado también Belgrano, fanático defensor de la producción y del trabajo nacionales, y era también el de hombres como San Martín, que creían en la integración de los pueblos, en la libertad y en la unidad nacional como presupuesto básico para la construcción de un país diferente. No tenemos nada que pedirle prestado a nadie, ahí están nuestras ideas, ahí está nuestra historia, ahí están las etapas institucionales en donde crecimos apostando a un modelo propio, nacional y popular, que es lo mismo, porque no hay nación sin pueblo ni pueblo sin nación. Precisamente, con la misma fuerza y el mismo patriotismo de esos hombres de 1810, que son iguales a la de los hombres y mujeres del país profundo que también lucharon por construir una Argentina federal, con las mismas ideas de los hombres y mujeres que alumbraron los partidos populares y democráticos de todo el siglo XX que son los que influyeron en lo que es la construcción de la identidad nacional y de la conciencia nacional. Y ahora que nos toca a nosotros, hombres y mujeres de una generación que creyeron que otro país y otra sociedad era posible, juntando todo, juntando a todos, a esa historia desde el ’10, a esos momentos donde arrancó el voto popular y democrático y luego arrancó la representación de la mujer y de los trabajadores en la escena política nacional, y ahora en nuestro tiempo, en el tiempo de estos argentinos de carne y hueso comprometidos con la construcción del gran país que alguna vez fuimos, es que convoco desde aquí, desde esta tierra colorada, desde Iguazú, provincia de Misiones, al lado del río Paraná y del río Iguazú, a todos los argentinos y a todas las argentinas, a una nueva gesta que es la misma que soñaron otros, pero que hoy hemos encontrado el camino y debemos seguirlo y profundizarlo. Por eso, con ideas, con gestión, con unidad nacional, con convicción y con profundo patriotismo, ¡felíz Día de la Patria a todos los argentinos! Muchas gracias, los quiero mucho, gracias Misiones, gracias Iguazú, con todo el amor, con toda la fuerza, la pasión y el coraje que se necesitan para construir una patria y una nación. Muchas gracias
