Cristina announces the recovery of YPF by the National State.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner announced the renationalization of oil company YPF before governors, legislators, and public figures at the Casa Rosada in Buenos Aires on April 16, 2012.
- Main themes
- Nationalization of YPF, hydrocarbon sovereignty, energy independence, oil and gas reserves decline, fuel imports crisis, Repsol mismanagement, shale gas resources, economic viability of Argentina, Malvinas sovereignty, Summit of the Americas
- Duration
- ~51 min
- Words
- 6,115
- Sentences
- 157
- Readability
- 42
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other157 sentences in 41 paragraphs
Ladies and gentlemen governors present, and we have a governor on the way, my colleague Martín Buzzi from Chubut, who is coming from La Plata because he could not land due to the large number of flights today; union leaders, social leaders, business leaders; legislators; opposition leaders; mothers and grandmothers of the Plaza de Mayo; young people; Argentinians in general: at the outset, I want to clarify that when I woke up today and read in a newspaper that I had left angrily before the Summit of the Americas, you will realize that it is not that I left early because I was angry, but because I had to be here in the Republic of Argentina at the very first hour; and I could never have left angry because it was truly fantastic; I want to emphasize this and say it because it also relates to what we are addressing today; several female legislators accompanied me here, 32 countries emphatically supported our claims for the sovereignty of the Malvinas, and I must have left an hour, an hour and a bit before it ended, because otherwise I would not have made it to 7:30 PM, which was the time I had to be here in Buenos Aires meeting with officials, and I approached President Santos to thank him for his hospitality and to let him know I had to leave early, obviously I did not tell him the reasons; he said to me: “I’m going to talk about the Malvinas in the closing speech.” I told him: don’t worry, I already know, everything is fine, and besides, today it is prominently displayed on the website of the Presidency of the sister Republic of Colombia, the clear and forceful position that the Republic of Colombia and its people also had supporting the Malvinas issue.
There are exactly 19 articles that the official announcer just read, which make up the text I signed a few moments ago, which will be submitted today to the National Senate, and they are almost 50 pages of clear and precise foundations.
But I want to speak to all the Argentine people about what the first title of the law means, which is precisely the recovery of the hydrocarbon sovereignty of the Republic of Argentina. We are truly the only country in Latin America - and I would say almost in the world - that does not manage its natural resources. But there were even stronger reasons to make this decision.
I don’t know where the young lady who was going to handle the PowerPoint is, this is the first time I will see a PowerPoint so I don’t know how it will go, we will try to do it well.
Situation of YPF 1999-2011, first chart please. After 17 years of the policy implemented since YPF was denationalized in 1998, for the first time in 2011, as you can see that important red bar, we became net importers of gas and oil with a deficit of 3.029 billion dollars.
I want to make it very clear, it is the first time in 17 years that the Republic of Argentina has to import gas and oil and that this means a hydrocarbon liability for us, for the first time in history, of more than 3 billion dollars.
The second: the reduction in the trade balance was between 2006 and 2011 of 150 percent in 5 years, but fundamentally in 2011, as you will see, there the importation of fuels in millions of dollars occurs starting from 1995 and then the last year, the last bar that doubles 2010, is 2011 where we had to import fuels for 9.397 billion dollars.
To give you an idea, it almost equals the Argentine trade surplus which was 10.437 billion dollars last year. Obviously, it would suffice to show these two graphs to say that if this policy of depletion, of no production, of no exploration continues, we would practically become, with the level of growth, activity, industries, workers, an unviable country. But the most serious thing is that we would become an unviable country due to business policies and not due to a lack of resources, because we are the third country in the world, as the agency, the very agency of oil and energy of the United States says, after China and the United States in having recently discovered shale gas, but still, neither conventional gas was worked on nor produced. There is the drop in oil reserves, that last part looks almost like the trunk of an elephant, that is the drop in millions of barrels from 2001 to date; oil reserves have been reduced by 50 percent.
Despite all this, which would indicate that the company should be incurring losses, because if reserves were reduced, if oil production was reduced and it is a company that sells oil, that sells gasoline, that sells diesel, that sells fuel oil, it should have lost. It was not so. Despite having contracted its level of production, YPF managed to more than double its sales through price increases, in current millions of dollars by 113 percent from 2003 to date, being precisely the year in which we had to import fuels the most, the highest year of sales in current millions of dollars: they sold for 12.425 billion dollars. The net profit of YPF between 1999 and 2011 - you remember in ’98 when it was nationalized that this was the big problem, the denationalization, the loss of the levers that every National State must have over basic instruments that fundamentally affect all sectors of production, from the most primary sectors to the sectors with the highest added value, of course passing through the millions of users and consumers who must use fuels - has been 16.450 billion dollars. The dividends paid during the same period have been 13.246 billion pesos. There are exactly, in the distribution of dividends and in the lack of investment, the keys to why today we have to be making this import which will also be very strong this year but which we will continue to sustain, because we need to continue supporting the growth of the Republic of Argentina, which is the inclusion and work of millions of Argentinians.
The next chart: you will not see it because it is very small, but I will tell you, which is the investment of Repsol YPF and its recovery: when in 98-99 it took control it paid 13.158 billion dollars for it. The total dividends, as I said, had been 16.000 billion dollars. It received from the sale to the Argentine group of 25.46 percent of YPF shares 3.539 billion dollars; the income from the sales of 17.09 in the Stock Exchange, when shares are sold in the Stock Exchange, was a total of 2.704 billion dollars, so the balance of the investment income minus expenses is currently 8.813 billion dollars.
I was reading when I was going to Colombia the other day, as the trip was long I started reading all the Argentine newspapers and as I didn’t have enough time I also read El País, and there in El País on Friday, April 13, 2012, there was a suggestive headline: “The Argentine springboard of Repsol, YPF cost 13.000 million euros and took the Spanish oil company to the top,” that is the headline, the oil business, and it contributes a third, that is Argentina, of the gross benefit of the company. But what really hurt me was a paragraph where it says that for Repsol, which in 1999 under the presidency of Alfonso Cortina decided to buy YPF to stop being a small local company with hardly any production, to play in the first division of the oil league, the change in attitude of the Argentine government towards the Argentine subsidiary is more than just a setback.
I want to tell all Argentinians and everyone in general, those who are not Argentinians too, that this President will not respond to any threats, will not respond to any outbursts, will not echo the disrespect or insolent phrases that some have said, first because I represent Argentinians and second because I am a Head of State, not a thug. So those who expect this President to respond to insults, grievances, disqualifications, are wasting their time. I was not voted for that nor is it my responsibility. My responsibility is to lead with seriousness and responsibility the destinies of the Republic where Yacimientos Petrolíferos Fiscales, our historic oil company, has a very important role to fulfill.
I want to mention that we are not facing an unprecedented event; in reality, in Latin America, we are the only country, I reiterate, that does not manage the oil company, and the model we have chosen is not a model of nationalization, let it be clear, it is a model of recovery of sovereignty and control of a fundamental instrument, because we continue to maintain the form of a corporation, we continue to operate according to the private company law. We will have a management, a direction of the company that is absolutely professionalized, and when I say this I also want to make a self-criticism of us Argentinians, that for a long time in different sectors of the economy managed by the State, we managed them with an almost partisan or political criterion that ended up giving rise to the speeches that the State was useless and that only private entities could manage State resources. It has been demonstrated in this administration that State resources can also be managed correctly.
In fact, I will mention some of the countries starting with the world’s leading oil producer, Saudi Arabia, the State, -the monarchy, to put it a bit more concretely- is one hundred percent. Gazprom, Russia 50, Rosneft, Russia 75.16, the National Iranian Company, the Iranians one hundred percent, China one hundred percent, Sinopec 75.84, CNPC China also 66.41, PDVSA, Venezuela one hundred percent, Pemex Mexico one hundred percent. I remember that President Calderón tried to make a reform and it was not allowed to privatize, and Mexico continues to control one hundred percent of the company. United Arab Emirates one hundred percent, Brazil Petrobras 51 percent, which is the issue we have chosen as our most important commercial partner and that we also discussed and want to have an equal relationship to jointly help this South America become a region of self-sufficiency. And you may have heard me also talk about the need to incorporate Venezuela into MERCOSUR, to close the energy ring, as I have said many times for years, not just now.
I continue: Iraq, one hundred percent, Kuwait one hundred percent, Norway, a Scandinavian country and model of hydrocarbon exploitation and also of pension funds, the Norwegian State, the Norwegian monarchy controls 63 percent and has given rise to a very virtuous model, because it has constituted, with the royalties it receives, a pension fund that guarantees for more than 20 years to its retirees and pensioners, it has made its investment in pension funds. This is the Norwegian model which is also a very interesting model in terms of administration and application of resources to observe.
I continue: Sonatrach, Algeria one hundred percent; Libya one hundred percent; Kazakhstan one hundred percent; Qatar one hundred percent; Indonesia one hundred percent; India 74 percent; Colombia – where we were yesterday – 90 percent; Oman 60 percent; Malaysia one hundred percent, one of the models that is always exhibited in the world; Egypt one hundred percent; Syria one hundred percent; Italy 30 percent; Japan 29; Uzbekistan 100; Bolivia 100; Austria 32; Chile one hundred percent; Uruguay one hundred percent; Nigeria one hundred percent. We are not inventing anything at all and chatting, recently, with important executives from oil companies from other places, they told me that for some time now leading companies in the world did not have oil services and have begun to study new business models. Why? Because they have realized that more and more the totality of countries in the world are absolutely reluctant to leave in private hands and to relinquish by the State a resource that has always been strategic but is of vital character. And that is why the decision we have adopted today. Also the need to align the interests of the National State and its provinces because there is no Nation without provinces nor are there provinces without a Nation.
Due to the reform of 1994 – you know, in which we fought so hard – the ownership of the deposits was transferred precisely to the provinces. But it is also true that this in a way acted as a dismemberment of the negotiating power that a State has in front of companies with very high investment power and very high power. And I know because I was married for twelve years to a Governor and I know what it means to manage the urgencies, the needs every day; many times decisions are made not because governors do not want to defend the interests of their provinces but because they often find themselves pressed by very important needs that they have to cover such as education, health, important works that take away and reduce their negotiating power for not having sufficient backing to achieve better conditions.
I am sure that this configuration at 51 percent, in which we have also established a shareholders' agreement... Surely many people listening to us do not know what a shareholders' agreement is. A shareholders' agreement is that those who are syndicate must always vote in the same way. That is why I wanted to ensure that the interests of the Nation, that the interests of the province will not be dissociated and therefore, if the law is approved, the Republic of Argentina and its provinces will always have to act and vote in the same way in the administration of their flagship and mother energy company. Because the interest is the same.
I also want this to become a state policy; I want this not to belong to a single government. It is my responsibility to make the decision; I am just an instrument, but I am not eternal; others will come. Therefore, it is also necessary that what cost us so much, this hard learning in numbers, in losses of reserves, in disappointments, in bitterness and anger, in pressures and extortions, like last year when they made fuel scarce in the middle of an election year. I am not stupid; whether I say things or keep my mouth shut is one thing, but making fuel scarce... Look, something worse for the people than increasing gasoline prices is not having gasoline at all; people get nervous; we all get nervous. How many maneuvers have we seen, how many lines even driven by some media outlets, those who said I was angry too. I will tell you an anecdote about Obama that is worth sharing; remind me of Obama. Why did we make this syndication pact, and why did I include as a clause that for this transfer the authorization of the National Congress with two-thirds of its members is required? Some will say it is exaggerated; it is the same majority needed to reform the Constitution. Now I want to ask you, what can change your life more: the reform of the Constitution or not having gas or oil, or fuel, or not growing? In 1994, the Constitution was reformed, and the truth is that it had neither positive nor negative consequences, let’s say it was neutral, because in reality, they always distract us with something so that we do not focus on what is really important. I am not saying—please—that the Constitution is not important; tomorrow a headline will appear that says: “She said that the Constitution is not important and is worthless.” No, please, the Constitution is nothing more and nothing less than the pact of coexistence and realization that we have as Argentines. That is why I want that if someday, after me, they want to sell state assets again, they will have to work a bit to gather the two-thirds.
I also want to tell you that we are not going to fall into the belief that a oil company, which must produce goods and services that require high investment, marketing, and distribution, can be managed lightly. That is why we have established very clear principles in that law regarding professionalization, and we are going to call many Argentines who left the country, who may hold important positions in other companies, because we have intelligent Argentines who have been taken in by many companies, often from other countries, because they are very important and because we have great experience. We are going to call those who left and also those who stayed and who bet on having a company that is once again a source of pride for Argentines.
I can assure you that I will put all my effort and commitment into ensuring that this degree of professionalization of Argentines, together with our provinces and the National State, can give YPF the place that YPF and Argentines deserve. This professionalization is not a minor issue; we want people who know, but who are also committed to a project for the country, which has nothing to do with parties—please—has nothing to do with parties or political factions; it has to do with a sustainable country, with a country that has development and growth; it has to do with our own history.
You will ask, what is in this box that I have been saving? Well, I will tell you the story. Do not forget about Obama, which is also interesting. I will tell you about Obama first. You saw that we had a meeting with the President of the United States, Dr. Barack Obama, on Saturday, which was requested by the United States. The truth is that it was an excellent half-hour meeting, where we talked about things and also about the differences we have. But the meeting was not to discuss the differences; the meeting was to reaffirm, based on an exchange of letters we had and other meetings, that above any difference were the relations between both countries. Moreover, on Friday, the U.S. Ambassador signed an agreement with our Chief of Staff for the Fulbright Scholarships, which are 30 million dollars for precisely the topics of science, technology, and education, issues that matter a lot to President Obama and that also matter a lot to this President.
When I was with him, it was a very pleasant meeting; I told him: “Look, Mr. President, tomorrow some newspapers will say,” because I was listening to CNN and Fox. Well, I told him, “we have similar things over there too, and tomorrow headlines will appear”—and I made this gesture because the photographer remembers, who may be present—“that will say that you scolded me, or demanded from me, or asked me, which is absurd because no one calls a meeting to fight with the other; normally when someone calls a meeting, it is to fix things; the logic of functioning indicates that when someone requests a meeting, it is to bring closer and not to separate, obviously.
I did it in that understanding and in that atmosphere the meeting took place. The meeting ended, and we said goodbye amicably; the Summit continued, the Summit ended, and the next day the Summit began. Of course, I had my secretary print the headlines of “La Nación” and “Clarín,” where they said that he had asked for the trade barriers, and it was absurd. The United States has a trade surplus with us, so those who have barriers are us, who cannot import meat, lemons, oranges, or sheep meat. But well, I walked away—we were all the Presidents sitting in a huge circle—I approached the President and said: “Mr. President”—aided by Timerman, who was translating for me—and I showed him the two newspaper covers—“Did you see what I told you yesterday? Look,” and the Chancellor translated it. “Oh, I can’t believe it,” and that was what Timerman told, and I think you have heard that he authorized me to say that this was in no way true.
The truth is that it is a shame because the role of the media should not be to create discord, nor to divide, nor to confront governments, but to bring governments closer together, but fundamentally, above other governments, I believe that the role in each country should be to defend and represent the interests of the people. But I must tell you that this does not only happen here; it also happens in other parts of the world, here perhaps with a virulence and an almost incredible indifference to Argentines and to the interests of Argentines. Because I am absolutely temporary; make this absolutely clear, but you, your children, and your grandchildren will continue, and theirs too; this is the most serious of all. What happens is that many times, well... I wanted to make that small clarification and thank President Obama for the excellent meeting we had, which was really very good because we both defended the interests of what we have to defend, but we also know that every National State must supersede commercial relations, as I did in the case of Aerolíneas Argentinas, which I had forgotten about.
I want to ask you, Argentines, Spaniards, citizens of the world, if you heard this President demand from the Government of Spain something about what constituted one of the most scandalous emptying of history, which was Aerolíneas Argentinas, where we not only had to take charge of the employees, of the salaries, which we had already been doing even before the company was passed to the State; of the fuel; of everything. Just look for the newspapers from that time to see how Spanish businessmen were defended, businessmen who were heads of the Spanish business association and who are now being prosecuted, not in Argentina, but are being prosecuted in Spain for fraud, among other things, to the treasury.
I ask you if this President has ever demanded or had an inappropriate, out-of-place, or improper word towards any authority of a foreign government, because let’s be clear that the companies that are in Argentina—even if their shareholders are foreign—are companies based here; let no one forget that. And we are not bothered by the profits because we will not allow it to be said that this is due to profitability, and if not, let them look at the profitability of the telephone companies, which also have some of their shareholders of Spanish origin and that subjected us to a blackout not long ago, so I hope the Ministry also acts accordingly soon, or any other company: foreign banks that make profits. Ultimately, we have no problems with profitability; we do have problems with the need for them to reinvest profits in the country to continue producing and supporting the growth of the country.
With every Argentine company whose shareholders are foreign, be assured that as long as they support the growth of the country, as the vast majority have done, we will continue to work side by side, as we had to work with the automotive industry when we had to help General Motors, a company with shareholders of American origin, but to whom we gave loans so they could continue producing cars, as we are now giving loans to FIAT, another company also of Italian origin, important loans from the Bicentennial credit, for their new Palio; for the new investments of New Holland in agricultural machinery, which Sergio Marchionne came to announce here. You will ask: “And how did they obtain such profitability?” Very simple, because they segmented the market. What did they do? With the gasoline, with the oil they extracted from here, they refined 80 percent for the Premium, the public that pays the most expensive gasoline, the Premium products. Everything that was JP1, which is a very expensive fuel for airplanes, everything that was Premium, that was what generated profitability. And we have to import diesel and fuel oil to maintain all agricultural and livestock production and to maintain all electricity production in the Republic of Argentina. That is the key; they segmented the market, and what they extracted was dedicated solely to Premium, and the rest, well, the rest they took away.
This is the story that ends, I hope, in Argentina with the treatment of this Law and with the emergence of a national and profoundly federal company, which is what we want.
And now I look for the little box; I brought it wrapped in cotton; this little tube that you see here, my hands tremble almost when I grab it—oh, I am afraid it will fall; I will leave it here—this little tube that you see here corresponds to well number 2, discovered on December 13, 1907, in Comodoro Rivadavia; it is the first Argentine oil. It was given to me last year, in a special box from that time, by the Bernal family. I do not know if their grandson is here or if Federico Bernal is around, who often publishes articles and has written books on this topic. His maternal grandfather was the general director of Mines, Geology, and Hydrology of the Republic of Argentina; he was the head of that direction, and under his aegis, the exploration was carried out, and this oil was obtained. He came with his father and mother, that is, the daughter of engineer Emmerich, who treasured this and treasures it as what it is for them: a family treasure, and I believe for us Argentines, a historical treasure of profound content. It was a pink box, as old as this, that had the shape of oil and was perfect; I gave it to one of my collaborators to take care of it, and well, the box did not appear, but one day this little tube appeared alone; we are looking for the box; no one remembers. No one tells me, “I didn’t see it, I didn’t put it, I didn’t touch it;” I believe that someone does not remember where they put it, and that is why they do not tell me. But this appeared fifteen or twenty days ago in my library, next to a blue and white stone that I have, and I say, well, I wanted to show Argentines what we were capable of achieving so long ago.
Later, another great Argentine President—President Hipólito Yrigoyen—founded Yacimientos Petrolíferos Fiscales, which has developed, since then, a very important task in the Republic of Argentina. That is why I want to tell you that this is a state policy: wanting to unite all Argentines, regardless of their affiliation; there is no owner of YPF; it belongs to everyone. YPF belongs to everyone; I want us to be very clear about this. And I want to call on its workers, all those who are today in the well, its service station operators, all the men and women who have responsibility, to say that Argentina must continue to grow, must continue to move forward, that each one in their place of struggle helps to rebuild this great company for all Argentines. But that also inspires such a degree of confidence that allows us to associate because we do not want to have, in that sense, false prejudices. As long as the direction is led by Argentines, we should not have prejudices that under the form of joint ventures, of temporary business units, and of all the modern business modalities that prevail in the world today, we can associate with other state companies, with private companies, with national capital, but be clear that that 50 percent will not be managed by any economic group, either local or national, because it must be managed by the National State, ensuring through the professionalization of management that we will have resources and that it will be profitable.
That is why we have also decreed public utility solely over 51 percent of the shares that Repsol owned, which actually amounts to 56, almost 57 percent; it is 51 percent to take control, we have not affected those who in good faith bought on the stock market and therefore operate in the stock market, nor any other partner. Because we are clear that this was a policy that, unfortunately, could not be reversed and that deepened in the way we explained on that fateful day in 2011, fateful in terms of energy, I say; perhaps thinking that maybe – as many said – another President would come, instead of this President. I cannot help but think that, to get that out of my head; I may be wrong, I admit it, but the truth is that I find that brutal leap to 100 percent in fuel imports from one year to the next when the year 2011 comes, which was a year of significant growth, and 2010 was also.
The call is to all Argentines, also to the leaders of the various political parties because this – I reiterate – is not for one party, nor for one sector, it is for all Argentines. We did not create YPF, I reiterate, but moreover, to be clear, during a government of our party management, because one is not Peronist for a moment and then stops being Peronist. I have always been Peronist and I take responsibility for my own and for others as well.
I want to conclude by calling on all Argentines to this task, and also to tell you that I have issued a decree of necessity and urgency, decreeing today the intervention of the company, placing at the head of it as intervenor the Minister of Federal Planning, also accompanied in this management by another of the officials with whom I was meeting yesterday at seven-thirty here, which is why I left before Cartagena de Indias. What a wonderful city, what a symbol of colonialism of all times: of the Spanish over us and the wall to defend against English imperialism and colonialism, which ravaged and plundered – Sir Francis Drake, did you know? – in 1533 Cartagena de Indias was plundered and burned, and the wall was built and then they were besieged. That is why Cartagena is the heroic. I said yesterday: “to think that all of us sitting here, all the presidents, are representatives of countries whose origin was colony: of the English, the French, the Spanish, the Portuguese. But well, a whole symbol.
That is why yesterday at 19:30 I had to be here, to meet with the Minister of Planning and with the Deputy Minister of Economy, Licenciado Kicillof, who will also participate in the intervention regarding economic and financial aspects. Because there is the oil business and there is also the commercial and financial business. Precisely when one looks at these numbers, that there was little oil business and much economic and financial business, one knows that is why it is very necessary to have both fronts very controlled and very monitored, as happens everywhere.
And I also want to address Argentine businessmen, not the workers who have always accompanied us, and who have undoubtedly been the most benefited by this model and who will also have another representation in the state company; I want to refer to Argentine businessmen, in whom we have placed a lot of trust, a lot of effort. I said the other day, look, do not jump from oil to yerba, but many times when one makes decisions to support businessmen, to form a national business community as all the great countries of the world have, we also need them to understand the need to commit to the interests of the country.
The other day when I spoke with the Secretary, whom I hope will resolve this week, about the price of yerba, because I will not tolerate it having a ridiculous price, they talk to me about 30 and something or 40 pesos for a package of yerba… Yes, of everything, when you are here you have to take care of oil and yerba too, and of the companies and the producers as well. Many times we would love to be able to give the increases that they ask for – I know that governors are often pressed, that they ask for this or that increase – but one must also be reasonable and know that it is very difficult for there to be increases at one end of 100 percent even if it is for basic production and that those increases do not translate, later, to the end of the gondola. It is true that also a part – just as I said the other day – must be absorbed by the chain in the middle, but I believe that we all have to learn the lesson, that there is no magic in the economy, that there is no magic in prices. What we do want to tell all Argentine businessmen is that as they have never had profitability in these years, from 2003 to date, and that it is not intelligent to pretend that only from the price can profitability be maintained or increased, they must understand that it must be from greater volume, greater supply, being able to include a greater quantity, to defend as we defend because we also make an unrestricted defense of national production. This earns us incredible criticism in some media. In all the media of other countries, they defend the interests of their businessmen; this is the only country where some media defend the interests of businessmen from other countries.
And the most serious thing is that when I open the newspapers, I see those businessmen who, if they applied the policies they say, would be harmed, publishing advertisements in the newspapers that are precisely the ones that criticize that we protect the products that they themselves offer in those newspapers. It is incredible, that happens in the Republic of Argentina, but I want to tell all those businessmen that we will not tolerate it because I will continue to protect national industry, but in addition to protecting national industry, I will protect users and consumers because they are the same thing. They were able to develop the internal market because they had consumers, because they achieved better wages, because there was work. They must understand that especially in times of deep trade wars – like those that are established in the world and are coming – it is more necessary than ever to take care of the internal market.
But I also told the Secretary of Commerce that if they do not adjust the price of yerba to a reasonable value, we will authorize the import of yerba so that people can drink mate. And I say this because if not, we honestly run the risk as a country of repeating frustrated experiences where other leaders – who could be Yrigoyen, Perón – protected national industry and this was not understood and ultimately historical processes failed that could have advanced… – I am even talking about Rosas, I would tell you, if I go a little further back – for Julián Álvarez, for you, yes, yes the fundamental problem was whether our raw materials from the interior left without spinning, without making saddlery or whether they were made as finally – after Caseros – they began to be exporters of raw materials to return them industrialized from other countries. This is what happened, it was a War of Secession in reverse: there they won the North; here the South, and that was not the case.
But well, I want to tell you all this so that you know that one is dealing with everything at the same time, and as if that were not enough with line 60, because nothing is missing in this Argentina. And you have to take responsibility for everything because also sometimes those who have to take responsibility for some things do not take responsibility and we all end up taking responsibility.
I want to finally tell you that with oil, with yerba, or with line 60, with whatever, we will continue to work tirelessly for the Argentina that he dreamed of; the only thing I regret is that he cannot… I believe that he is watching us from somewhere, but I would like him to be looking at me as he always did, now, because he always dreamed of recovering YPF for the country, always, always.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores gobernadores y gobernadoras presentes y por ahí tenemos a algún gobernador que está en camino, el compañero Martín Buzzi de Chubut que viene desde La Plata, porque no pudo aterrizar por la gran cantidad de aviones hoy; dirigentes gremiales, sociales, empresariales; legisladores; legisladoras; dirigentes de la oposición; madres y abuelas de la Plaza de Mayo; jóvenes; argentinos en general: en principio quiero aclarar que cuando hoy me levanté y leí en un diario que me había ido enojada antes de la Cumbre de las Américas, se darán cuenta que no es que me fui antes porque estaba enojada, sino porque tenía que estar aquí en la República Argentina a primerísima hora; y enojada no me podía haber ido nunca porque realmente fue fantástico; esto quiero remarcarlo y quiero decirlo porque también tiene que ver con lo que estamos tratando hoy; aquí varias legisladoras me acompañaron, 32 países apoyaron enfáticamente nuestros reclamos de la soberanía de Malvinas y me habré ido una hora, hora y pico antes de que terminara, porque de lo contrario no llegaba a las 7 y media de la tarde, que era la hora que tenía que estar aquí en Buenos Aires reunida con los funcionarios y me acerqué a decirle al presidente Santos que le agradecía su hospitalidad y que me tenía que ir antes, obviamente no le conté los motivos; él me dijo: “mirá que voy a hablar de Malvinas en el discurso de clausura”. Le dije: no te hagas ningún problema, ya lo sé, está muy bien todo y además está colgada hoy en la página de Presidencia de la hermana República de Colombia, la postura clara y contundente que también tuvo la República de Colombia y su pueblo apoyando la cuestión de Malvinas.
Son exactamente 19 artículos los que leyó recién la locutora oficial y que conforman el texto que firmé hace unos instantes, que ingresará hoy mismo al Senado de la Nación, y son casi 50 páginas de fundamentos claros y precisos.
Pero yo quiero hablarle a todo el pueblo argentino de esto que significa lo que el primer título de la ley habla, y que es precisamente la recuperación de la soberanía hidrocarburífera de la República Argentina . Realmente somos el único país de Latinoamérica -y yo diría casi del mundo- que no maneja sus recursos naturales. Pero hubo motivos más fuertes aún para tomar esta decisión.
No sé dónde está la señorita que iba a manejar el power point, es la primera vez que voy a ver power point así que no sé cómo me va a ir, vamos a tratar de hacerlo bien.
Situación de YPF 1999-2011 primer cuadro por favor. Después de 17 años de la política que se implementó desde que se desnacionalizó YPF en el año 1998, por primera vez en el año 2011, como ustedes pueden ver esa importante barra roja, nos convirtió en importadores netos de gas y petróleo con un déficit de 3.029 millones de dólares.
Quiero que quede bien claro, es la primera vez en 17 años que la República Argentina tiene que importar gas y petróleo y que esto nos significa un pasivo hidrocarburífero, por primera vez en la historia, de más de 3.000 millones de dólares.
El segundo: la reducción en el saldo comercial fue entre el 2006 y el 2011 del 150 por ciento en 5 años, pero fundamentalmente en el año 2011, como ustedes podrán ver, allí se produce la importación de combustibles en millones de dólares a partir del año 1995 y luego el último año, la última barra que duplica el 2010, es el 2011 donde tuvimos que importar combustibles por 9.397 millones de dólares.
Para que ustedes tengan una idea, casi iguala el superávit comercial argentino que fue de 10.437 millones de dólares el año pasado. Obviamente, bastaría con mostrar estos dos gráficos para decir que de proseguir esta política de vaciamiento, de no producción, de no exploración, prácticamente nos tornaríamos con el nivel de crecimiento, actividad, industrias, trabajadores, en un país inviable. Pero lo más grave, nos tornaríamos en un país inviable por políticas empresariales y no por falta de recursos, porque somos el tercer país en el mundo, tal cual lo dice la agencia, la propia agencia de petróleo y energía de Estados Unidos, luego de China y Estados Unidos en tener gas Shale de reciente descubrimiento, pero igualmente no se trabajó ni se produjo sobre el gas convencional que existe. Ahí está la caída de las reservas de petróleo, parece casi la trompa del elefante esa última parte, eso es la caída en millones de barriles desde el 2001 a la fecha; se redujeron las reservas de petróleo en un 50 por ciento.
Pese a todo esto que indicaría que entonces la empresa debía dar pérdidas, porque si se bajaron las reservas, si se redujo la producción de petróleo y es una empresa que vende petróleo, que vende nafta, que vende gasoil, que vende fuel oil, debería haber perdido. No fue así. Pese a haber contraído su nivel de producción YPF logró más que duplicar sus ventas a través de aumentos de precios, en millones de dólares corrientes en un 113 por ciento desde el año 2003 a la fecha, siendo precisamente el año donde más tuvimos que importar los argentinos combustibles, el mayor año de ventas en millones de dólares corrientes: vendieron por 12.425 millones de dólares. La utilidad neta de YPF entre el año 1999 y 2011 -ustedes se acuerdan en el ´98 cuando se nacionalizó que ese fue el gran problema, la desnacionalización, la pérdida de los resortes que todo Estado Nacional debe tener sobre instrumentos básicos que atraviesan fundamentalmente a todos los sectores de la producción, desde los sectores más primarios hasta los sectores de mayor valor agregado pasando por supuesto por los millones de usuarios y consumidores que deben hacer uso de combustibles- ha sido de 16.450 millones de dólares. Los dividendos pagados entre la misma fecha han sido de 13.246 millones de pesos. Ahí están exactamente, en la distribución de dividendos y en la no inversión, las claves de por qué hoy tenemos que estar haciendo esta importación que también va a ser muy fuerte este año pero que vamos a seguir sosteniendo, porque necesitamos seguir sosteniendo el crecimiento de la República Argentina, que es la inclusión y el trabajo de millones de argentinos.
El próximo cuadro: ustedes no lo van a ver porque está muy pequeño, pero se los voy a decir yo, que es la inversión de Repsol YPF y su recupero: cuando en el año 98 – 99 toma el control paga por ello 13.158 millones de dólares. El total de dividendos, como les dije, había sido de 16.000 millones de dólares. Le ingresó por la venta al grupo argentino del 25,46 por ciento de las acciones de YPF 3.539 millones de dólares; los ingresos de las ventas del 17,09 en la Bolsa, cuando se venden acciones en la Bolsa, fueron por un total de 2.704 millones de dólares, con lo cual el saldo de la inversión ingresos menos egresos es a la fecha de 8.813 millones de dólares.
Yo leía cuando iba a Colombia el otro día, como el viaje era largo me puse a leer todos los diarios argentinos y como no me alcanzaba leí El País también, y allí en El País del día viernes 13 de abril del año 2012 había un sugestivo título: “El trampolín argentino de Repsol, YPF costó 13.000 millones de euros y llevó a la petrolera española a la cúspide”, ese es el título, el negocio del crudo, y aporta un tercio, o sea la Argentina, de beneficio bruto de la empresa. Pero lo que realmente me dolió fue un párrafo donde dice que para Repsol, que en 1999 bajo la presidencia de Alfonso Cortina decidió comprar YPF para dejar de ser una pequeña empresa local sin apenas producción, para jugar en la primera división de la liga petrolera, el cambio de actitud del gobierno argentino hacia la filial argentina es algo más que un contratiempo.
Yo quiero decirles a todos los argentinos y a todos en general, los que no son argentinos también, que esta Presidenta no va a contestar ninguna amenaza, no va a responder ningún exabrupto, no se va a ser eco de las faltas de respeto o las frases insolentes que algunos dijeron, primero porque represento a los argentinos y segundo porque soy una Jefa de Estado no una patotera. Así que los que esperen que esta Presidenta responda improperios, agravios, descalificaciones, pierden el tiempo. No me han votado para eso ni es mi responsabilidad. Mi responsabilidad es conducir con seriedad y responsabilidad los destinos de la República en donde Yacimientos Petrolíferos Fiscales, nuestra histórica empresa petrolera, tiene un rol muy importante que cumplir.
Quiero mencionar que no estamos ante un hecho inédito; en realidad en América latina somos el único país, reitero, que no maneja la petrolera, y el modelo además que hemos elegido no es un modelo de estatización, que quede claro, es un modelo de recuperación de la soberanía y del control de un instrumento fundamental, porque seguimos conservando la forma de sociedad anónima, seguimos funcionando de acuerdo a la ley de sociedad privada. Vamos a hacer una conducción, una dirección de la empresa absolutamente profesionalizada, y cuando digo esto también quiero hacer una autocrítica de nosotros los argentinos, que durante mucho tiempo en distintos sectores de la economía manejados por el Estado, los manejamos con un criterio casi partidario o de política que terminó dando fundamento a los discursos de que el Estado era inútil y que solamente los privados podían administrar los recursos del Estado. Está demostrado en esta administración que los recursos del Estado pueden ser administrados correctamente también.
De hecho, paso a mencionar algunos de los países empezando por el principal productor mundial de petróleo, Arabia Saudita, el Estado, -la monarquía, para decirlo un poquito más concretamente- es el ciento por ciento. Gazprom, Rusia el 50, Rosneft, Rusia el 75,16, la Nathional Irany Company, los iraníes el ciento por ciento, China el ciento por ciento, Sinopec 75,84, CNPC China también 66,41, PDVSA, Venezuela ciento por ciento, Pemex México ciento por ciento. Me acuerdo que el presidente Calderón intentó hacer una reforma y no fue permitido que se privatizara, y México sigue controlando el ciento por ciento de la empresa. Emiratos Árabes Unidos ciento por ciento, Brasil Petrobrás 51 por ciento, que es el tema que hemos elegido como nuestro socio comercial más importante y que también conversamos y queremos tener una relación de igual a igual para en forma conjunta ayudar a que esta América del Sur se convierta también en una región de autoabastecimiento. Y ustedes me habrán escuchado hablar también de la necesidad de incorporar a Venezuela al MERCOSUR, para cerrar el anillo energético, como tantas veces lo he dicho hace años, no de ahora.
Sigo: Irak, ciento por ciento, Kuwait ciento por ciento, Noruega, país escandinavo y modelo de explotación de hidrocarburos y también de fondos de pensión, el Estado noruego, la monarquía noruega controla el 63 por ciento y ha dado lugar a un modelo muy virtuoso, porque ha constituido, con las regalías que le da, un fondo de pensión que garantiza por más de 20 años a sus jubilados y pensionados, ha hecho su inversión en los fondos de pensión. Este es el modelo noruego que también es un modelo muy interesante en materia de administración y aplicación de recursos a observar.
Sigo: Sonatrach, Argelia ciento por ciento; Libia ciento por ciento; Kazajstán ciento por ciento; Katar ciento por ciento; Indonesia ciento por ciento; India 74 por ciento; Colombia – donde estuvimos ayer – 90 por ciento; Omán 60 por ciento; Malasia ciento por ciento, uno de los modelos que siempre exhiben en el mundo; Egipto ciento por ciento; Siria ciento por ciento; Italia 30 por ciento; Japón 29; Uzbekistán 100; Bolivia 100; Austria 32; Chile ciento por ciento; Uruguay ciento por ciento; Nigeria ciento por ciento. No estamos inventando absolutamente nada y charlando, hace poco, con importantes ejecutivos de compañía petroleras de otros lugares, me contaban que ya hace un tiempo empresas líderes del mundo no tenían servicios petroleros y han comenzado a estudiar nuevos modelos de negocios. ¿Por qué? Porque han advertido que cada vez más la totalidad de los países en el mundo están absolutamente renuentes a dejar en manos de privados y a desprenderse por parte del Estado de un recurso que siempre fue estratégico pero que es de carácter vital. Y por eso la decisión que hemos adoptado hoy. También la necesidad de alinear los intereses del Estado Nacional y sus provincias porque no hay Nación sin provincias ni hay provincias sin Nación.
Por la reforma de 1994 – ustedes saben, en la cual tanto luchamos- la propiedad de los yacimientos se transfirió precisamente a las provincias. Pero también no es menos cierto que esto en cierta manera actuó como un desmembramiento del poder negociador que tiene un Estado frente a compañías de altísimo poder de inversión y de altísimo poder. Y yo sé porque he estado casada doce años con un Gobernador y sé lo que significa administrar todos los días las urgencias, las necesidades; muchas veces se adoptan decisiones y no porque los gobernadores no quieran defender los intereses de sus provincias sino que muchas veces se encuentran acuciados por necesidades muy importantes que tienen que cubrir como la educación, la salud, obras importantes que les quitan y le restan poder de negociación por no tener espaldas suficientes para poder lograr mejores condiciones.
Yo estoy segura que esta conformación en el 51 por ciento, en la que además hemos establecido un pacto de sindicación… Seguramente mucha gente que nos escucha no sabe qué es un pacto de sindicación de acciones. Un pacto de sindicación de acciones es que los que están sindicados tienen que votar siempre en la misma forma. Por eso quise asegurar que los intereses de la Nación, que los intereses de la provincia no se disociarán y por lo tanto, de aprobarse la ley, siempre la República Argentina y sus provincias van a tener que actuar y votar en la misma forma en la administración de su empresa energética testigo y madre. Porque el interés es el mismo.
También quiero que esto se convierta en una política de Estado, quiero que esto no pertenezca a un solo gobierno. A mí me toca tomar la decisión, yo sólo soy un instrumento pero no soy eterna, otros u otras vendrán. Por lo tanto es necesario también que esto que tanto nos costó, que este duro aprendizaje en números, en pérdidas de reservas, en disgustos, en amarguras y en broncas, en presiones y extorsiones, como el año pasado cuando hacían faltar combustible en pleno año electoral. Yo no soy estúpida, que no diga las cosas o que me haya callado la boca es una cosa, pero hacer faltar combustible… Miren, algo peor para la gente que aumentar la nafta es que no tenga nafta, la gente se pone nerviosa, todos nos ponemos nerviosos. Cuántas maniobras vimos, cuántas colas inclusive impulsadas desde algunos medios de comunicación, de los que decían que estaba enojada también. Les voy a contar una anécdota de Obama que no tiene desperdicio, háganme acordar de Obama. ¿Por qué hicimos este pacto de sindicación y por qué puse como cláusula también que para esta transferencia se requieran la autorización del Congreso de la Nación con las dos terceras partes de sus miembros? Algunos dirán qué exagerada, es la misma mayoría que para reformar la Constitución, ahora yo quiero decirles a ustedes, ¿qué les puede cambiar más la vida: la reforma de la Constitución o que no tengamos gas ni petróleo, ni combustible, ni crezcamos? . En el 94 se reformó la Constitución y la verdad que no tuvo consecuencias ni positivas ni negativas digamos, fue neutra, porque en realidad siempre nos distraen con alguna cosa para que no reparemos en las que son realmente importantes. No digo -por favor – que la Constitución no sea importante, mañana aparece un titular que dice: “Ella habló de que la Constitución no es importante y no vale nada”. No, por favor, la Constitución es nada más y nada menos que el pacto de convivencia y realización que tenemos los argentinos. Por eso quiero que si algún día, después de mí, quieren de vuelta vender patrimonio del Estado van a tener que amacarse un poco para juntar las dos terceras partes
También quiero decirles que nosotros no vamos a caer en creer que se puede manejar una empresa petrolera que debe producir bienes y servicios que requieren alta inversión, comercialización y distribución de una manera liviana. Por eso hemos dejado sentados principios muy claros en esa ley acerca de la profesionalización y vamos a convocar a muchos argentinos que se fueron del país, que tal vez ocupan cargos importantes en otras empresas, porque tenemos argentinos inteligentes que los han tomado en todas las empresas muchas veces de otros países porque son muy importantes y porque tenemos gran experiencia. Vamos a convocar a los que se fueron y también a los que se quedaron y que apuestan a poder tener nuevamente una empresa que sea orgullo de los argentinos.
Yo les puedo asegurar que voy a poner todo el esfuerzo y todo el compromiso en que ese grado de profesionalización de argentinos que juntamente con los nuestras provincias y del Estado Nacional puedan darle a YPF el lugar que YPF y los argentinos merecemos. Esto de la profesionalización no es una cuestión menor, queremos gente que sepa, pero que además esté comprometida con un proyecto de país, que no tiene nada que ver con partidos – por favor – que no tiene que ver con partidos ni facciones políticas, tiene que ver con un país sustentable, con un país que tenga desarrollo y crecimiento, tiene que ver con nuestra propia historia.
Ustedes dirán ¿qué hay es esta caja que vine atesorando así? Bueno, yo les voy a contar la historia. No se olviden de lo que Obama, que también es interesante. Voy a contar lo de Obama primero. Ustedes vieron que tuvimos una reunión con el señor Presidente de los Estados Unidos, el doctor Barack Obama, el día sábado, que había sido pedida por Estados Unidos. La verdad que fue una reunión de media hora excelente, donde charlamos acerca de las cosas y también de las diferencias que tenemos. Pero la reunión no fue para charlar de las diferencias, la reunión fue para reafirmar, a partir de un intercambio de cartas que habíamos tenido y de otras reuniones, que por encima de cualquier diferencia estaban las relaciones entre ambos países. Es más, el día viernes, la Embajadora de los Estados Unidos firmó con nuestro Jefe de Gabinete un acuerdo para las Becas Fullbright, que son 30 millones de dólares para precisamente el tema de ciencia, tecnología y educación, temas que importan mucho al presidente Obama y que también importan mucho a esta Presidenta.
Cuando estaba con él, fue una reunión muy amena, le dije: “mire Presidente que mañana va a salir en algunos diarios”, porque yo estaba escuchando la CNN y Fox. Bueno, nosotros – le digo – tenemos allá también cosas parecidas y mañana van a aparecer -y le hice esta seña porque se acuerda el fotógrafo, que por ahí debe estar presente- titulares que van a decir que usted me retó, o me exigió, o me pidió, cosa que es absurda porque nadie convoca o llama a una reunión para pelearse con el otro, normalmente cuando uno llama a una reunión es para arreglar las cosas, la lógica de funcionamiento indica que cuando alguien solicita una reunión es para acercar y no para separar obviamente.
Yo lo hice en ese entendimiento y en ese clima tuvo lugar la reunión. Terminó la reunión y nos despedimos amigablemente, siguió el desarrollo de la Cumbre, terminó la Cumbre y empezó la Cumbre al otro día. Por supuesto, le hice imprimir a mi secretario los titulares de “La Nación” y de “Clarín”, donde decían que había pedido por las trabas al comercio, y era absurdo. Tiene superávit comercial Estados Unidos con nosotros, con lo cual los que tenemos trabas somos nosotros que no podemos entrar ni carne, ni limones, ni naranjas, ni carne de oveja, pero bueno, me fui caminando – estábamos todos los Presidentes sentados en un inmenso círculo- me acerqué al Presidente y le dije: “Mister President” – auxiliada por Timerman, que me traducía y le mostré las dos tapas de los diarios – “vio lo que le dije ayer, mire”, y se lo tradujo el Canciller. “Ah, no se puede creer”, y ahí fue lo que contó Timerman y creo que ustedes han escuchado, que me autorizó a decir que eso de ninguna manera era cierto.
La verdad que es una pena porque realmente la función de los medios de comunicación no debe ser la de crear discordias, ni dividir, ni enfrentar a los gobiernos, sino la de acercar a los gobiernos, pero fundamentalmente por sobre los otros gobiernos inclusive creo que la función en cada país debe ser la de defender y representar los intereses del pueblo. Pero debo decirles que no pasa solamente aquí, pasa también en otras partes del mundo, aquí tal vez con una virulencia y un casi increíble desinterés por los argentinos y por los intereses de los argentinos. Porque yo soy absolutamente temporal, esto ténganlo absolutamente claro, pero ustedes, sus hijos y sus nietos van a seguir y los de ellos también, esto es lo más grave de todo. Lo que pasa es que muchas veces, en fin… quería hacer esa pequeña aclaración y agradecerle al presidente Obama la excelente reunión que tuvimos, que realmente fue muy buena porque ambos defendimos los intereses de lo que tenemos que defender, pero también sabemos que todo Estado Nacional debe superponerse a las relaciones comerciales, como yo lo hice en el caso de Aerolíneas Argentinas, que me había olvidado de ese tema.
Yo quiero preguntarles a ustedes, a los argentinos, a los españoles, a los ciudadanos del mundo si escucharon a esta Presidenta reclamarle al Gobierno de España algo sobre lo que constituyó uno de los vaciamientos más escandalosos de la historia, que fue Aerolíneas Argentinas, donde no solamente nos tuvimos que hacer cargo de los empleados, de los sueldos, que ya veníamos haciéndolo antes inclusive de pasar al Estado la compañía; del combustible; de todo. Basta buscar los diarios de aquella época para ver cómo eran defendidos los empresarios españoles, empresarios que eran titulares de la central empresaria española hoy están procesados, no en Argentina, están procesados en España por defraudación, inclusive, entre otras cosas al fisco.
Yo les pregunto si alguna vez esta Presidenta reclamó o tuvo una palabra destemplada, impropia o fuera de lugar hacía alguna autoridad de un gobierno extranjero, porque tengamos en claro que las empresas que están en la Argentina – aún cuando sus accionistas sean extranjeros – las empresas radicadas aquí son empresas argentinas, que a nadie se les escape eso. Y no nos molestan las rentabilidades porque tampoco vamos a permitir que se diga que esto es por una rentabilidad, y si no que se fijen en las rentabilidades de las empresas telefónicas, también, que poseen algunos de sus accionistas de origen español y que nos sometieron a un apagón hace poquito, así que espero que el Ministerio también actúe en consecuencia prontamente, o cualquier otra empresa: bancos extranjeros que obtienen ganancias. En definitiva, no tenemos problemas con las rentabilidades, tenemos problemas sí con la necesidad de que reinviertan utilidades en el país para seguir produciendo y acompañando el crecimiento del país.
Con toda empresa argentina cuyos accionistas sean extranjeros, tengan la certeza que en la medida que acompañen al crecimiento del país, como lo ha hecho la inmensa mayoría, vamos a seguir trabajando codo a codo, como nos tocó trabajar con la industria automotriz cuando tuvimos que ayudar a General Motors, una empresa con accionistas de origen estadounidense, pero que le dimos préstamos para que pudiera seguir produciendo autos, como estamos dándole préstamos ahora a FIAT, otra empresa también de origen italiano, importantes préstamos del crédito del Bicentenario, para su nuevo Palio; para las nuevas inversiones de la New Holland en maquinaria agrícola, que vino a hacer aquí sus anuncios Sergio Marchionne. Ustedes dirán: “¿y cómo es que se obtuvo tanta rentabilidad? Muy simple, porque segmentaron el mercado. ¿Qué hicieron? Con las naftas, con el petróleo que sacaban de acá refinaban a un 80 por ciento para el Premium, el público que paga la nafta más cara, los productos Premium. Todo lo que era JP1, que es un combustible muy caro para los aviones, todo lo que era Premium, eso era lo que daba rentabilidad. Y nosotros tenemos que importar el gasoil y el fuel oil para mantener a toda la producción agrícola ganadera y mantener toda la producción de energía eléctrica en la República Argentina. Esa es la clave, segmentaron el mercado y lo que extraían lo dedicaban únicamente al Premium y el resto, bueno, el resto se lo llevaban.
Esta es la historia que termina, espero, en la Argentina con el tratamiento de esta Ley y con el surgimiento de una empresa nacional y profundamente federal, que eso es lo que queremos.
Y ahora sí busco la cajita, lo traje entre algodones, este tubito que ustedes ven aquí, me tiemblan las manos casi al agarrarlo -ay tengo miedo que se caiga, yo lo voy a dejar acá- este tubito que ustedes ven aquí corresponde al pozo número 2, descubierto el 13 de diciembre de 1907, en Comodoro Rivadavia, es el primer petróleo argentino. Me lo regaló el año pasado, en una cajita especial de aquella época, la familia Bernal. Yo no sé si estará acá su nieto o estará por allí Federico Bernal, que muchas veces publica artículos y ha escrito libros sobre este tema. Su abuelo materno era el director general de Minas, de Geología e Hidrología de la República Argentina, era el titular de esa dirección y bajo su égida se realizó la exploración y se obtuvo este petróleo. Él vino con su padre y su madre, o sea la hija del ingeniero Emmerich, que atesoraban esto y lo atesoran como lo que es para ellos: un tesoro familiar y creo que para nosotros los argentinos un tesoro histórico y de profundo contenido. Era una cajita rosa, tan antigua como esta, que tenía la forma del petróleo y que era perfecta, se la di a una de mis colaboradoras para que me la cuidara y bueno, la cajita no apareció pero un día apareció este tubito solo, estamos buscando la cajita, nadie se acuerda. Nadie me dice yo no la vi, yo no la puse, yo no la toqué; yo creo que alguna no se acuerda dónde la puso y por eso no me lo dice. Pero esto apareció hace quince o veinte días atrás en mi biblioteca, al lado de una piedra celeste y blanca que tengo y yo digo bueno, quería mostrarle a los argentinos lo que fuimos capaces de realizar hace tanto tiempo.
Luego más tarde, otro gran Presidente argentino – el presidente Hipólito Yrigoyen – fundó Yacimientos Petrolíferos Fiscales, que desarrolló, desde entonces, una tarea muy importante en la República Argentina. Por eso quiero decirles que esto es una política de Estado: querer unirnos a todos los argentinos, cualquiera sea su pertenencia, acá no hay dueño de YPF, es de todos. YPF es de todos, esto quiero que lo tengamos muy claro. Y yo quiero convocar a sus trabajadores, a todos los que están hoy en el pozo, a sus estacioneros, a todos los hombres y mujeres que tienen responsabilidad, a que la Argentina tiene que seguir creciendo, tiene que seguir andando, a que cada uno en su puesto de lucha ayude a reconstruir esta gran empresa para todos los argentinos. Pero que además inspire tal grado de confianza que permita asociarnos porque no queremos tener, en ese sentido, falsos prejuicios. En cuanto la dirección sea llevada por los argentinos no tenemos que tener prejuicios de que bajo la forma de joint ventures , de unidades transitorias de empresas y de todas las modalidades modernas de negocios que hoy imperan en el mundo podamos asociarnos con otras empresas estatales, con empresas privadas, con capitales nacionales, pero tengan en claro que ese 50 por ciento no va a ser manejado por ningún grupo económico, ni local ni nacional, porque debe ser manejado por el Estado Nacional asegurando a través de la profesionalización del management que vamos a tener recursos y que va a ser rentable.
Por eso también hemos decretado la utilidad pública únicamente sobre el 51 por ciento de las acciones que poseía Repsol, que posee en realidad un 56, casi un 57 por ciento, es el 51 por ciento para tomar el control, no hemos afectado a aquellos que con buena fe compraron en la Bolsa y por lo tanto operan en Bolsa, ni de ningún otro socio. Porque tenemos en claro que esta fue una política que desgraciadamente no pudo ser revertida y que se profundizó del modo tal en que lo explicamos en ese fatídico día del año 2011, fatídico desde lo energético digo; tal vez pensando que a lo mejor – como tantos decían – iba a venir otro Presidente, en lugar de esta Presidenta. Yo no puedo dejar de pensar eso, sacarme eso de la cabeza, tal vez esté equivocada, lo admito, pero la verdad que me llama la atención ese salto brutal de ir al ciento por ciento en la importación de combustible de un año para el otro cuando viene el año 2011, que fue un año de crecimiento importante, y el año 2010 también lo fue.
La convocatoria es a todos los argentinos, también a los dirigentes de los diversos partidos políticos porque esto – lo reitero – no es para un partido, ni para un sector, es para todos los argentinos. No creamos nosotros YPF, reitero, pero es más, y para ser clara, durante un gobierno de nuestra gestión partidaria, porque uno no es peronista un momento y después deja de ser peronista. Yo he sido peronista siempre y me hago cargo de lo mío y de lo demás también.
Quiero con esto, para finalizar, convocar a todos los argentinos a esta tarea, y también decirles que he dictado un decreto de necesidad y urgencia, decretando en el día de hoy la intervención de la empresa, colocando al frente de la misma como interventor al ministro de Planificación Federal, acompañado también en esta gestión por otro de los funcionarios con los cuales me estaba reuniendo ayer a las siete y media acá, por eso me fui antes de Cartagena de Indias. Qué maravillosa ciudad, qué símbolo además del colonialismo de todos los tiempos: del español sobre nosotros y la muralla para defenderse del imperialismo y el colonialismo inglés, que los arrasó y saqueó – Sir Francis Drake, ¿sabían?- año 1533 fue saqueada e incendiada Cartagena de Indias y se construyó el muro y luego fueron sitiados. Por eso es Cartagena la heroica. Yo decía ayer: “pensar que todos los que estamos sentados aquí, todos los presidentes, somos mandatarios de países cuyo origen fue colonia: de los ingleses, de los franceses, de los españoles, de los portugueses. Pero bueno, todo un símbolo.
Ayer por eso a las 19:30 tenía que estar aquí, para reunirme con el ministro de Planificación y con el señor viceministro de Economía, licenciado Kicillof, que también participará en la intervención en lo que hace a los aspectos económicos y financieros. Porque está el negocio petrolero y está el negocio también comercial y financiero. Precisamente cuando uno mira estos números, que hubo poco de negocio petrolero y mucho de negocio económico y financiero, sabe que por eso es muy necesario tener muy controlados y muy vigilados los dos frentes, como pasa en todas partes.
Y también dirigirme a los empresarios argentinos, no a los trabajadores que siempre nos han acompañado, y que han resultado – sin lugar a dudas – los más beneficiados por este modelo y que van a tener también otra representación en la empresa estatal, quiero referirme también a los empresarios argentinos, en los cuales hemos puesto mucha confianza, mucho esfuerzo. Yo lo decía el otro día, miren, no saltar del petróleo a la yerba, pero muchas veces cuando uno toma decisiones para apoyar a los empresarios, para conformar un empresariado nacional como tienen todo los grandes países del mundo, también necesitamos que entiendan la necesidad de comprometerse con los intereses del país.
Yo el otro día cuando hablaba con el señor Secretario, que espero que lo arregle esta semana, del precio de la yerba, porque no voy a aguantar que tenga un precio ridículo, me hablan de 30 y pico o 40 pesos el paquete de yerba… Sí de todo, cuando vos estás acá te tenés que ocupar del petróleo y de la yerba también, y de las empresas y los productores también. Muchas veces nos encantaría a los productores poder darles los aumentos que piden – yo sé que los gobernadores muchas veces están acuciados, que les piden tal o cual aumento – pero también hay que ser criterioso y saber que resulta muy difícil que haya aumentos en una punta del 100% aunque sea para la producción básica y que esos aumentos no se traduzcan, después, en la punta de la góndola. Cierto es que también una parte – tal cual lo dije el otro día – deberá ser absorbida por la cadena en el medio, pero creo que todos tenemos que aprender la lección, que no hay magia en economía, que no hay magia en los precios. Lo que sí le queremos decir a todos los empresarios argentinos es que como nunca han tenido rentabilidades en estos años, del 2003 a la fecha, y que no es de gente inteligente pretender que sólo a partir del precio se puede mantener rentabilidad o aumentar rentabilidad, tienen que entender que debe ser a partir de mayor volumen, de mayor oferta, de poder incluir mayor cantidad, de defender como defendemos porque también hacemos una defensa irrestricta de la producción nacional. (Aplausos). Esto nos vale criticas increíbles en algunos medios de comunicación. En todos los medios de comunicación de los otros países defienden los intereses de sus empresarios, este es el único país en el que algunos medios de comunicación defienden los intereses de los empresarios de otros países.
Y lo más grave es que cuando abro los diarios veo a esos empresarios que de aplicar las políticas que dicen ellos resultarían perjudicados publicar propaganda en los diarios que precisamente son los que critican que protegemos los productos que ellos mismos ofertan en esos diarios. Es increíble, eso pasa en la República Argentina, pero quiero decirles a todos esos empresarios que no vamos a tolerar porque voy a seguir protegiendo la industria nacional, pero además de proteger a la industria nacional voy a proteger a los usuarios y consumidores porque son la misma cosa. Pudieron desarrollar el mercado interno porque tuvieron consumidores, porque lograron mejores sueldos, porque hubo trabajo. Tienen que entender que sobre todo en épocas de guerras comerciales profundas – como las que están instaladas en el mundo y se avecinan – es necesario más que nunca cuidar el mercado interno.
Pero también le dije al Secretario de Comercio que si no acomodan el precio de la yerba a un valor razonable vamos a autorizar que se importe yerba para que la gente tome mate. Y esto lo digo porque si no sinceramente corremos el riesgo como país de repetir experiencias frustradas donde otros gobernantes -que pudieron ser Yrigoyen, Perón- protegieron la industria nacional y esto no fue entendido y finalmente fracasaron procesos históricos que de haber avanzado… – estoy hablando hasta de Rosas, les diría, si me voy un poquito más atrás – para Julián Álvarez, para vos, sí, sí el problema fundamental era si nuestras materias primas del interior salían sin hilar, sin hacer la talabartería o se hacían como finalmente – después de Caseros – se comenzaron a hacer exportadores de materias primas para devolverlas industrializadas de otros países. Esto fue lo que pasó, fue una Guerra de Secesión al revés: allá ganaron los del Norte; acá los del Sur, y así no fue.
Pero bueno, quiero contarles todo esto para que sepan que uno está lidiando con todo al mismo tiempo, y como si fuera poco con la línea 60, porque no te falta nada en esta Argentina. Y de todo te tenés que hacer cargo porque además por ahí los que se tienen que hacer cargo de algunas cosas tampoco se hacen cargo y terminamos todos haciéndonos cargo.
Yo quiero decirles, finalmente, que con petróleo, con yerba, o con la 60, con lo que sea vamos a seguir trabajando incansablemente por la Argentina que él sonó, lo único que lamento es que él no pueda…, yo creo que de algún lado nos está viendo, pero me gustaría que me estuviera mirando como hacía siempre, ahora, porque él siempre soñó con recuperar YPF para el país, siempre, siempre.