- Context
- Fernández de Kirchner addressed the World Energy Summit 2013 in Abu Dhabi, advocating for equitable energy access and shared but differentiated responsibilities on climate change.
- Main themes
- Climate change and global agenda, energy equity and access, renewable energy, unsustainable consumption patterns, per capita emissions disparities, energy and poverty eradication, financing for developing countries, fossil fuels and economic development, responsibilities of wealthy nations, social justice and energy development
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,151
- Sentences
- 90
- Readability
- 26
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 25 paragraphs
Ladies and gentlemen, authorities of Abu Dhabi: first of all, thank you very much for the traditional hospitality received in this wonderful country.
I believe that the topic we are addressing today has as its central objective Climate Change as a Priority on the Global Agenda for some countries, but for others, the most vulnerable, what is at stake are adaptation costs that often exceed their own capabilities. Some island states depend on their own survival in the face of this terrible dilemma.
RENEWABLE ENERGIES. We know how complex it is to reach an agreement on the response. We also know that the agenda to promote renewable energies and the efficient and rational use of all types of energy is an essential part of the response to the problem. Why? Because the solution must be fair and equitable. An adequate response to the challenge we face as leaders must necessarily be just and equitable. It is necessary to stop the growth rate of emissions and reverse that trend.
CONSUMPTION PATTERN. An unsustainable consumption pattern is one of the keys to discuss and develop, and equity implies understanding that citizens of some wealthy countries in particular have an energy consumption pattern that is not sustainable because it cannot be universalized. Those who preceded me in speaking not only talked about the environment and the renewal of sustainable energies but also spoke of another element that moves the world, which is poverty.
PER CAPITA ENERGY USE. The use of energy per capita measured in kilograms of oil equivalent – since there has been much talk about oil here – in high-income countries is four times the average energy use of emerging middle-income countries and nearly 14 times that recorded by the poorest countries. Data from the World Bank.
EMISSIONS. Today, carbon dioxide emissions from high-income advanced countries reach 11.3 metric tons per capita, three times the average per capita emissions of middle-income countries, which have emissions of approximately 3.5 tons per capita and more than 35 times the average per capita emissions of the lowest-income countries. Therefore, I believe that the analysis requires greater precision and also requires talking about concrete numbers and concrete responsibilities, because when we say that we are all responsible, in reality – as a great German philosopher said – we are saying that no one is responsible. We all have responsibility, but without a doubt, some have more responsibility than others.
ENERGY ACCESSIBLE TO ALL. Equity also implies understanding that access to energy plays a fundamental role in eradicating poverty. There is no healthy environment while there are numerous segments of the global population mired in extreme poverty. I said that equity implies, therefore, also understanding that access to energy plays a fundamental role in eradicating poverty. It is essential for production, social inclusion, and equality of opportunities. As the Rio + 20 Declaration points out, energy plays a fundamental role in the process of economic development, and access to modern energy services reveals the standard of living in each country.
ENERGY DEVELOPMENT AND SOCIAL JUSTICE. It is estimated that an accumulated investment of approximately one trillion dollars will be needed to achieve universal access to energy by the year 2030. For this, strong states are needed that commit to providing energy with a criterion of equality. This must be the energy of the future, as suggested by the title of this meeting, a sustainable energy of universal access.
Some countries will increase their emissions, and others will have to reduce theirs. As the previous speaker just said, it is necessary to articulate economic development with the issue of energy production and also the realism of knowing that in the next 20 or 30 years, fossil fuels will continue to be the engine of growth. Stopping the engine of growth and economic development would terribly impact the quality of life of many peoples, and therefore a sustainable environment would not be compatible with a large number of the global population mired in poverty.
Undoubtedly, developing countries will increase energy consumption and produce higher per capita emissions as the development process advances. I want to clarify: South America and the Caribbean, for example, are only responsible for 5 percent of global emissions and yet have sustained economic growth and social inclusion in their populations in a surprising manner, allowing millions of people to access a better standard of living.
NEED FOR FINANCING. Equity also implies that those who have had the greatest responsibility for environmental pollution, what we call developed countries, with greater environmental liabilities, should also contribute financially to the development of technologies, investments, and innovation in renewable energies, which, as we all know, require huge amounts of money that emerging societies and even the poorest are primarily dedicating to improving the quality of life of their inhabitants and to developing their industrialization. This is the case for many countries in South America.
Therefore, equity also implies that those who have had the greatest responsibility in creating the problem of climate change contribute with financing, particularly in support of the most vulnerable populations. It is good to remember once again that responsibilities are shared by all but not equally. Also, that not everyone has the same response and responsibility in the North, just as not all of us are the same in the South. I just mentioned a moment ago what has been and is the emission by South America and the Caribbean.
BIOFUELS AND THE EUROPEAN ECONOMIC UNION. The possibility of biofuels. My country, the Republic of Argentina, is the leading exporter of biofuels, in this case, biodiesel. In 2003, when President Kirchner took office, it did not produce any type of biofuels; numerous plants have since opened, and today it is the main exporter of biodiesel, but also with national legislation that establishes a blend with fuels of the highest, 7 and 10 percent. Something similar could be said regarding the European Union, which must necessarily be a regulated market. We have regulations like the one I just mentioned, above the European cut, and therefore one of the solutions that the European Union could have would be to raise the blending level in such a way as to reduce the impact of emissions and make them more efficient.
ENERGY EFFICIENCY. It is also important to advance in energy efficiency, and I know that there are unions at this event of many technology providers that enable us to make a qualitative leap in being more energy efficient. They are also a central element in the solution to the problem. While we must stop the growth of emissions, we cannot stop energy consumption, because as the previous speaker just mentioned, there is the commitment and the urgent need, especially in a time of economic crisis like the one we have today globally, to continue promoting economic development and the engine of the world economy.
The key to a consistent response to this problem lies precisely in technology and innovation. Emerging countries are also contributing to research and development in energy matters. Argentina, my country, is highly efficient in its use of energy measured by the amount of energy required for the generation of Gross Domestic Product. This is percentage parity by gross product. Our energy efficiency according to this measure is close to the highest levels in the world, just slightly below the European Union, above the average of Latin America, and Latin America, in turn, surpasses that ranking compared to the average of OECD countries and the United States, among others.
THE ROLE OF THE STATE. The President of France just spoke about the articulation between the public and private sectors, which is one of the most important instruments. But undoubtedly, the State, especially at a time when it has become very clear since 2008 that markets do not have sufficient, adequate, and efficient responses to solve economic problems, has once again taken on an essential and fundamental role. That State that some believed had disappeared since 1989 and the Washington Consensus, that State that some argued was an obstacle within the economy, is finally the one that is taking charge of all the crises in all countries of the world, whether it is about finishing funding banks or implementing counter-cyclical policies as we have applied in our country to precisely face the economic crisis.
Energy efficiency also depends on the regulation of each national State. In Argentina, we have one of the most advanced legislations in the conversion of incandescent lamps. At the beginning of my government, I launched a measure setting a deadline for the replacement of all incandescent lamps with energy-saving lamps, and since that moment until now, we have replaced 27 million lamps and achieved energy efficiency of 962 megawatts, something higher than the Atucha II nuclear power plant that we are about to start up.
South America modestly belongs to a region that plays a very positive role in this agenda, with a very significant portion of electricity generated in hydroelectric plants. Very important energy reserves position South America today as a territory with large reserves of both renewable and non-renewable energies. It has 17 percent of the world's probable oil reserves and an important place within the reservoirs of unconventional hydrocarbons. Additionally, Bolivia, Chile, and Argentina concentrate more than half of the 40 million tons of lithium worldwide, one of the technologies that will undoubtedly be, and already is, extremely important in contributing to renewable and fundamentally non-polluting energies.
The South American energy strategy also includes the promotion of efficient energy use and the encouragement of the development of renewable and alternative energies, which implies the complementarity of all available energy sources in the region and technological exchange in the search for new resources.
There is still much to advance. Of the total potential of renewable energies, it is estimated that currently only 22 percent of hydropower and 4.2 percent of other usable renewable energies are utilized globally. The renewable energy sources leading the region are biomass and hydropower.
In Argentina, almost a third, although we still have a matrix that depends heavily on gas, is hydroelectric energy. Last week, we even opened a bidding process in which companies of different origins, French, Chinese, Spanish, participated to precisely begin the construction of an important hydroelectric dam in Patagonia that will provide about 1,740 megawatts continuously on the Santa Cruz River in the province of the same name. 21 companies participated in 5 joint ventures, 14 Argentine companies, and 2 Chinese companies that built the Three Gorges, which gives us a strong commitment to modifying that matrix that was until very recently predominantly gas-based to precisely add hydroelectric energy.
And also, obviously, we are one of the 10 countries with the greatest global expertise in nuclear energy. A topic that must be addressed rationally and without false prejudices. Nuclear energy is one of the cleanest, healthiest energies and can achieve precisely solving problems in terms of costs. France can provide a complete proof of how much less it costs to generate from nuclear power plants than from fossil or other types of energy; France has a 40 percent lower cost than its partner Germany in energy generation. And it is precisely due to the expertise and the safety that this country has achieved in nuclear energy.
That is why yesterday my country signed an agreement here in Abu Dhabi to cooperate in nuclear energy for peaceful purposes. We are also leaders in nuclear energy with non-proliferation with His Royal Highness, and we are truly very satisfied with all of that.
ENERGY SOVEREIGNTY AND NATURAL RESOURCES. On several occasions, Latin America has been a victim of the predatory and unrestrained extraction of its natural resources without them being put to the service of the population. It is worth remembering the colonial era when resources were exploited from our countries by industrial centers. That is why, during the last few decades, a new business model has been conceived in almost all countries of the world in which it is necessary to achieve energy self-sufficiency.
NO EMISSION. Since the beginning of the 21st century, South America shares with all of you the need to address the issue of renewable energies with realism, with figures, and with the commitment that alongside the needs of the environment, we must combat poverty, which is also a way to care for the environment. That is why we celebrate this meeting of companies and states in the fight to improve the environment, but please let us know that in addition to improving the environment, we have the obligation to improve the quality of life of our compatriots and our fellow citizens, the best way to preserve an environment in which we all have rights and can access precisely all universal services, not only energy but also health, education, housing, and progress. Thank you very much and good morning to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, autoridades de Abu Dabhi: en primer término muchísimas gracias por la tradicional hospitalidad recibida en este maravilloso país.
Creo que en realidad el tema que hoy nos ocupa tiene como objetivo central Cambio Climático Prioritario en la Agenda Global para algunos países, pero para otros, los más vulnerables, lo que hay en juego son costos de adaptación que superan en muchísimas oportunidades sus propias posibilidades. Algunos estados insulares dependen de su propia supervivencia frente a esta terrible disyuntiva.
ENERGIAS RENOVABLES. Sabemos lo complejo que es ponernos de acuerdo en la respuesta. Sabemos también que la agenda de impulso a las energías renovables y el uso eficiente y racional de las energías de todo tipo es parte esencial en la respuesta del problema. ¿Por qué? Porque la solución debe ser justa y equitativa. Una respuesta adecuada al desafío que enfrentamos los gobernantes debe necesariamente ser justa y equitativa. Es necesario detener el ritmo de crecimiento de las emisiones y revertir esa tendencia.
PATRON DE CONSUMO. Patrón de consumo no sustentable es una de las claves para discutir y desarrollar, y equidad implica entender que los ciudadanos de algunos países ricos en particular tienen un patrón de consumo energético que no es sustentable porque no se puede universalizar. Quien me precedió en el uso de la palabra no solamente habló de medioambiente y de renovación de energías sustentables sino que también habló de otro elemento que conmueve al mundo y que es la pobreza.
EL USO DE ENERGIA PER CAPITA. El uso de energía per cápita medida en kilogramos de unidad de petróleo equivalente –ya que aquí se ha hablado mucho de petróleo- en los países de altos ingresos es el cuádruple del promedio de utilización de energía de los países emergentes de ingresos medios y es casi 14 veces el registrado por los países más pobres. Datos del Banco Mundial.
EMISIONES. Hoy las emisiones de óxido de carbono de los países avanzados de altos ingresos alcanza a 11,3 toneladas métricas per cápita, el triple de las emisiones per cápita promedio de los países de ingresos medios, que tienen una emisión aproximadamente de 3,5 toneladas per cápita y más de 35 veces de las emisiones per cápita promedio de los países de menores ingresos. Por lo tanto creo que el análisis exige mayores precisiones y también exige hablar de números concretos y de responsabilidades concretas, porque cuando decimos que todos somos responsables en realidad -decía una gran filósofa alemana- estamos diciendo que nadie es responsable. Todos tenemos la responsabilidad pero sin lugar a dudas hay algunos que tienen más responsabilidad que otros.
ENERGIA ACCESIBLE A TODOS. Equidad implica entender también que el acceso a la energía tiene un rol fundamental en la erradicación de la pobreza. No hay un medioambiente sano mientras haya franjas numerosas de la población global sumidas en la más extrema pobreza. Decía que equidad implica entonces también entender que el acceso a la energía tiene un rol fundamental en la erradicación de la pobreza. Es esencial para la producción la inclusión social y la igualdad de oportunidades. Como señala la Declaración de Río + 20, la energía cumple un papel fundamental en el proceso de desarrollo económico y el acceso a los servicios energéticos modernos revela el nivel de vida que tiene cada país.
DESARROLLO ENERGETICO Y JUSTICIA SOCIAL. Se prevé que se precisará una inversión acumulada aproximadamente de un billón de dólares si se pretende lograr el acceso universal a la energía para el año 2030. Para ello se necesitan estados fuertes que asuman el compromiso de proveer energía con un criterio de igualdad. Esta debe ser la energía del futuro, como sugiere el título de este encuentro, una energía sostenible de acceso universal.
Algunos países subirán sus emisiones y otros deberán reducir las suyas. Como recién decía quien me precedió en el uso de la palabra, es necesario articular el desarrollo económico con el tema de la producción energética y también el realismo de saber que en los próximos 20 ó 30 años precisamente las energías fósiles seguirán siendo el motor del crecimiento. Detener el motor del crecimiento y el desarrollo económico impactaría terriblemente en la calidad de vida de numerosos pueblos y por lo tanto no sería compatible un medioambiente sustentable con gran cantidad de población a nivel global sumida en la pobreza.
Indudablemente los países en desarrollo incrementarán el consumo de energía y las producciones de mayores emisiones per cápita, conforme avance el proceso de desarrollo. Quiero hacer una aclaración: América del Sur y el Caribe, por ejemplo, solamente son responsables del 5 por ciento de las emisiones a nivel mundial y sin embargo han sostenido un crecimiento económico y una inclusión social en sus poblaciones de manera sorprendente, que ha permitido que millones de personas accedan a un mejor nivel de vida.
NECESIDAD DE FINANCIAMIENTO. La equidad implica también que aquellos que han tenido la mayor responsabilidad en la contaminación ambiental, los que nosotros denominamos los países desarrollados, con mayores pasivos ambientales, sean también los que en mayor medida contribuyan financieramente precisamente a todo el desarrollo de tecnologías, de inversiones, de innovación en materia de energías renovables, que como todos sabemos demandan ingentes cantidades de dinero que las sociedades emergentes y aún los más pobres están dedicando fundamentalmente a mejorar la calidad de vida de sus habitantes y a desarrollar el incremento de su industrialización. Es el caso de muchos países de la América del Sur.
Por lo tanto la equidad implica también que aquellos que han tenido la mayor responsabilidad en la gestación del problema del cambio climático contribuyan con financiamiento, en particular en apoyo de las poblaciones más vulnerables. Es bueno recordar una vez más que las responsabilidades son de todos pero no de todos por igual. También que no todos tienen la misma respuesta y responsabilidad en el norte, del mismo modo que no todos somos iguales en el sur. Yo les adelantaba hace un instante lo que había sido y es la emisión por parte de América del Sur y el Caribe.
BIOCOMBUSTIBLES Y LA UNION ECONOMICA EUROPEA. La posibilidad de los biocombustibles. Mi país, la República Argentina, es primer exportador de biocombustibles, en este caso de biodiesel. En el año 2003, cuando asumió el presidente Kirchner, no producía ningún tipo de biocombustibles, se han abierto numerosísimas plantas y hoy es el principal exportador de biodiesel pero además con legislación nacional que establece una mezcla con los combustibles de las más altas, 7 y 10 por ciento. Algo similar podría decirse en materia de la Unión Europea, que necesariamente debe ser un mercado regulado. Nosotros tenemos una reglamentación como la que recién señalaba, por encima del corte europeo, y por lo tanto una de las soluciones que podría tener la Unión Europea podría ser elevar el nivel de corte de manera tal de reducir el impacto de las emisiones y hacerlos más eficientes.
EFICIENCIA ENERGETICA. También es importante avanzar en la eficiencia energética y sé que hay uniones en este evento de muchos proveedores de tecnologías que nos posibilitan dar un salto cualitativo en ser más eficientes energéticamente. Ellos también son un elemento central en la solución del problema. Si bien debemos detener el crecimiento de las emisiones no podemos detener el consumo de la energía, porque como recién lo comentaba quien me precedió en el uso de la palabra está el compromiso y la necesidad imperiosa, sobre todo en un momento de crisis económica como la que tenemos hoy a nivel global, de seguir impulsando el desarrollo económico y el motor de la economía mundial.
La clave de una respuesta consistente a este problema está precisamente en la tecnología y la innovación. También los países emergentes estamos aportando a la investigación y el desarrollo en materia energética. Argentina, mi país, es altamente eficiente en su uso de energía medida por la cantidad de energía requerida para la generación del Producto Bruto Interno. Esto es paridad porcentual por producto bruto. Nuestra eficiencia energética según esta medida está cerca de los niveles más altos del mundo, muy apenitas debajo de la Unión Europea, por encima del promedio de América latina, y a su vez América latina supera en ese ranking al promedio de los países de la OCDE y a Estados Unidos entre otros.
EL ROL DEL ESTADO. Recién el presidente de Francia hablaba de la articulación entre lo público y lo privado, que es uno de los instrumentos más importantes. Pero sin lugar a dudas el Estado, sobre todo en un momento donde a partir del año 2008 se ha evidenciado muy claramente que los mercados no tienen respuestas suficientes, adecuadas y eficientes para solucionar los problemas de la economía, ha vuelto a tener un rol esencial y fundamental. Ese Estado que algunos creían desaparecido a partir de 1989 y del Consenso de Washington, ese Estado que algunos sostenían era un estorbo dentro de la economía, es finalmente quien se está haciendo cargo de todas las crisis en todos los países del mundo, ya se trate de terminar de fondear bancos, ya se trate de políticas contracíclicas como hemos aplicado en nuestro país para precisamente enfrentar la crisis económica.
Depende entonces también la eficiencia energética de la regulación de cada Estado nacional. En la Argentina tenemos una de las legislaciones más avanzadas en la conversión de lámparas incandescentes. Al principio de mi gobierno lancé una medida fijando un plazo para el reemplazo de todas las lámparas incandescentes por lámparas de bajo consumo, y desde ese momento hasta la fecha hemos sustituido 27 millones de lámparas y hemos obtenido una eficiencia energética de 962 megavatios, algo superior a la central atómica Atucha II que estamos a punto de poner en marcha.
América del Sur pertenece modestamente a una región que cumple un papel muy positivo en esta agenda, con una porción muy significativa de energía eléctrica generada en centrales hidroeléctricas. Reservas energéticas muy importantes posicionan hoy a la América del Sur como un territorio con grandes reservas de energías renovables y no renovables. Tiene 17 por ciento de las reservas probables de crudo del mundo y un lugar importante dentro de los reservorios de hidrocarburos no convencionales. Además Bolivia, Chile y Argentina concentran más de la mitad de los 40 millones de toneladas de litio mundial, una de las tecnologías que sin lugar a dudas va a ser, y ya es, sumamente importante en la contribución de energías renovables y fundamentalmente no contaminantes.
La estrategia sudamericana energética contempla la promoción también de uso eficiente de la energía y el impulso del desarrollo de las energías renovables y alternativas, lo que implica la complementariedad de todas las fuentes de energía disponibles en la región y el intercambio tecnológico para la búsqueda de nuevos recursos.
Queda mucho por avanzar aún. Del potencial total de energías renovables se estima que en la actualidad se utiliza a nivel global únicamente el 22 por ciento de hidroenergía y el 4,2 por ciento del resto de energías renovables aprovechables. Las fuentes renovables de energía que lideran la región son la biomasa y la hidroenergía.
En la Argentina casi un tercio, si bien tenemos una matriz que aún depende mucho del gas, es energía hidroeléctrica. La semana pasada inclusive abrimos una licitación en la cual han participado empresas de distinto origen, francés, chino, español, para precisamente comenzar la construcción de una importante represa hidroeléctrica en la Patagonia que va a proveer algo así como 1.740 megavatios en forma continua sobre el río Santa Cruz en la provincia del mismo nombre. Han participado 21 empresas en 5 utes, 14 empresas argentinas, 2 empresas chinas que son las que hicieron Tres Gargantas, con lo cual tenemos una suerte de compromiso muy fuerte de ir modificando esa matriz que era hasta hace muy poco tiempo mayoritariamente gasífera para precisamente agregar energía hidroeléctrica.
Y también, obviamente, somos unos de los 10 países con mayor expertise mundial en energía nuclear. Un tema que debe ser abordado con racionalidad y sin falsos prejuicios. La energía nuclear es una de las energías más limpias, más sanas y que más puede lograr precisamente resolver problemas en términos de costos. Francia puede dar una acabada prueba de cuánto menos cuesta generar desde las centrales atómicas que con energía fósil o de otro tipo, un 40 por ciento menos de costo tiene Francia que su socio Alemania en la generación de energía. Y es precisamente por la expertise y la propia seguridad que este país ha alcanzado en materia de energía nuclear.
Por eso también en el día de ayer mi país ha firmado un acuerdo aquí en Abu Dabi para cooperar en materia de energía nuclear con fines pacíficos. Somos además líderes en materia de energía nuclear con no proliferación con Su Alteza Real, y realmente estamos muy conformes con todo eso.
SOBERANIA ENERGETICA Y RECURSOS NATURALES. En varias oportunidades América latina fue víctima de la extracción depredatoria y desaforada de sus recursos naturales sin ser puestos los mismos al servicio de la población. Vale recordar la época colonial cuando desde los centros industriales se venía a explotar los recursos naturales de nuestros países. Por eso durante las últimas décadas se ha concebido un nuevo modelo de negocios en casi todos los países del mundo en los cuales es necesario precisamente lograr el autoabastecimiento energético.
LA NO EMISION. Desde el inicio del Siglo XXI Sudamérica comparte con todos ustedes la necesidad precisamente de abordar el tema de energías renovables con realismo, con cifras y con el compromiso de que junto a las necesidades del medioambiente debemos combatir la pobreza, que es una manera también de cuidar el medioambiente. Por eso celebramos este encuentro de empresas y de Estados en la lucha por mejorar el medioambiente, pero por favor sepamos que además de mejorar el medioambiente tenemos la obligación de mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas y de nuestros conciudadanos, la mejor manera de preservar un medioambiente en el que todos tengamos derechos y podamos acceder precisamente a todos los servicios universales, no solamente de energía sino de salud, de educación, de vivienda y de progreso. Muchas gracias y muy buenos días a todos y a todas.
